Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

O Acampamento || Das Zeltlager

O nosso apartamento parece um paraíso para gatos: caixas e outros objetos espalhados pelo chão. Tudo serve para a Lucy brincar, menos os próprios brinquedos. Temos cerca de 80% do apartamento empacotado e nem a cama escapou. No domingo transformámos a sala num quarto e dormimos os três (a gata fez-se de convidada) no sofá cama.

 

Um dos inconvenientes das mudanças é o pó (das caixas) e cotão em todo o lado. Por outro lado, dormir no sofá recordou-nos uma das nossas primeiras aventuras a dois: dormir durante um mês no sofá, porque o arquitecto se esqueceu de uma peça da cama no Ikea.

 

Esta semana começou a nossa corrida contra o tempo! O senhorio informou-nos que o novo apartamento nos vai ser entregue na quinta-feira. Por isso, façam figas para que esteja tudo limpo e nada estragado. No entanto, não estranhem se desaparecermos na próxima semana. Já sabem que nas mudanças surgem sempre pequenos inconvenientes. Temos encontro marcado para sexta-feira com uma sugestão cinematográfica.

 

Aceitem este nosso conselho: se estiverem a planear trocar de apartamento cataloguem tudo para depois ser mais fácil montar (novamente) os vossos móveis e/ou encontrarem a vossa roupa, livros e outros objetos.

calvin.jpg

 

O Maior - parte 2 || Der Grösste – Teil 2

johnny_bravo.jpg

 Foto: wallpapervortex

 

Hoje vamos dar continuidade à nossa estória sobre o Maior.

 

Ao contrário do primeiro, o Maior n°2 veio acompanhado pela mulher. Contaram-nos que tinham dois filhos e procuravam um novo apartamento, uma vez que o senhorio os tinha informado que no próximo ano iria renovar o bloco de apartamentos onde residiam.

 

Para facilitar o diálogo sugerimos que falássemos todos em inglês, porque a mulher não falava nem entendia alemão. Nós sabíamos que quanto mais fluída fosse a conversa maiores seriam as hipóteses daquele casal alugar o apartamento.

 

Com a barreira linguística ultrapassada iniciámos a visita ao apartamento. A cozinha pareceu preencher os requisitos, mas as salas de estar eram pequenas para colocar o sofá (de três metros) e uma mesa (de quatro metros!?) que possuíam. Após fazerem várias perguntas sobre os custos (parecia uma preocupação), a mulher questionou-nos pela segunda casa de banho.

 

Disseram-nos que ambos preservavam muito a privacidade e era uma necessidade terem uma segunda casa de banho para os filhos menores. Nós ficámos um pouco perplexos com aquela pergunta e respectiva justificação. Para evitar este e outro tipo de perguntas parvas tínhamos escrito um anúncio detalhado, acompanhado por fotos e inclusive uma planta do apartamento. No final informaram-nos que iam pensar no assunto, visto que tinham bastante tempo para encontrar um novo apartamento.

 

Ao contrário destes Maiores nós temos a noção das qualidades e defeitos do “nosso” apartamento. Sempre soubemos que a renda barata iria atrair alguns mirones, mas não personagens tão estranhas. Com esta aventura aprendemos que as pessoas não sabem o que querem e por isso inventam desculpas. Esperemos ter saciado a curiosidade da Psicogata e dos restantes leitores e assim encerramos a saga “à procura de um novo apartamento”.

O Maior – parte 1 || Der Grösste – Teil 1

johnny_bravo.jpg

Foto: wallpapervortex

 

A pedido da nossa querida Psicogata contaremos o episódio caricato com o Maior. A nossa estória tem dois actos visto que um mal nunca vem só tivemos o (des)prazer de conhecer não um, mas dois Maiores.

 

O Maior n°1 veio sozinho visitar o apartamento. Era casado, tinha dois filhos e procurava um apartamento espaçoso para a sua família. À partida o nosso reunia as condições pretendidas e por isso marcou uma visita.

 

A forma como se fala, age e comunica diz muito sobre uma pessoa: é por isso que as primeiras impressões são muito importantes. A forma como se desenrolou a visita (infelizmente) correspondeu à primeira impressão que tivemos do Maior n°1: muitíssimo má!

 

Logo nos primeiros minutos de conversa apercebemo-nos que não seria fácil lidar com esta pessoa: foram uns longos 45 minutos a ouvi-lo gabar-se das propriedades do avô, das três televisões, da nossa obrigação de pintar o apartamento e de que a sua mulher não teria uma palavra a dizer.

Para não ser mal-educada e arruinar as nossas hipóteses de alugar o apartamento abstive-me de refutar qualquer das inúmeras observações que foram feitas: essa árdua tarefa coube ao arquitecto, que é muito mais diplomático do que eu.

 

A visita terminou com uma imposição: o Maior pretendia regressar no dia seguinte para mostrar o apartamento à mulher (apesar de ser ele quem decidiria aluga-lo ou não). Perante essa afirmação colocámos um travão e dissemos que, se queria marcar uma segunda vista teria que agendar e não aparecer sem aviso. Felizmente não regressou, a falta de tinta nas paredes e de tomadas de televisão devem-no ter demovido.

 

Na próxima semana publicaremos a segunda parte do texto o Maior. Tenham um bom fim-de-semana e até segunda-feira!

Unterwasser - Chäserrugg

1chaserrugg.jpg

  

É uma vergonha, mas tínhamos estas fotos esquecidas no computador. No final de agosto visitámos Chäserrugg uma montanha a norte do Walensee, no cantão de St. Gallen.

 

Fomos com o intuito de passear pela montanha, apreciar a paisagem e conhecer o restaurante (projecto da autoria dos arquitectos suíços Herzog & de Meuron). Vamos deixar as nossas fotos descrever a beleza da região.

 

P.s.: Quando o tempo permite é possível ver seis países a partir de Chäserrugg.

 

2chaserrugg.jpg

3chaserrugg.jpg

4.4chaserrugg.jpg

5chaserrugg.jpg

6chaserrugg.jpg

7chaserrugg.jpg

8chaserrugg.jpg

9chaserrugg.jpg

10chaserrugg.jpg

11chaserrugg.jpg

12chaserrugg.jpg

***

 

Es ist eine Schande, aber wir haben diese Fotos auf dem Computer vergessen. Ende August haben wir den Chäserrugg besucht, einen Berg nördlich vom Walensee, im Kanton St. Gallen.

 

Wir möchten wandern, das Panorama geniessen und das Restaurant anschauen (das Projekt wurde von den Schweizern Architekten Herzog & de Meuron entworfen). Sie können anhand unserer Fotos die Schönheit dieser Region entdecken.

 

P.s.: Wenn es das Wetter erlaubt, kann man vom Chäserrugg sechs Länder sehen.

Tipos de inquilinos || Arten von Mietern

chave.jpg

Foto: novareplay 

 

Se os senhorios colocaram os nossos nervos em franja nem sei porque pensámos que seria diferente com os inquilinos:

 

O Complicado

Esta é uma categoria em que infelizmente os portugueses se inserem. Havia interesse de algumas famílias portuguesas em alugar o nosso apartamento, mas o receio da burocracia sobrepôs-se à vontade de o alugar.

 

O Desistente

Recordam-se do (In)Competente? O Desistente insere-se na mesma categoria (de imbecil) visto que só nos fez perder tempo: viu o apartamento, candidatou-se, marcou uma segunda visita - que a seguir desmarcou - e informou a imobiliária de que desistia da candidatura.

O OK

Pessoa que não entende uma das quatro línguas que falamos. Responde a qualquer pergunta com Ok. Foi sem dúvida alguma a visita mais chata que recebemos, visto que era impossível comunicar.

O Indeciso

É aquela espécie que mostra interesse no apartamento, faz diversas perguntas sobre o aquecimento, a luz, o ruído mas no final tem que pensar melhor no assunto.

 

O Maior

Segundo a nossa experiência é a pior espécie de inquilino! Faz o (In)Competente parecer boa pessoa. É aquela personagem sem educação que se comporta como se fosse alguém muito importante e que o mundo tem de servir. Infelizmente tivemos o desprazer de conhecer duas destas personagens.

 

O Medidor

É aquela pessoa que vem acompanhada por um metro e utiliza-o para confirmar as medidas (todas) do apartamento. Informa-nos que o apartamento era perfeito, se tivesse os tetos mais altos. Era uma figura muito caricata, mas educada.

 

É importante referir que mostrámos o apartamento a 17 pessoas, respondemos a dezenas de mensagens e no final apenas duas pessoas se candidataram ao apartamento. A partir de outubro a “nossa” casa ficará entregue a um jovem e simpático casal. Se quiserem conhecer ao pormenor um dos tipos de inquilinos, indiquem-no nos comentários.

 

***

Denn uns die Vermieter genervt haben, weiss ich nicht wieso wir gedacht haben, dass es mit den Mietern anders wäre.

Der Komplizierte

Leider fallen die Portugiese unter diese Kategorie. Einige portugiesische Familien zeigten Interesse an unserer Wohnung, aber seine Angst vor der Bürokratie war grosser als ihr Wunsch die Wohnung zu mieten.  

Der Abbrecher

Erinnern Sie sich an den (In)Kompetente? Der Abbrecher fällt unter diese (Schwachköpfe) Kategorie, denn er hat dazu geführt, dass wir unsere Zeit verlieren: er hat die Wohnung besichtigt, sich beworben, eine zweite Besichtigung vereinbart (die er danach abgesagt hat) und am Schluss die Verwaltung informiert, dass er auf die Wohnung verzichtet hat.

Der Okay

Die Person, die eine der vier Sprachen die wir können nicht verstehen. Auf jede Frage antwortet er mit „Okay“. Es war die ärgerlichste Besichtigung, die wir hatten, weil es unmöglich war mit ihm zu sprechen.

Der Denker

Er zeigt Interesse an der Wohnung, stellt verschiedene Fragen über Heizung, Strom und Lärm und soll sich danach überlegen.

Der Grösste

Nach unserer Erfahrung ist diese die schlimmste Art von Mietern! Im Vergleich scheint der (In)Kompetente eine gute Person zu sein. Der Grösste ist vor allem unhöflich. Leider hatten wir Pech und haben zwei solche Menschen kenngelernt.

 

Der Vermesser

Es ist eine Person, die einen Meterstab bringt und selbst die ganze Wohnung misst. Er hat uns informiert, dass die Wohnung perfekt war, falls sie höhere Decke hätte. Er war eine witzige aber höfliche Figur.

 

Dabei ist es wichtig zu erwähnen, dass die Wohnung an 17 Leute gezeigt haben, verschiedene Nachrichten beantworteten und am Schluss lediglich zwei Personen sich angemeldet haben. Ab Oktober wird ein sympathisches Junges Paar in „unserer“ Wohnung leben. Wenn Sie möchten, können wir Ihnen in aller Einzelheiten ein Art von Mietern beschreiben.

O (In)Competente || Der (In)Kompetente

destacada_idiotas.jpg

 Foto: mundotkm 

 

A nossa paciência, simpatia e educação foram testadas durante todo o processo de procura de um novo apartamento. Durante este (longo) período encontrámos todo o tipo de pessoas, mas houve uma que nos marcou e não foi pelos melhores motivos. A estória que contamos hoje tem como principal protagonista o (in)competente!

 

Nunca tivemos a ilusão de que encontraríamos um apartamento na primeira candidatura, mas nunca pensámos encontrar esta personagem. Como se costuma dizer “as aparências iludem.

 

O primeiro contato como o (in)competente surgiu na nossa candidatura a um apartamento na Uetlibergstrasse. Como tínhamos algumas dúvidas, o arquitecto ligou para o responsável da imobiliária que analisava as candidaturas. Todas as nossas perguntas foram prontamente respondidas e fomos informados que o processo de selecção demorava cerca de duas semanas e que todos os candidatos receberiam uma resposta.

 

Na semana seguinte visitámos outros apartamentos e decidimos candidatar-nos a um segundo apartamento. Como o responsável era o mesmo bastou ligar e dizer que também estávamos interessados nesse segundo apartamento. Como veem o rapaz parecia prestável e bastante eficiente. O problema veio a seguir, quando vimos que o anúncio do primeiro apartamento tinha sido novamente publicado. Os nossos olhos não queriam acreditar e por momentos pensámos que era outro apartamento e não o “nosso”.

 

O arquitecto ligou uma terceira vez e confrontou o funcionário sobre terem recolocado aquele anúncio (tínhamos visto um apartamento cheio de interessados). O (in)competente informou-nos (num tom monocórdico) que tinha havido poucas candidaturas, por isso decidira agendar uma segunda visita ao apartamento.

 

Ficámos bastante aborrecidos com esta tamanha falta de consideração: os actuais inquilinos tiveram que mostrar por uma segunda vez o apartamento e nós tivemos que aguardar mais duas semanas por uma resposta (neste caso negativa). No final chegámos à conclusão de que há imbecis em todo o lado, como verão no nosso próximo texto!

 

***

 

Während der Suche nach einer neuen Wohnung wurden unsere Geduld und Sympathie geprüft. In dieser (langen) Zeit haben wir verschiedene Arten von Menschen getroffen, aber es gibt einer, der uns markiert hat und nicht nach den besten Gründen. Die Geschichte, die wir heute präsentieren werden, hat der (In)Kompetente als Hauptfigur!  

 

Wir hatten nie die Illusion, eine Wohnung beim ersten Versuch zu finden. Jedoch hätten wir nie gedacht, dass wir diese Person kennenlernen wurden. Wie man sagt: der Schein trügt.

 

Als wir uns um eine Wohnung an der Uetlibergstrasse beworben haben, haben wir zum ersten Mal den (In)Kompetente gekannt. Da wir einige Fragen hatten, hat der Architekt den Verantwortlichen der Immobilienfirma angerufen. Alle unsere Fragen wurden prompt beantwortet und wir wurden informiert, dass der Auswahlverfahren circa zwei Wochen dauern würde und alle Bewerber eine Antwort erhalten würden.

 

In der folgenden Woche haben wir andere Wohnungen besucht und beschlossen, uns um eine zweite zu bewerben. Denn es der gleiche Verantwortlicher war, mussten wir ihn lediglich anrufen und unsere Interesse mitteilen. Wie Sie sehen können, schien der Junge hilfreich und tüchtig. Danach kam aber das Problem, als wir das Inserat der ersten Wohnung nochmals gesehen haben. Wir konnten nicht glauben, dass das Inserat wieder veröffentlich wurde.

 

Der Architekt hat ihn nochmals angerufen und dem Mitarbeiter mit dieser Situation konfrontiert (wir hatten eine Wohnung voller Leute besichtigt). Der (In)Kompetente hat uns informiert, dass es nur wenige Bewerbungen gegeben hatte und deshalb hatten sie entschieden, eine zweite Wohnungsbesichtigung zu organisieren.

 

Wir waren mit dieser Rücksichtslosigkeit nicht zufrieden: die aktuelle Mieter mussten die Wohnung ein zweites Mal zeigen und wir zwei weitere Wochen auf eine Antwort (in diesem Fall negative) warten. Wir sind dabei zu folgendem Ergebnis gekommen: überall gibt es Schwachköpfe, wie Sie in unserem nächsten Text sehen werden.

 

Wir waren mit dieser Rücksichtslosigkeit nicht zufrieden: die aktuellen Mieter mussten die Wohnung ein zweites Mal zeigen und wir haben noch zwei Wochen für eine Antwort (in diesem Fall negativ) gewartet. Wir sind dabei zu folgendem Ergebnis gekommen, dass es überall Schwachkopf gibt, wie Sie werden in unserem nächsten Text sehen.        

Tipos de senhorios || Arten von Vermietern

chave.jpg

 Foto: novareplay 

 

Chegou a hora de partilharmos alguns dos episódios mais marcantes (e divertidos) da procura de um novo apartamento. Para inaugurar esta saga apresentamos os diferentes tipos de senhorios.

 

O Privado

Como o próprio nome indica é o senhorio (ou alguém em seu nome) que gere as suas propriedades. É ele que recebe as candidaturas e seleciona o novo inquilino. (A nossa primeira experiência com um senhorio privado não correu bem. Esperemos que esta seja melhor!)

 

A Imobiliária

As imobiliárias dividem-se em três categorias (O tamanho da empresa não influência a sua (in)competência):

 

O Rápido

O processo de anunciar, selecionar e escolher um novo inquilino demora entre uma a duas semanas. Informam o novo inquilino e candidatos em tempo recorde. Este é o tipo ideal de imobiliária / senhorio, porque não fazem, candidatos, antigos e novos inquilinos perderem muito tempo.

 

O Aguarde

O funcionário responsável pelo apartamento pede aos candidatos para aguardar. Estes são contactados por carta e informados que o processo de seleção ainda não terminou. Como exemplo, recebemos recentemente uma carta a informar-nos que o processo de seleção de um apartamento a que nos candidatámos no início de agosto continuava em aberto.

 

O (In)Competente

Vamos criar algum suspense e descrever esta personagem no próximo texto.

 

A Cooperativa

É uma associação que detém e gere um ou mais blocos de apartamentos. Pode ter critérios de seleção um pouco diferentes do senhorio e da imobiliária; há uma cooperativa suíça que não permite que o inquilino tenha automóvel .

 

Como veem isto promete! Na próxima quarta-feira revelamos o episódio que mais nos marcou. O (In)Competente será a estrela do nosso próximo texto.

Não se esqueçam de colocar as vossas questões e de partilharem a vossa experiência como arrendatário na nossa caixa de comentários .

À procura de um novo apartamento || Die Suche nach einer neuen Wohnung

up.jpg

 

Quem se recorda do nosso mais recente dilema? Naquele texto revelámos que estávamos à procura de um novo apartamento. O motivo da nossa mudança é simples: o arquitecto encontrou um novo trabalho em Zurique.

 

Quando soubemos da boa nova demorámos dois meses para encontrar um apartamento: consultávamos diariamente nove páginas de anúncios, vimos mais de 150 anúncios, visitámos perto de 40 apartamentos, e candidatámo-nos a seis apartamentos. O último foi amor à primeira vista!

 

Nós sabíamos que não era fácil encontrar um apartamento em Zurique, mas nada nos podia preparar para a burocracia, as imobiliárias e os anúncios mal escritos, com pouca informação ou informação incorrecta.

 

O lado positivo desta aventura: adquirimos material suficiente para elaborar alguns textos. Basicamente compilámos os episódios mais divertidos e partilhamo-los convosco. A partir de segunda-feira damos início a esta nova rubrica.

 

Até segunda-feira!

Última paragem: Sevilha || Letzter Halt: Sevilha!

05sevilha.jpg

 

A nossa viagem chegou ao fim! Na bagagem trouxemos recordações, muitas fotografias e um profundo desejo de regressar à Andaluzia. Todas as nossas viagens nos marcaram, mas esta soube-nos a pouco. As tapas, os mercados, a arquitectura, as compras e o bom tempo ficaram-nos na memória.

 

Hoje apresentamo-vos alguns pontos de interesse de Sevilha (apesar de apenas termos visitado o centro histórico, Metropol Parasol e pouco mais):

 

  • Catedral de Sevilha;
  • Real Maestranza;
  • Reales Alcázares;
  • Casa de Pilatos;
  • Torre Giralda;
  • Torre del Oro;
  • Puente del Alamillo:
  • Costurero de La Reina;
  • Parque de María Luisa;
  • Metropol Parasol (Arquitecto || Architekt: Jürgen Mayer-Hermann);
  • Isla Mágica;
  • Centro histórico.

 

02sevilha.jpg

07sevilha.jpg03.1sevilha.jpg

03sevilha.jpg

04sevilha.jpg

06sevilha.jpg

08sevilha.jpg

09sevilha.jpg

10sevilha.jpg

11sevilha.jpg

12sevilha.jpg

 

Encerramos mais uma aventura, mas o nosso desejo de viajar permanece. Por causa da mudança de apartamento as nossas viagens estão temporariamente suspensas. A partir de quarta-feira publicaremos um diferente tipo de aventuras: à procura de um novo apartamento, os diferentes tipos de inquilinos e senhorios. Aguardem!

 

***

 

Unsere Reise ist zum Schluss gekommen! Im Gepäck haben wir Erinnerungen, viele Fotos und einen tiefen Wunsch nach Andalusien zurückzukommen. Wir haben gute Erinnerungen an die Tapas, die Märkte, die Architektur, die Einkäufe und das schöne Wetter.

 

Heute veröffentlichen wir einige Sehenswürdigkeiten von Sevilla (obwohl wir lediglich das historische Stadtzentrum, den Metropol Parasol und ein weniges mehr besucht haben).

 

Dieses Abenteuer ist abgeschlossen, aber unseren Reisewunsch bleibt. Wegen des Umzuges sind unsere Reise vorübergehend ausgesetzt. Ab nächstem Mittwoch werden wir ein anderes Abenteuer publizieren: die Suche nach einer neuen Wohnung, die verschiedene Arten von Mietern und Vermietern. Warten Sie!

Próxima paragem: Antequera || Nächster Halt: Antequera

00antequera.jpg

 

Nestas férias decidimos trocar a praia pela montanha (ver aqui e aqui). Quando planeámos esta viagem queríamos evitar praias lotadas e hotéis (maus e) caros. Na nossa memória ainda estão presentes os maravilhosos hotéis croatas. A solução pareceu-nos bastante óbvia: hotéis com piscina nas montanhas.

 

Num ápice encontrámos e apaixonámo-nos por Antequera. Para uma pequena cidade tinha alguns turistas e as ruas eram mais movimentadas do que as de Glarus. Tivemos uma agradável surpresa, porque não conhecíamos nada sobre esta localidade.

 

Estas são algumas das atrações turísticas de Antequera:

 

  • El Torcal;
  • Iglesia El Carmen;
  • Iglesias de San Sebastián;
  • La Brasília Santo Domingo;
  • Palacio Najera;
  • Convento de Los Remedios;
  • Convento de Santa Eufemia;
  • Colegiata de Santa María la Mayor;
  • Dolmen de Antequera
  • Arco de Los Gigantes;
  • Estepa;
  • Parque dos Lobos;
  • Tapas.

 

01.antequera.jpg

02.1.1antequera.jpg

02.1antequera.jpg

02.3.1antequera.jpg

02.3.2antequera.jpg02.3.3antequera.jpg

06antequera.jpg

07antequera.jpg

08.1antequera.jpg

08.2antequera.jpg

08antequera.jpg

09antequera.jpg

 

As nossas aventuras ainda não terminaram. Para a semana apresentamos-vos Sevilha. Bom fim-de-semana e até segunda-feira!

 

***

 

In diesen Ferien haben wir beschlossen, den Strand gegen die Bergen auszutauschen (siehe hier und hier). Als wir diese Reise geplant haben, möchten wir die volle Strände und die teure und schlechte Hotels vermeiden. Wir konnten uns noch gut an die wunderbare Hotels in Kroatien erinnern. Die Lösung schien uns ganz klar: ein Hotel in den Bergen mit Schwimmbad.

 

In kürzester Zeit haben wir die Stadt Antequera entdeckt und geliebt. Für eine kleine Stadt hatte sie einige Touristen und die Strassen waren belebter als in Glarus. Wir hatten eine angenehme Überraschung, weil wir diese Stadt noch nicht gekannt haben.

 

Diese sind einige der Sehenswürdigkeiten in Antequera:

 

Unsere Abenteuer sind noch nicht fertig! Nächste Woche werden wir Ihnen Sevilla präsentieren. Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und bis Montag!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.