Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Compras solidárias // Solidarische Käufe

Hoje venho apresentar-vos o blogue solidário Fazendo animais felizes. Aquele espaço vende artigos novos e em segunda mão a preços reduzidos. O valor de cada peça vendida reverte na totalidade para a Associação Bianca, ajudando a alimentar os mais de 300 cães e gatos que estão no abrigo.

Convido-vos a conhecer este espaço e boas compras!

 

//

 

Heute werden wir das solidarische Blog Fazendo animais felizes vorstellen. Dieses Blog verkauft neue und gebrauchte Waren zu günstigen Preisen. Der Betrag jedes verkauften Stückes fällt an den Verein Bianca zurück und hilft daher die über 300 Hünde und Katzen zu füttern.

 

Ich lade Sie ein dieses Blog kennenzulernen.

 

 

Dia 5: Čiovo, a ilha de nome estranho! // Tag 5: Čiovo, die Insel mit dem seltsamen Namen!

the view_trogir

 

Se há algo que gosto de fazer é passear: vaguear pelas ruas sem rumo, comer um gelado artesanal para disfarçar o calor e “cuscar” os mercados, igrejas, lojas tradicionais, de marcas e de souvenirs. O arquitecto costuma dizer que as férias não são para descansar! É uma pequena verdade, porque nós regressamos a casa sempre cansados, mas felizes.

 

No nosso quinto dia de férias visitámos a cidade histórica de Trogir, mas pernoitamos em Okrug Gornji. Trogir superou as minhas expectativas: a parte antiga da cidade é deslumbrante, mas a minha opinião é um pouco tendenciosa, porque eu tenho um fascínio por tudo o que é antigo e tradicional.

 

Como tínhamos reservado um apartamento perto da praia na ilha Čiovo tivemos que nos despedir de Trogir antes da hora do almoço. Passámos o resto do dia a apanhar sol, jogar raquetes, nadar e fazer snorkeling. Foi um dia perfeito!

 

P.S.: ainda não consigo pronunciar correctamente o nome de todas as cidades que conhecemos.

 

trogir

oldtown_dächer_trogir

clock_tower_trogir

treppen

 

 

Ich liebe spazieren: durch die Strassen wandern, ein Glacé gegen die Hitze essen, die Märkte, Kirchen und Laden sehen. Der Architekt sagt die Ferientage seien nicht zum ausspannen! Es ist eine kleine Wahrheit, weil wir zwar müde aber glücklich nach Hause kommen.

 

In unserem fünftem Ferientag haben wir die historische Altstadt von Trogir besucht, aber in Okrug Gornji übernachtet. Trogir hat meine Erwartungen sogar übertroffen. Die Altstadt ist fantastisch, aber meine Meinung ist vielleicht etwa tendenziös, denn ich eine Faszination für alles alte und traditionell habe.

 

Da wir eine Wohnung am Strand auf der Insel Čiovo gebucht hatten, mussten wir vor dem Mittagessen aus Trogir abfahren. Wir haben unseren Nachmittag zum Sonnenbaden, Schlägerspielen, Schwimmen und Schnorcheln genutzt. Er war ein perfekter Tag.

 

P.S.: Ich kann die Namen aller Städte, die wir besucht haben, noch nicht richtig aussprechen.

Dia 4: as bolhas em Sibenik! // Tag 4: die Blasen in Šibenik

sibenik_city

 

Ao quarto dia chegámos à bela cidade de Šibenik, onde tomámos o nosso primeiro banho no mar. Tínhamos dado um mergulho em Zadar, mas como foi demasiado curto não contou como sendo o primeiro dia de praia: oficialmente o primeiro dia de praia foi em Šibenik. Eu adorei tudo na cidade: a praia, a catedral, as ruas em pedra, a fonte das tartarugas, a comida e até tive direito a comprar umas sandálias novas.

 

No nosso quarto dia de férias tinha quatro bolhas nos pés e estava cheia de dores, mal conseguia andar. Era necessário comprar (urgentemente) umas sandálias novas e mais confortáveis. Perdoa-me Melissa, mas troquei-te por umas Rafting Goldenstar. As sandálias além de terem um nome pomposo são bastante confortáveis e bonitas.

 

Aprendi algo muito importante nas férias: tenho que ser menos vaidosa e usar roupa e sapatos mais confortáveis nas nossas viagens. Os vestidos compridos não são uma boa opção para um verão quente (temperaturas acima dos 30 graus) e para quem faz longas caminhadas na cidade. Aprendi isso da pior maneira!

 

sibenikcathedral_church

oldtown_sibenikoldtoen_sibeniksibenik_strandsibenik_boot

kirche_sibeniksibenik_abends

blumenchildkröten_quellen_sibenikschildkroten_sibenik

//

 

Nach vier Tagen sind wir in der wunderschönen Šibenik angekommen, wo wir das erste Mal im Meer gebadet haben. Wir hatten in Zadar schnell getaucht. Weil es zu kurz war, hat nicht als erster Strandtag gezahlt. Ich habe in der Stadt alles geliebt: den Strand, den Dom, die gepflasterten Strassen, den Brunnen mit Schildkröten, das Essen und ich konnte sogar neue Sandalen kaufen.

 

Am vierten Ferientag hatte ich Fussblasen und so viele Schmerzen dass ich nicht laufen konnte. Es war deshalb notwendig neue und bequeme Sandalen zu kaufen. Melissa muss mich entschuldigen, aber ich habe sie gegen Rafting Goldenstar ausgetauscht. Die Sandalen haben einen pompösen Name und sind auch sehr bequem und wunderschön.

 

Ich habe in den Ferien etwas sehr wichtiges gelernt: ich muss weniger eitel sein und bequemere Kleidung und Schuhe auf unseren Reisen tragen. Die Maxikleider sind bei einem heissen Sommer (Temperaturen über 30 Grad), wenn man lange in der Stadt spaziert keine gute Wahl. Ich habe es auf die harte Tour gelernt.

Adivinha: a revelação do novo projecto DIY // Rätselspiel: die Enthüllung unseres neuen DIY-Projektes

 

pormenor

 

Obrigada a todos os participantes. Foi bastante divertido ler algumas das vossas respostas e perceber o vosso raciocínio. O Andy Bloig foi o único que acertou em cheio na adivinha (ver aqui). Muitos parabéns!!!

 

A resposta certa é: estante e/ou expositor de sapatos. A Fashion By Mónica quase que acertou na resposta.

 

Deixo-vos algumas fotos do projecto concluído. Se tiverem interesse em construir uma estante para sapatos, peçam-nos as instruções na nossa caixa de comentários.

 

Tenham uma boa semana de trabalho ou de férias!

 

DIY-schuheregal

 (antes e depois // vorher und nachher)

 

Vielen herzlichen Dank an alle Teilnehmer. Es war sehr amüsant einige Ihrer Antworten zu lesen und Ihre Schlussfolgerung zu verstehen. Andy Bloig war der einzige, der das Rätsel ins Schwarze getroffen hat (hier lesen).  Herzliche Glückwünsche!

 

Die wichtige Antwort ist Schuhregal. Fashion By Mónica hat sie fast getroffen.

 

Ich lasse Ihnen einige Fotos des DIY-Projektes. Wenn Sie Interesse haben, ein Schuregal zu bauen, schreiben Sie auf unserem Kommentarfeld.    

 

Haben Sie eine schöne Arbeits- oder Ferienwoche!

Dia 3: Música em Zadar // Musik in Zadar

eu_Byzantine St Donat's Church_zadar

 

Em Zadar tivemos a nossa primeira má experiência em alugar apartamentos na Croácia. Uma informação importante que devem saber: existem poucos hotéis na Croácia e os que existem são muito caros, por isso optámos por alugar apartamentos ou quartos. O apartamento que alugámos em Zadar era péssimo: o colchão era mole, a mobília era muito antiga e tivemos direito a duas aranhas como animais de estimação; escusado será dizer que dormimos pessimamente mal.

 

O nosso passeio pelas ruas de Zadar foi o oposto! As pessoas eram muito simpáticas e prestáveis, a zona antiga é muito bonita e quem visita a cidade tem que ouvir o órgão marítimo (do arquitecto Nikola Bašić). A música é harmoniosa e cria um ambiente muito romântico e de paz. O calor daquele dia convidou uns quantos turistas a irem a banhos. Se visitarem a cidade durante a noite podem ver outra obra do mesmo arquitecto: “saudação ao sol” (The Greeting to the Sun).

 

Nós terminámos a noite num restaurante muito simpático, Na Po Ure. No dia seguinte, fizemo-nos à estrada a caminho de Šibenik, mas a história fica para outro post.

 

Espero que se estejam a divertir com as nossas aventuras.

 

oldtown_zadar

souveniersladen_zadar

oldtown_zadaroldtown_zadar_03zadar_abendsThe Greeting to the Sunzadar_strassenChurch of St. Krsevan_zadarfenster_Byzantine St Donat's Churchkuppel_Byzantine St Donat's Church_zadarByzantine St Donat's Church_inner_02_zadar

Byzantine St Donat's Church_inner_03_zadar

Byzantine St Donat's Church_inner_zadarByzantine St Donat's Churchbrunnen_zadar

 

//

 

In Zadar hatten wir unsere erste schlechte Erfahrung in der Wohnungsvermietung in Kroatien. Ein wichtiger Hinweis: in Kroatin gibt es wenige und dafür ganz teure Hotels. Deshalb entschieden wir uns, Wohnungen oder Zimmer zu mieten. Die gemietete Wohnung in Zadar war aber schrecklich: eine weiche Matratze, altmodische Möbel und zwei Spinnen als Haustiere. Selbstverständlich haben wir sehr schlecht geschlafen.

 

Unser Spaziergang entlang Zadar war das Gegenteil! Die Menschen waren sehr freundlich und hilfsbereit, die Altstadt wirklich schön und man muss die Meeresorgel (vom Architekten Nikola Bašić) hören. Die Musik ist harmonisch und erzeugt eine romantische und ruhige Stimmung. Es war ein heisser Sommertag und ein paar Touristen haben im Meer gebadet. Wenn Sie die Stadt abends besuchen, können Sie ein anderes Werk vom gleichen Architekten sehen: „Grüss an die Sonne“.

 

Wir haben unseren Abend in einem sehr sympathischen Restaurant (Na Po Ure) geendet. Am nächsten Tag sind wir nach Šibenik gefahren, aber diese Geschichte ist für einen anderen Post.

 

Ich hoffe, dass Sie mit unseren Abenteuern viel Spass haben.

O jogo das adivinhas // Das Rätselspiel

pormenor

  

Hoje vamos jogar um pequeno jogo de adivinhas: quem consegue adivinhar o nosso novo projecto de DIY?

 

Tenho o namorado mais habilidoso do mundo. Eu peço e ele constrói. Quem adivinhar ganha um beijinho virtual da Lucy. O resultado da adivinha sai na próxima semana.

 

Tenham uma boa semana!

 

adivinha

 

//

  

Heute werden wir ein kleines Rätselspiel spielen: wer kann unser neues DIY-Projekt erraten?

 

Ich habe den geschicktesten Freund der Welt. Ich bitte um etwas und er baut es. Wer errät, gewinnt einen virtuellen Kuss von Lucy. Nächste Woche veröffentlichen wir das Resultat.

 

Haben Sie eine schöne Woche!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Pág. 1/2