Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Refresco de café // Kalter Kaffee (Mazagran)

mazagran.jpg

(Foto ilustrativa: http://fannyhansson.se/)

 

Hoje vou divulgar a minha receita de refresco de café. É uma receita muito simples e saborosa. Para quem não sabe, eu tenho tensão baixa e por isso não posso beber café. Sempre que bebo sinto-me mal. A minha tensão sobe e eu quase que desmaio.

 

Acontece que gosto do sabor do café e descobri que é um óptimo ingrediente nos bolos de chocolate e nos refrescos de verão. A receita que hoje vos apresento é simples, saborosa e pode ser alcoólica. Depende da vontade do freguês.

 

Ingredientes (para um litro)

250 ml café

650 ml àgua/gelo

2/3 colheres de açúcar amarelo

1 limão

 

Modo de preparação 

Para confeccionar esta receita precisam de fazer um café e deixá-lo arrefecer. A seguir, cortar o limão ao meio: uma metade é usada como sumo e a outra cortada em rodelas para enfeitar o jarro.

 

Os ingredientes devem ser colocados pela seguinte ordem: café, sumo de meio limão, açúcar e água/gelo. Em seguida mexer muitos bem os ingredientes. Se quiserem tornar a bebida alcoólica juntem dois dedos de rum. O refresco fica uma delícia.

 

Espero que gostem da dica.

Até amanhã!

 

//

 

Heute werde ich mein Rezept vom kalten Kaffee offenbaren. Es ist ein sehr einfaches und schmackhaftes Rezept. Ich habe tiefen Blutdruck, deshalb kann ich nicht Kaffee trinken. Immer wenn ich ihn trinke, fühle ich mich nicht gut. Meiner Blutdruck steigt und ich werde fast ohnmächtig.

 

Wie es der Zufall will, liebe ich den Geschmack vom Kaffee und fand dass er ein gutes Zutat in Schokoladenkuchen und Sommererfrischungen ist. Das Rezept, das ich Ihnen heute bringe ist einfach, lecker und kann alkoholisch sein. Es hängt vom Willen des Kunden ab.

 

Zutaten

250 ml Kaffee 

650 ml Wasser / Eis

2/3 Löffel Rohzucker

1 Zitrone 

 

Zubereitung 

Für dieses Rezept müssen Sie einen Espresso machen und ihn kühlen lassen. Danach müssen Sie die Zitrone halbieren: eine Hälfte benutzt man für Saft und die andere schneidet man in Scheiben zum dekorieren.

 

Die Zutaten müssen in der folgenden Reihenfolge rein: Kaffee, Zitronensaft, Zucker und Wasser/Eis. Dann mischen Sie alle Zutaten. Wenn Sie ein alkoholisches Getränk wollen, fügen Sie ein bisschen Rum hinzu. Die Erfrischung ist eine Köstlichkeit!

 

Ich hoffe, dass Sie meinen Tipp gern haben.

Bis morgen!

Típico passeio de Domingo à tarde! // Typischer Spaziergang Sonntagnachmittags!

blume und biene.jpg

 

O nosso domingo costuma ser calminho: deitados no sofá a ver filmes e séries, mas este domingo resolvemos sair de casa e aproveitar o dia de sol!

 

O passeio demorou cerca de quatro horas (de Glarus a Oberurnen) e vimos abelhas, vacas, ovelhas, galinhas, gatos e famílias a passear. O arquitecto ainda fez uma nova amiga: uma vaca.

 

Posso dizer que a nossa tarde foi perfeita! O arquitecto levou a máquina e tirou umas quantas fotos da natureza. Espero que gostem!

 

Agora deixo-vos uma pergunta: qual é a vossa estação do ano preferida? Eu gosto da primavera! Gosto de acordar com o sol a bater na janela, abri-la e cheirar a natureza, ver os campos verdes e floridos e no fim-de-semana dar bonitos passeios ao longo do rio.

 

adler_02.jpg

adler.jpg

biene und blume.jpg

biene.jpg

Blume.jpg

blumen.jpg

flugzeug_02.jpg

flugzeug.jpg

Rabe.jpg

vogle.jpg

 

//

 

Unser Sonntag ist normalerweise sehr ruhig: wir liegen auf dem Sofa und schauen Filme und Serien an. Diesen Sonntag sind wir spazieren gegangen und haben den sonnigen Tag genutzt!

 

Der Spaziergang dauerte etwa vier Stunden (von Glarus bis Oberurnen) und wir sahen Biennen, Kühe, Hühner, Katzen und Familien am spazieren. Der Architekt freundete sich mit einer Kuh an.

 

Ich kann sagen, dass unser Nachmittag perfekt war! Der Architekt nahm das Fotoapparat mit und machte einige Fotos von der Natur.

 

Am Schluss stelle ich Ihnen eine Frage: was ist Ihre Lieblingsjahreszeit? Ich liebe den Frühling! Es gefällt mir, wenn ich aufwecke und die Sonne auf dem Fenster scheint, es zu öffnen und die Natur zu duften, die grüne und blumige Wiesen zu sehen und am Wochenende nette Spaziergänge dem Fluss entlang zu machen.

Procura-se Tatuador(a)! // Ein(e) Tätowierer(in) wird gesucht!

Ankh

 

 Hoje venho mais uma vez solicitar a vossa ajuda. Estou à procura de um(a) tatuador(a)! No ano passado escrevi um post sobre “a minha primeira tatuagem” e ainda não o(a) encontrei. Verdade seja dita, sou um pouco esquisita e procuro alguém de confiança.

 

A minha tatuagem é simples: um olho de Hórus, a preto e branco no pescoço. Ajudem-me! Conhecem algum(a) tatuador(a) de confiança na zona de Lisboa?

 

Obrigada e até amanhã!

 

//

 

Heute werde ich nochmals um ihre Hilfe bitten. Ich suche einen Tattoo-Künstler! Letztes Jahr habe ich ein Post über „meinen ersten Tattoo“ geschrieben, aber ich habe noch keinen gefunden. Um die Wahrheit zu sagen, bin ich etwa wählerisch und suche eine zuverlässige Person.

 

Meine Tätowierung wird einfach: ein schwarzweisses Horusauge auf meinem Halls. Helfen Sie mir! Kennen Sie eine(n) zuverlässige(n) Tätowierer(in) in Lissabon?

 

Vielen Dank und bis morgen!

Eu, o arquitecto, a Lucy e os novos “inquilinos”! // Ich, der Architekt, Lucy und die neue „Mieter“!  

Como sabem moro numa casa grande e antiga. Tal como todas as casa antigas (e a minha não é excepção) tem os seus defeitos: rachas nas paredes, pintura esbatida e agora insectos.

 

O ano passado tivemos um enxame de vespas a viver na nossa arrecadação durante duas semanas (sim leram bem, duas semanas) e o pânico instalou-se cá em casa! Os desinfestadores de pragas vieram três vezes e as vespas recusavam-se a ir embora.

 

Este ano recebemos a visita de duas aranhas, pretas e enormes. O meu coração parou, eu tenho pavor de aranhas! A minha salvação foi o sangue-frio do arquitecto. O rapaz expulsou as intrusas e salvou a dama em apuros.  

 

A minha gata é uma maricas! Viu a aranha e fugiu da sala. Não posso confiar na Lucy para defender o nosso território.  

 

E vocês? Têm histórias engraçadas com novos e indesejáveis “inquilinos”? Se sim, contem-me tudo!  

 

// 

 

Wie Sie wissen, wohne ich in einer grossen und alten Wohnung. Wie jedes alte Haus (und meins es ist keine Ausnahme) hat es seine Defekte: rissige Wände, verblasste Farben und jetzt Insekten.  

 

Letztes Jahr hatten wir ein Wespenschwarm in unserem Keller während zwei Wochen (ja, Sie haben richtig gelesen: zwei Wochen) und die Panik brach bei uns aus! Die Kammerjäger kamen dreimal und die Wespen haben sich zu weggehen geweigert. In diesem Jahr erhielten wir den Besuch von zwei schwarzen und riesigen Spinnen. Mein Herz stoppte, ich habe Angst vor Spinnen! Meine Rettung war die Kaltblütigkeit des Architekten. Der Jung hat die Eindringlinge hinausgeworfen und die Dame in Nöten gerettet.

 

Meine Katze ist ängstlich! Sie sah die Spinne und floh aus dem Zimmer. Ich kann Lucy nicht vertrauen, um unseres Haus zu verteidigen.

 

Und Sie? Haben Sie lustige Geschichten mit neuen und unerwünschten „Mieter"? Wenn ja, dann erzählen Sie mir alles!

Melissa no Showroomprive! // Melissa am Showroomprive!

Caros leitores, informo-vos que a página Showroomprive tem Melissa’s em promoção até dia 30 de Abril. Quem quiser aproveitar, fica aqui a dica!

 

Pela dica pedia um pequeno favor em troca: quando se inscreverem no site coloquem-me s.f.f. como vossa madrinha. Se o fizerem eu ganho um desconto de 12 euros para gastar nas minhas próximas compras.

 

Email: debora.marco@netcabo.pt

 

Espero que gostem da dica e boas compras.

 

//

 

Liebe Leser, ich möchte Sie darüber informieren, dass die Showroomprive-Seite hat bis am 30. April Melissas im Sonderangebot. Wer es nutzen will, wir geben hier den Tipp!

 

Für den Tipp erweisen Sie mir diese kleine Gefälligkeit: wenn Sie sich auf der Website anmelden, stellen Sie mich bitte als Ihre Patin. Wenn Sie es tun, bekomme ich einen 12 Euro Gutschein, den ich beim nächsten Einkauf verbrauchen kann.

 

E-mail: debora.marco@netcabo.pt

 

Ich hoffe, dass Sie unseren Tipp gern haben und gut einkaufen.

Tootsie, o filme! // Tootsie, der Film!

dustin hoffman.jpg

 (Foto: dailymail.co.uk)

 

Algum dos meus leitores gosta de filmes antigos? Eu e o arquitecto adoramos cinema e tivemos a brilhante ideia de rever filmes antigos.

 

Começámos por The Godfather, James Bond, The Ghostbusters e este domingo vimos o Tootsie. Uma comédia brilhante com Dustin Hoffman como actor principal. Deixo-vos o trailer do filme, aqui.

 

Espero que tenham gostado das nossas escolhas; estamos abertos a novas sugestões. Deixem a vossa opinião na caixa de comentários.

 

Obrigada e até manhã.

 

//

 

Hat einer meiner Leser alte Filme gerne? Ich und der Architekt lieben Filme und hatten die glänzende Idee, alte Filme wieder zu sehen.

 

Wir begannen mit Dem Paten, James Bond, Ghostbusters (Den Geisterjäger) und haben diesen Sonntag Tootsie gesehen. Eine brillante Komödie mit Dustin als Hauptdarsteller. Ich lasse Sie den Trailer des Films, hier.

 

Ich hoffe, dass Sie unsere Auswahlen gern haben und bin für neue Vorschläge offen. Lassen Sie Ihre Meinung im Kommentarfeld.

 

Vielen Dank und bis morgen.

Tag: Descobrindo novos blogs!

smponsie.blogspot.com.jpg

 

Hoje vamos responder ao desafio lançado pela Carolina Cruz do blogue Gesto, Olhar e Sorriso.

 

O desafio é o seguinte:

 

1. Responder a 10 perguntas;

2. Nomear novos blogues/bloggers para responder ao desafio;

3. Criar 10 novas perguntas.

 

A Carolina pergunta, a Heidiland responde:

 

1. Qual o motivo de criar um blog?

O blogue é como um diário! Todos os dias escrevemos um novo capítulo para mais tarde recordar.

 

2. Sobre o que é que gostas mais de escrever?

Gosto de escrever sobre as minhas viagens.

 

3. Gostas de cinema? Qual o filme preferido?

Sim, adoro! Eu não tenho um filme preferido, mas vários: The City of Angels, The English Patient, The Lake House, The Blind Side, entre outros.

 

4. O que te inspira para escrever?

A mudança! A minha vida mudou muito em dois anos: saí de casa, mudei de país, aprendi uma nova língua (alemão), adoptei uma gata e comprei um carro. A mudança afectou-me de diferentes formas e custou-me muito a aceitá-la. O blogue é um pouco de tudo: o meu escape, ferramenta de aprendizagem (alemão) e também o meu diário pessoal. A mudança inspira-me a escrever todos os dias, animar-me e ensinar alguma coisa aos meus leitores.

 

5. Que tipo de música te inspira? Que gostas mais?

Conheces a música Cheerleader de Omi? Não é a minha música favorita, mas é a música (mais recente) que me anima, diverte e me põe a dançar.

 

6. Se pudesses viajar já, para onde irias?

Austrália, mais especificamente Sydney. Sempre gostei do sotaque, dos animais (cangurus e coalas) e da Ópera de Sydney.

 

7. Quais são os pequenos prazeres da vida a que mais dás valor?

Ao domingo poder preguiçar no sofá.

 

8. Numa palavra define o teu blog.

Amor! Sou uma pessoa muito emotiva, por isso escrevo com o coração. Deixo um bocadinho de mim em cada post, receita, truque e dica.

 

9. Como imaginas o teu blog daqui a 5 anos?

Sinceramente, prefiro não imaginar. Não quero sonhar demasiado alto e depois ter uma desilusão.

 

10. Como te defines?

Sou uma boa amiga, romântica, lamechas, refilona, generosa e confidente.

 

Segundo as regras tenho que nomear outros blogues/bloggers. Os nomeados para o desafio são: Espresso and Stroopwafel, Fashion By Mónica e Ana Raquel Peres. Espero que não se importem de serem (outras vez) nomeadas.

 

As minhas 10 perguntas:

 

1. Como descobriste o meu blogue?

2. O que mudarias no meu blogue?

3. E no teu, o que mudarias?

4. Até hoje, qual o post que mais gostaste de escrever?

5. Gostas de séries? Qual a tua série favorita?

6. Gostas de cães ou de gatos?

7. Gostas de praia ou campo?

8. Como preferes viajar? De carro, comboio, barco ou avião?

9. O que mais detestas fazer?

10. Se fosses um(a) super-herói(na) que poderes terias?

 

Boa sorte a todas! Obrigada Carolina pelo convite.

Eu, o arquitecto e Munique // Ich, der Architekt und München

englischer garten_02.jpg

 

Hoje vamos falar sobre a nossa viagem a Munique. No fim-de-semana da Páscoa aproveitámos os feriados (sexta e segunda-feira) para viajar até Munique. Foram cinco dias maravilhosos, mas com alguns percalços. O São Pedro não foi nada simpático connosco: nevou, choveu e fez frio. Contudo, não deixámos que o mau tempo afetasse a nossa viagem.

 

Em Munique recomendamos que comam no mercado Viktualienmarkt, façam compras na praça Marienplatz e visitem o Englischer Garten. Estes três espaços são muito bonitos, principalmente o Englischer Garten. Encontrámos várias pessoas (turistas e habitantes) a passear, namorar e fazer exercício no jardim. Na praça Marienplatz podem encontrar alguns edifícios antigos: a antiga e nova câmara municipal, o Glockenspiel (ao meio dia as figuras do relógio dançam ao som das badaladas) e as arcadas antigas.

 

Quem me conhece sabe que adoro Pop Art. Por isso adorei as exposições do museu Brandhorst e da Pinacoteca Moderna. Valem mesmo a pena! O BMW Welt é espetacular: o edifício não é muito bonito, mas conseguimos ver os últimos modelos de carros e motas da marca BMW.

 

Não gostei do museu Haus der Kunst: merece a pena ver a exposição de arquitectura de David Adjaye, mas a incompetência e antipatia dos funcionários privaram-nos de ver uma das três exposições. Faltavam 25 minutos para o museu fechar e uma das exposições já estava encerrada. Fiquei bastante desiludida!

 

Na viagem conseguir praticar o meu alemão, apesar de os funcionários dos museus, lojas e restaurantes insistirem em falar comigo em inglês. Devo ter cara de turista!

 

Espero que gostem das nossas fotos.

englischer garten_05.jpg

englischer garten_03.jpg

das glockenspiel

münchen_marienplatz_02.jpg

einkaufszentrum

estatua_statue.jpg

estatuas_statue.jpg

green_pinakotjek_der_moderne.jpg

lampe_tv.jpg

museum_02.jpg

museum_03.jpg

museum.jpg

pinakothek.jpg

sessel.jpg

stuhle.jpg

auto_02.jpg

auto.jpg

bmw_audi

bmw_welt.jpgbmw_welt_02.jpg

bmw.jpg

 (Fotos in Englisher Garten, Branhorst, Pinakothek, der Moderne und BMW Wetl)

 

Heute werden wir über unsere Reise nach München reden. Wir haben das Osterwochenende (Freitag bis Montag) genutzt, um nach München zu reisen. Es waren fünf wundervolle Tage, aber mit einigen Rückschlägen. Der Sankt Peter war zu uns nicht nett: es schneite, regnete und war sehr kalt [in der portugiesischer Kultur regelt Sankt Peter, als Pförtner des Himmelsreiches, das Wetter]. Obwohl das Wetter schlecht war, durfte es unsere Reise nicht beeinträchtigen.

In München empfehlen wir im Viktualienmarkt zu essen, auf dem Marienplatz einzukaufen und den Englischen Garten zu besuchen. Wir fanden mehrere Leute (Touristen und Einheimische) am spazieren, lieben und turnen. Am Marienplatz kann man einige alte Gebäude finden; das alte und neue Rathaus, das Glockenspiel (mittags tanzen die mechanischen Figuren zu den Glockenschlägen) und alte Arkaden.

 

Wer mich kennt, weiss dass ich Pop Art liebe. Deshalb habe ich die Ausstellung der Museen Brandhorst und der Pinakothek der Moderne geliebt: sehenswert! Die BMW Welt ist spektakulär: das Gebäude ist nicht so schön, aber wir konnten die neueste BMW Autos und Motorräder sehen.

 

Ich hatte das Haus der Kunst nicht gern: die Architektur Ausstellung über David Adjayes Werk ist einen Besuch wert, aber wegen der Unfähigkeit und Antipathie der Museumsmitarbeiter konnten wir eine von drei Ausstellungen nicht sehen. Noch 25 Minuten vor dem Schliessen des Museums war eine Ausstellung bereits geschlossen. Ich war ziemlich enttäuscht!

 

Während der Reise konnte ich mein Deutsch üben, obwohl die Mitarbeiter der Museen, Läden und Restaurants darauf bestanden, mit mir Englisch zu reden. Ich sehe sicher aus wie ein Tourist!

 

Ich hoffe Sie haben unsere Fotos gern.

Estamos de volta! // Wir sind zurück!

As mini férias terminaram, as nossas visitas foram embora e agora temos que colocar os posts em dia. Já tinha saudades do nosso cantinho: escrever diariamente, responder aos vossos comentários e exibir as minhas sobremesas e projectos DIY.

 

A partir de amanhã (terça-feira) escreverei sobre a nossa viagem a Munique, os passeios em Glarus, as sobremesas e os futuros projectos de DIY. Já tenho dois projectos DIY planeados: transformar uma mala de madeira num repousa-pés e uma caixa de madeira num porta-jóias.

 

Até amanhã!

 

//

 

Der Mini-Urlaub ist fertig, unsere Besucher sind schon weg und jetzt müssen wir die Posts auf den neuesten Stand bringen. Ich vermisste bereits unseren kleinen Raum: täglich schreiben, Ihre Kommentare antworten und meine Desserts und DIY-Projekte zeigen.

 

Ab morgen (Dienstag) werde ich über unsere Reise nach München, die Spazierfahrten im Kanton Glarus, die Desserts und zukünftige DIY-Projekte schreiben. Ich habe zwei DIY-Projekte geplant: einen Holzkoffer in einen Hocker und eine Holzkiste in eines Schmuckkästchen verwandeln.

 

Bis morgen!

Temos visitas! // Wir haben Besucher

Olá a todos,

 

esta semana não estranhem, mas vamos estar ausentes. A partir de quinta-feira vamos ter visitas e irei ter pouco tempo para me dedicar ao blogue. Por outro lado, o facebook vai ficar mais activo: fotos, fotos e mais fotos.

 

Caros leitores, não desapareçam! O nosso cantinho vai ficar mais activo quando receber o nosso computador novo. A semana passada recebemos um telefonema da Apple. No espaço de duas semanas teremos um computador novo. Finalmente! As minhas preces foram ouvidas (ironia).

 

Desejo a todos uma boa semana de trabalho ou de férias.

 

//

 

Hallo zäme,

 

diese Woche seien Sie über unsere Abwesenheit nicht erstaunt. Ab Donnerstag haben wir Besucher und ich werde kaum Zeit haben, um dem Blog zu widmen. Dagegen wird meine Facebook-Seite aktiver: Fotos, Fotos und mehrere Fotos.

 

Liebe Leser, verschwinden Sie nicht! Unser Raum wird aktiver, wenn wir ein neues Computer haben. Letzte Woche hat uns Apple angerufen. In zwei Wochen bekommen wir ein neues Computer. Endlich! Meine Gebete wurden gehört (Ironie).

 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Arbeits- oder Ferienwoche

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Pág. 1/2