Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Caixas, caixas e mais caixas! // Kisten, Kisten und mehr Kisten!

eingang02.jpg

 

Olá a todos,
 
hoje vamos falar (de novo) sobre o Pinterest. Eu acho-o uma ferramenta muito útil e viciante, porque volta e meia encontro blogues fantásticos através dele, como o Lizmarieblog ou o In&Out
 
Hoje (quinta-feira) descobri três ideias muito giras, úteis, simples e económicas de se fazer.  Falta-me mostrar e convencer o arquitecto a aceitar estas novas ideias de DIY (outras ideias de DIY, aqui). 
 
O que acham da ideia de reutilizar caixas de madeira?
 
P.S: Quem quiser pode seguir-me no Pinterest, aqui.
 

holzkisten.jpg

wohn-und-küche.jpg

badzimmer.jpg

schlafzimmer.jpg

  

//
 
Hallo Zäme, 
 
Heute werde ich (noch einmal) über Pinterest sprechen. Für mich ist es ein sehr nützliches und süchtiges Werkzeug, weil ich hin und wieder durch ihm fantastische Blogs gefunden habe, wie z.B. Lizmarieblog oder In&Out. 
 
Heute (Donnerstag) fand ich drei sehr nützliche, einfache und günstige Ideen zum machen. Ich muss sie noch dem Architekt zeigen und ihn dazu überreden (andere DIY-Ideen, hier).
 
Was denken Sie über die Idee, Holzkisten wiederzuverwenden?
 
Ps: Wenn Sie möchten, können Sie mir auf Pinterest folgen, hier.  

O carro! // Das Auto!

laderach.jpg

 
A pedido da nossa família e amigos vamos colocar as fotos do nosso Seat Leon. É sempre uma grande emoção comprar o nosso primeiro carro (recapitular a história do carro aqui e aqui). 
 
Ontem (terça-feira) sentimos essa emoção pela primeira vez: sorrisos constantes, borboletas no estômago e uma vontade (parva) de saltitar de felicidade. Além dos documentos e chaves do carro, o Stand ofereceu-nos dois presentes: uma caixa de chocolates Läderach e uma garrafa de espumante. 
 
Gostaria de salientar que nem a marca ou o stand patrocinaram este post (com muita pena minha). Nós estamos muito satisfeitos com o carro preto, quatro rodas, cinco portas e pipis (sensores de estacionamento) e recomendamos o serviço da Tondo AG Automobile em Mitlödi. Os vendedores são prestáveis, simpáticos e muito competentes, especialmente o proprietário. 
 
Espero que gostem do nosso caro, porque nós ADORAMOS :)  
 

leon_front.jpg

leon_back.jpg

leon_seat_01.jpg

leon_seat06.jpg

leon_seat03.jpg

leon_seat02.jpg

leon_seat.jpg

 

***
 
 
Auf Antrag unserer Familien und Freunden zeigen wir die Fotos von unserem Seat Leon. Es ist immer ein bewegender Moment, unser erstes Auto zu kaufen (die Geschichte des Autos hier und hier erinnern).

Gestern (Dienstag) empfanden wir dieses Gefühl zum ersten Mal: ständigen strahlenden Lächeln, Schmetterlinge im Bauch und Lust haben, ins Glück zu springen. Die Garage hat uns zwei Geschenke gegeben, ausser die Zulassung und Autoschlüssel: eine Box Läderach-Pralinen und eine Flasche Schaumweins.

Ich möchte darauf hinweisen, dass weder Seat noch die Garage dieses Post gesponsert haben (zum meinem Bedauern). Wir sind mit dem schwarzen, vierrädrigen, fünf-türigen und mit Einparkhilfe hinten ausgestatteten Auto zufrieden und empfehlen die Dienstleistungen von Tondo AG Automobile, Mitlödi. Die Autoverkäufer sind hilfsbereit, sympathisch und sehr kompetent, insbesondere die Geschäftsleitung.

Ich hoffe, dass Sie unser Auto gern haben, da wir es lieben.

Random: Animais // Tiere

kuh.jpg

 

Olá, 
 
hoje a nossa rubrica vai ser um pouco diferente. O tempo esta semana não quis colaborar, por isso procurei uma alternativa: a minha gigantesca biblioteca de fotografias. 
 
Eu e o arquitecto andamos sempre a tirar fotografias. Logo, encontrei umas fotos bem giras. Espero que gostem, apesar de algumas fotos não serem muito recentes.
 

kuh 04.jpg

kuh 02.jpg

kuh 03.jpg

Rabe 02.jpg

vogle.jpg

vogle 02.jpg

vogle 03.jpg

 (Lüchinger, 10.2014)

ente 03.jpg

ente.jpg

ente 02.jpg

(richterswil, 11.2014)

elm_kuh.jpg

elm_huh 02.jpg

 (Elm, 10.2013)

 

//
 
Grüezi,
 
heute wird unsere Rubrik etwas anders sein. Diese Woche war das Wetter schlecht, deshalb suchte ich eine Alternative: meine grösse Fotobibliothek.  
 
 
Ich und der Architekt machen immer viele Fotos, deshalb habe ich sehr schöne Fotos gefunden. Ich hoffe, dass Sie meine Fotos gerne haben, obwohl einige nicht so neu sind.  

 

Atarefada! // Beschäftigt!

pudim de gelatina 02.jpg

  

As minhas segundas-feiras são uma desgraça mas eu adoro. Ontem fiz duas sobremesas: pudim de gelatina (ver receita aqui) e tarte de limão e Limoncello com merengue (receita orginal, aqui).
 
A tarte de limão é para comemorar o carro novo. Espero que fique boa! É uma estreia um pouco ambiciosa.  
 
Contem-me, como é a vossa segunda-feira? Calma ou de loucos?
 
PS: A Catarina do Espresso and Stroopwafel lançou-me na sexta-feira um desafio (ver aqui). O desafio foi aceite, mas infelizmente hoje não vou ter tempo para lhe responder.
 

pudim de gelatina 03.jpg

pudim de gelatina.jpg

torta de limão 03.jpg

torta de limão 02.jpg

torta de limão.jpg

 

 
Am Montag habe ich immer viel zu tun aber es gefällt mir. Gestern habe ich zwei Desserts gebacken: Gelatinepudding (Rezepte hier) und Limoncello-Zitronentorte (das Rezept, hier). 
 
Die Limoncello-Zitronentorte ist um unserem neuen Auto zu feiern. Ich hoffe, dass sie gut schmecken wird. Sie ist etwas ehrgeizig.
 
Sagen Sie mir wie Ihren Montag ist: ruhig oder verrückt? 
 
PS: Am Freitag hat mich Catarina von Espresso and Stroopwafel herausfordert (hier). Die Herausforderung habe ich angenommen aber leider habe ich heute keine Zeit zum beantworten.

Gata apaixonada! // Verliebte Katze!

lucy_01.jpg

 

O nosso vizinho tem um gato lindo: pêlo comprido, branco e creme e olhos verdes. No outro dia (há alguns meses atrás), eu e o arquitecto descobrimos que a Lucy estava apaixonada por ele. A Lucy nunca ligou a gatos, cães, raposas ou pessoas a passear na nossa rua, mas aquele gato deixa-a maluca.

 

Ela vê-o e vai sentar-se à janela. Depois começa a abanar o rabo e a mimar baixinho. Parece a história do Romeu e Julieta a namorarem à varanda (neste caso, janela). Quando o rapaz repara nela, mia. O amor está no ar .

 

É tão bonito ver a minha gata apaixonada, não acham?

 

lucy und kater.jpg

 

//

 

Unser Nachbar hat einen schönen Kater: mit langem, weissem und orangem Fell und grünen Augen. Vor einigen Monaten fanden ich und der Architekt, dass Lucy verliebt ist. Lucy beachtet nicht andere Katzen, Hunde, Füchse oder Leute die auf der Strasse spazieren, aber mit diesem Kater bleibt sie reaktionslos.

 

Sie sieht ihn und sitzt auf dem Fenstersims. Danach wackelt sie ihren Schwanz und miaut leise. Es ist wie die Liebesgeschichte von "Romeo und Julia". Wenn der Kater Lucy sieht, miaut er. Liebe liegt in der Luft .


Es ist sehr schön, dass meine Lucy verliebt ist, oder?

O meu primeiro carro! // Mein erstes Auto!

Esta semana oficializámos a compra do nosso primeiro carro. Depois de muito pesquisar, visitar stands, conhecer diferentes tipos de vendedores (aqui) e fazer test-drives, encontrámos o nosso carro! É preto, tem quatro rodas, cinco portas e pipis (sensores de estacionamento).

 

Estamos super felizes, apesar de ainda faltarem uns dias para irmos buscar o carro. Ainda faltam as formalidades: matrícula, seguro e documentos.

 

Curiosidades alpinas:

Quando compramos um carro (na Suíça) é-nos atribuída uma matrícula. A matrícula é atribuída ao condutor e não ao carro, ou seja, quando trocamos de carro a matrícula mantém-se. Se quisermos podemos pagar e escolher um número especial. Original e prático, não acham? Estou a aguardar (impaciente) o nosso número.

 

//

 

Diese Woche haben wir den Erwerb unser erstes Auto bestätigt. Nach langem Suchen, Besuch von Händler (hier), und Probefahrten, haben wir unser Auto gefunden! Es ist schwarz, hat vier Räder, fünf Türe und Einparkhilfe hinten.

 

Wir sind sehr glücklich, trotzdem müssen wir ein paar Tage auf die Abholung des Autos warten. Es gibt noch Formalitäten: Kennzeichen, Versicherung und Zulassung.

 

Wenn Sie ein Auto (in der Schweiz) kaufen, bekommen Sie eine Autonummer. Der Leiter bekommt die Nummer, nicht das Auto. Beim Autowechsel änderst sich die Nummer nicht. Wenn Sie möchten, können Sie etwas zahlen und eine besondere Zahl auswählen.

 

Originell und raktisch, oder? Ich warte auf unser Kennzeichen.

Unhas da gata // Katze Nägel

krallen.jpg

(Flickr: JBZ (2005),"CaT- looking for some food")

 

Hoje venho pedir a ajuda dos meus leitores: como cortar as unhas a gatos? é preciso usar um corta unhas especial?

 

Eu adoro brincar com a Lucy, mas ando sempre arranhada. Como ela tem as unhas demasiado compridas não consegue evitar arranhar-me. Coitada não tem culpa, logo acho que chegou o momento da Lucy ir à manicura.

 

Preciso de dicas, tutoriais ou que me expliquem como fazer. Como nunca cortei as unhas da Lucy tenho receio de a magoar. Muito obrigado.

 

//

 

Heute werde ich meinen Leser Hilfe, Bitte: wie schneidet man einer Katze die Krallen? Und muss ich einen besonderen Nagelknipser verwenden?

 

Ich spiele gern mit Lucy, aber ich bin immer zerkratzt. Sie hat lange Nägel, deshalb kann sie mich kratzen nicht verhindern. Sie ist nicht mitschuldig, dann ist der Moment gekommen: Lucy wird bei der Maniküre.

 

Ich brauche Tipps, Tutorials oder Jemand, dass mir erklären, wie zu tu. Wie ich nie Lucy Nägel scheinde, habe ich Angstsich sich zu verletzen. Vielen Dank.

Eu sou o Grinch de São Valentim! // Ich bin der Valentins-Grinch!

The-Grinch

(How the Grinch Stole Christmas, 2000)

 

As duas primeiras semanas de Fevereiro são uma tortura: as lojas estão decoradas com corações e a minha caixa de correio electrónico fica cheia de newsletters a sugerir presentes, viagens, hotéis e programas para o dia dos Namorados. É um enjoo.

 

Não me interpretem mal, eu sou uma romântica incurável que chora a ver filmes românticos, mas que não suporta o 14 de fevereiro. Eu gosto de actos espontâneos, românticos e do factor surpresa.

 

Na minha opinião, existem datas mais simbólicas (num namoro e/ou casamento) que merecem ser comemoradas: o primeiro beijo, pedido de namoro, pedido de casamento, entre outras. Usem a vossa imaginação e surpreendam (mais vezes) a vossa cara metade. Não esperem pelo dia 14 de fevereiro para a “surpreenderem“. Conselho de amiga!

 

//

 

Die ersten zwei Februarwochen sind eine Tortur: die Laden sind mit Herzen dekoriert und mein E-Mail Postfach voll mit Newsletters die Geschenke, Reisen, Hotels und Valentinstag-Programme vorschlagen. Es ist eine Übelkeit.

 

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich bin eine Romantikerin, die bei einem romantischen Film weint, aber mir gefallt das 14. Februar nicht. Ich liebe

spontane, romantische Akte und das Überraschungsmoment.

 

Meiner Meinung nach gibt es (in einer Beziehung oder Hochzeit) andere symbolischen Daten die wir feiern sollten: der erste Kuss, Beziehungs- oder Heiratsantrag, unter anderem. Verwenden Sie Ihre Phantasie und überraschen Sie öfter Ihre bessere Hälfte. Warten Sie nicht auf den 14. Februar, um sie zu überraschen.

 

Es ist eine freundliche Beratung!  

 

Estante para sapatos // Schuhregal

pinterest_schuhregal.jpg

 

Hoje vamos falar sobre o meu novo projecto de DIY (Do-It-Yourself/Faça Você Mesmo). Sou uma aficionada por sapatos e tenho uma colecção de Melissas (vou falar delas noutro dia) espetacular e em crescimento. Eu sou daquelas pessoas que adora e estima os seus sapatos, por isso queria um armário bonito, simples e prático para colocar os meus sapatos. Infelizmente nunca o encontrei.

 

Por coincidência, descobri ontem dois projectos de DIY: uma estante para sapatos e um cabide com prateleiras. A estante será o meu novo projecto, só preciso de comprar o material: escadote em madeira e tábuas.

 

Gostava de saber a vossa opinião sobre projectos DIY.: gostam ou acham que dá demasiado trabalho?

   

//

 

Heute werden wir über mein neues DIY-Projekt sprechen. Ich bin eine Schuhliebhaberin und habe eine grosse, spektakuläre und zunehmende Sammlung von Melissa (ich werde über sie an einem anderen Tag reden). Ich bin ein Mensch, der seine Schuhe liebt und schätzt, deshalb wollte ich ein schönes, einfaches und praktisches Regal für meine Schuhe. Leider, habe ich es nicht gefunden.

 

Per Zufall habe ich gestern zwei DIY-Project angetroffen: ein Schuhregal und einen Bügel mit Regalen. Das Regal wird mein neues Projekt, ich muss nur das Material kaufen: Holzleiter und Holzbretter.

 

Ich würde gerne Ihre Ansicht über DIY-Projekte kennen: mögen Sie es oder denken Sie, dass es sehr schwer ist?

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Pág. 1/2