Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

A “Heidi” responde // „Heidi“ antwortet #12

Esta semana vamos esclarecer duas perguntas com apenas uma resposta. Por coincidência a Mónica e a Aninhas Ferreira enviaram-nos duas perguntas muito semelhantes. Por isso decidimos juntá-las e dar uma única resposta:

Qual(is) a(s) maior(es) diferença(s) entre viver em Portugal e na Suíça? O que se destacou mais ao início?

 

Para respondermos a esta questão vamos destacar três pontos que na nossa opinião marcaram a diferença entre viver em Portugal e depois na Suíça:

 

O tempo!

Nas duas primeiras semanas começou a nevar e nós ainda não tínhamos “montado” a casa (isto no início de outubro!). Em novembro, quando a cidade já estava coberta de neve, o frio era terrível e ainda faltava um mês para o Natal, fiquei sem calçado: os únicos dois pares de botas que trouxe estragaram-se com o frio. O que me valeu foram os saldos de meia-estação. Por coincidência fomos morar para Glarus no ano em que nevou mais e durante mais tempo na Suíça.

 

A paisagem!

A visão da nossa janela mudou completamente. “Trocámos” o mar, a serra e o rio pelas montanhas. Em Glarus estamos rodeamos por montanhas, lagos e vacas (como puderam ver neste texto). No inverno somos presenteados com a presença de raposas, martas e corças nas ruas.

 

As pessoas!

O facto de vivermos numa cidade pequena facilita a comunicação, pelo menos no que diz respeito aos cumprimentos. As pessoas saúdam-se com um alegre “Grüezi” (abreviatura de Gott grüsse Euch, que traduzido significaria qualquer coisa como Que Deus vos cumprimente). É rara a pessoa que não o faz.

 

Gostaríamos de salientar que não existem duas cidades iguais. Não vale a pena procurar diferenças ou estabelecer comparações, porque não existe uma cidade melhor que outra. Cada uma tem as suas qualidade e defeitos, tal como as pessoas. Queremos informar-vos que para a semana responderemos à última pergunta da rubrica a “Heidi responde. Gostaríamos de agradecer aos que participaram nesta rubrica e que quiseram deixar o seu contributo neste cantinho. Um muito obrigada a todos!

Música portuguesa // Portugiesiche Musik

A música portuguesa chegou à Suíça! No início de junho poderão assistir a dois concertos de duas grandes cantoras portuguesas: Ana Moura e Rosinha.

 

Para quem estiver interessado, deixamos as datas, locais e músicas mais conhecidas das artistas:

 

Rosinha, 4 de junho Gemeindezentrum em Schwanden:

 

 

Ana Moura, 8 de junho Volkshaus em Zurique:

 

Tenham um bom fim-de-semana e passeiem muito. Nós regressaremos na terça-feira!

 

***

Die portugiesische Musik kommt in die Schweiz! Anfangs Juni kann man zwei Konzerte von zwei grossen Portugiesischen Sängerinnen zuschauen: Ana Moura und Rosinha.

 

Wer Interesse hat, kann hier das Datum, Ort und bekannteste Musik der beiden Sängerinnen sehen:

 

Rosinha, 4. Juni Gemeinde Zentrum Schwanden.

 

Ana Moura, 8 . Juni Volkhaus Zürich

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und viel Spass. Wir kommen am Dienstag zurück.

 

Borboletário // Papiliorama

O fim-de-semana passado foi especial, porque comemorámos seis anos de namoro. Como o rapaz gosta de me surpreender, organizou uma pequena viagem a Neuchâtel, mas omitiu a verdadeira surpresa: o Borboletário de Kerzers.

 

O Borboletário está aberto todo o ano excepto no Natal e a 1 de janeiro. A entrada custa 18 francos (adultos). As crianças entre os 4-15 anos pagam 9 francos. O parque encontra-se nos arredores da pequena vila de Kerzers e os visitantes podem chegar de carro ou de comboio. O Borboletário tem quatro espaços:

 

Estufa do Borboletário

Aqui residem mais de 1’500 borboletas, alguns pássaros, peixes, tartarugas e inúmeras flores, arvores e insectos. É um espaço fabuloso e mágico.

 

 

Noctarium

Neste pavilhão vivem os diversos animais noturnos. É aconselhado aos visitantes que andem com cuidado, porque o espaço tem pouca luz. Os animais que mais nos “atraíram” foram os morcegos, preguiças e porcos-espinhos.

 

 

A selva

Aqui ficámos a conhecer alguns animais exóticos. Quase que conseguimos tirar uma foto magnífica a um tucano. O animal tinha um bico enorme, bastante colorido.

 

 

Zoé-Zoo

Este mini-zoo alberga alguns animais de quinta como coelhos, cabras, burros e porcos. O visitante é convidado a percorrer os jardins e desta forma desfrutar da natureza.

 

O parque tem ainda um pequeno café/restaurante que serve pratos fritos e quentes.

 

Como devem calcular adorei a experiência. Para terminar e aguçar ainda mais a vossa curiosidade, partilhamos algumas das nossas fotos. Gostaríamos de saber a vossa opinião sobre o Borboletário. Descobrimos que reabriu recentemente o Borboletário do Museu Nacional de História Natural e da Ciência em Lisboa. Aproveitem e visitem-no!

 

***

Letztes Wochenende war speziell, denn wir haben sechs Jahre unserer Beziehung gefeiert. Der Architekt mag mich überraschen, deshalb hat er eine kleine Reise nach Neuchâtel geplant aber die echte Überraschung ausgelassen: das Papiliorama in Kerzers.

 

Das Papilorama ist ganzjährig geöffnet, ausser am Weihnachten und am 1. Januar. Der Eintritt kostet CHF 18 (Erwachsene) bzw. CHF 9 (Kinder zwischen 4 und 15 Jahren). Der Park befindet sich in der Umgebung von Kerzers und Besucher können mit dem Auto oder der Bahn anreisen. Es gibt vier verschiedene Räume:

 

Papiliorama (Schmetterlingsgarten)

Hier sind rund 1’500 Schmetterlinge, einige Vögel, Fische, Schildkröten und verschiedene Blumen, Bäume und Insekten zu sehen. Es ist ein wunderbarer und magischer Platz. Wir haben die Fledermäuse, Faultiere und Stachelschweine geliebt.

 

Nocturama

In diesem Pavillon leben verschiedene Nachttiere. Es wird den Besuchern empfohlen, sorgfältig zu laufen, weil dieser Pavillon wenig beleuchtet ist.

 

Jungle Trek

Hier kann man die exotische Tiere kennen. Wir konnten praktisch einen Tukan mit einem grossen bunteren Schnabel fotografieren.

 

Zoé-Zoo

Der Mini-Zoo zählt einige Nutztiere wie Kaninchen, Ziegen, Esel und Schweine. Der Besucher ist eingeladen, im Garten zu wandern und die Natur zu geniessen.

 

Der Park hat auch ein kleines Café/Restaurant, in dem man warme und kalte Speisen essen kann.

 

Wie Sie sich denken können, habe ich diese Erfahrung geliebt. Als Abschluss teilen wir einige Fotos. Wir möchten Ihre Meinung über das Papiliorama kennen. Wir fanden heraus, dass das Papiliorama des Nationalen Naturwissenschaftlichen Museums in Lissabon wieder geöffnet ist. Geniessen Sie es!

A “Heidi” responde // „Heidi“ antwortet #Daniela

Recebemos na semana passada uma mensagem da Daniela a pedir-nos algumas sugestões de locais a conhecer na terra da Heidi. Como não temos o contato desta leitora vamos utilizar este espaço para que a mensagem e dicas lhe sejam transmitidas.

 

A Daniela e a família pretendem visitar esta região como presente de aniversário para a filha que vai completar três primaveras. Antes de vos apresentamos alguns locais, queremos desejar um feliz aniversário à pequena e um agradável fim-de-semana a toda a família. Para um fim-de-semana nesta região sugerimos:

 

Heididorf, em Maienfeld (Cantão de Grisões / Kanton Graubünden). A visita à Casa da Heidi custa CHF 9.90 (por pessoa, as crianças até aos 4 anos não pagam) e dura cerca de 30 minutos. Se quiserem podem comprar o bilhete combinado (CHF 14.90) e visitar também a casa da escritora Johanna Spyri (autora dos livros). Os espaços estão abertos entre as 10h e as 17h.

 

Maienfeld à Chur (18 min.)

Se tiverem interesse e disponibilidade façam uma pequena viagem até Chur e conheçam o centro da cidade. Tenham atenção que ao sábado as lojas e museus fecham às 18H (ao domingo as lojas estão encerradas).

 

Maienfeld à Bad Ragaz (4 min.)

Como a Daniela e a família vão fazer uma viagem longa de carro sugiro que relaxem nas Termas Taminam, que se localiza em Bad Ragaz. Recomendamos também um passeio pela pitoresca cidade (escrevemos sobre a cidade aqui e aqui).

 

Se o estado do tempo permitir façam um passeio ou piquenique ao longo do lago Walen (em alemão Walensee, vejam este post). Queremos agradecer à Daniela pela sua mensagem e esperemos que leiam este texto antes de rumarem à terra da Heidi. Para terminar, presenteamos a Daniela e os nossos restantes leitores com fotos tirados no Cantão de Grisões.

 

 

Cinema || Kino: Million Dollar Arm (2014)

million_dollar_arm

 

As novidades cinematográficas regressaram ao blogue! Million Dollar Arm foi a nossa mais recente descoberta. O filme é um drama desportivo baseado no início de carreira de Rinku Singh e Dinesh Patel (os primeiros indianos a jogar basebol profissional nos EUA). John Hamm (John Draper em Mad Men), Lake Bell, Alan Arkin e Bill Paxton fazem parte deste maravilhoso enredo.

 

Queremos recomendar-vos este filme pela moral da história: não devemos desistir dos nossos sonhos. Tenham um bom fim-de-semana, nós regressamos na próxima terça-feira!

 

***

 

Die filmischen Neuheiten sind zurück! Million Dollar Arm ist unsere neueste Entdeckung. Der Film ist ein biographisches Sport-Drama über Rinku Singh und Dinesh Patel, die ersten indischen professionellen Baseballspieler in den USA. John Hamm (John Draper aus Mad Men), Lake Bell, Alan Arkin und Bill Paxton sind Teil von dieser wunderbaren Handlung.

 

Wir möchten diesen Film für die Moral der Geschichte empfehlen: wir sollten unsere Träume nicht aufgeben. Haben Sie ein gutes Wochenende. Wir sind am nächsten Dienstag zurück.

A importância de saber outro idioma || Die Wichtigkeit von Fremdsprachen #1

Hoje vamos contar-vos um episódio que demonstra como é importante aprender o idioma do país em que residimos, porque pode ser perigoso confiar apenas nos nossos olhos. No sábado fomos às compras e comprámos vários iogurtes. O arquitecto reparou que a marca do meu iogurte favorito estava em promoção e comprou uma embalagem. Como veem tenho um namorado simpático, o problema vem a seguir.

 

No domingo quando fui comer o iogurte reparei no desenho da embalagem: na tampa estavam pepino, ervas aromáticas e alho. Antes de a abrir, perguntei ao arquitecto se tinha comprado o iogurte certo. O rapaz insistiu e leu em voz alta os componentes da embalagem. De facto continha iogurte, mas também pepino, ervas, alho e azeite. Por engano o rapaz comprou molho de iogurte grego.

 

Não imaginam a cara de espanto do arquitecto. A minha sorte foi ser teimosa e o ter questionado. Já imaginaram comer molho de iogurte às 10 da manha! Em conclusão, não podemos confiar no formato da embalagem. É importante ler o nome do produto e em caso de dúvida os ingredientes que o compõem.

 

Se tiverem alguma história similar partilhem. Nós também nos queremos rir das vossas peripécias.

animals-cat-cat_owner-cat_lover-cow-cattle-gra0707

***

 

Heute werden wir Ihnen eine Episode erzählen, die beweist wieso man die Sprache des Landes in dem man wohnt lernen soll. Es kann gefährlich sein, allein unsere Augen zu vertrauen. Am Samstag sind wir zum Supermarkt gegangen und haben verschiedene Joghurts gekauft. Der Architekt hat bemerkt, dass mein Lieblingsjoghurt reduziert war und hat einen Becher gekauft. Wie Sie sehen, habe ich einen sehr netten Freund, aber das Problem kommt danach.

 

Als ich Sonntag das Joghurt essen wurde, habe ich bemerkt dass auf dem Joghurtdeckel Gurken, Kräuter und Knoblauch dargestellt waren. Bevor ich es geöffnet habe, habe ich den Architekten gefragt, ob er das richtige Joghurt gekauft hatte. Er hat beharrt und danach die Zutaten laut gelesen. Es hatte Joghurt darin, aber auch Gurken, Kräuter, Knoblauch und Olivenöl. Der Architekt hatte aus Versehen griechische Joghurtsauce gekauft.

 

Sie können sich das erstaunte Gesicht vom Architekten nicht vorstellen. Glücklich habe ich ihn zuerst gefragt. Joghurtsauce um 10 Uhr vormittags essen! Man kann die Packung allein nicht vertrauen! Es ist wichtig, sie und im Zweifelsfall auch die Zutaten zu lesen.

 

Falls Sie ähnliche Geschichte haben, teilen Sie sie uns mit. Wir möchten auch Ihre Abenteuer kennen.

 

 

 

A “Heidi” responde // „Heidi” Antwortet #10

Queríamos começar este texto com um pedido de desculpas pelo atraso na sua publicação. Foi com alguma alegria e espanto que descobrimos que na segunda-feira (16 de maio) era feriado na Suíça. Aproveitámos o dia para tratar de assuntos pendentes e arrumações.

 

Continuando o tema da semana passada (ver aqui), hoje vamos responder à pergunta da Ana Raquel Peres:

 

Como é a vivência com animais domésticos na Suíça? As pessoas têm muitos animais?

 

Um ponto importante a reter: os animais na Suíça têm direitos e os donos têm algumas responsabilidades. Vamos apresentar-vos alguns exemplos de deveres:

 

Espaços públicos:

Quando passeiam, os cães têm que andar sempre de trela e os seus dejectos devem ser apanhados. Existem caixotes do lixo próprios e sacos onde devem ser colocados. Os cães são educados e treinados.

 

É permitida a entrada de animais nos restaurantes, lojas, transportes públicos e hotéis. Quando o acesso não é permitido está devidamente assinalado na porta. Os supermercados são o único local onde a sua admissão é sempre vedada.  

 

Espaços privados:

Alguns senhorios e/ou imobiliárias não permitem ter animais. Quando mudámos de casa tivemos que assinar um contrato em que nos responsabilizamos pela Lucy.

 

Nunca tivemos conhecimento de animais maltratados ou abandonados. Em Glarus existe uma Associação Protetora de Animais. Neste momento têm à sua guarda cinco gatos para adopção. Quando uma família não pode albergar mais o seu animal de estimação coloca um anúncio no jornal ou on-line.

 

Esperemos ter respondido à pergunta da Ana. Gostaríamos de vos alertar que o nosso stock de curiosidades começa a ficar pequeno. Se querem que esta rubrica continue pedimos que participem e convidem os vossos amigos. Obrigada!

 

***

Wir möchten uns entschuldigen, dass wir diesen Text spät veröffentlichen. Es war mit einiger Freude und Verwunderung, dass wir gefunden haben, dass der Montag (16. Mai) Feiertag in der Schweiz war. Wir haben diesen Tag genutzt, verschiedene Sachen in Ordnung zu machen.

 

Heute werden wir das Thema letzter Woche (siehe hier) fortsetzen, um die Frage von Ana Raquel Peres zu beantworten:

 

Wie ist die Erfahrung mit Haustieren in der Schweiz? Haben die Leute viele Haustiere?

 

Man muss einen wichtigen Punkt erinnern: Haustiere haben in der Schweiz Rechte und seine Besitzer einige Verantwortungen. Wir werden Ihnen ein paar Beispiele von Pflichten präsentieren:

 

Öffentliche Räume:

Wenn man mit einem Hund spazieren geht, muss das Tier immer an der Leine geführt werden und die Hundekote aufgesammelt. Es gibt Mülleimer und Tasche, wo man es einwerfen kann. Die Hunde sind gut dressiert und erzogen.

 

Es ist erlaubt mit Tieren in Restaurants, Geschäften, ÖV und Hotels einzutreten. Wenn der Zutritt nicht erlaubt ist, gibt es ein Zeichen an der Tür. Supermärkte sind die einzige Geschäfte, die den Eintritt immer verbieten.  

 

Private Räume:

Einige Vermieter oder Immobilien erlauben Haustiere nicht. Als wir umgezogen sind, mussten wir einen Vertrag unterschreiben, in dem wir uns für Lucy verantwortlich gemacht haben. Wir haben nie malträtierte oder verlassene Tiere gekannt. In Glarus gibt es einen Tierschutz-Verein und in diesem Moment hat er fünf Katzen, die eine neue Familie suchen. Wenn man keine Haustiere mehr haben kann, stellt man ein Inserat in der Zeitung oder on-line.

 

Wir hoffen Ana beantwortet zu haben. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass wir zurzeit wenige Fragen haben. Wenn Sie möchten, dass diese Rubrik fortgesetzt wird, stellen Sie bitte mehr Fragen oder laden Sie Ihre Freunde ein. Vielen Dank!

Paspels → Scharans → Cazis

Sempre que o tempo nos permite somos adeptos de passeios pela cidade, parque ou montanha. Para vos incentivar a largar o sofá no fim-de-semana partilhamos algumas fotos do nosso passeio de sábado.

 

A caminhada durou cerca de cinco horas e meia; percorremos 16 quilómetros e conhecemos três localidades: Paspels, Scharans e Cazis. Pelo caminho encontrámos animais como vacas, galinhas, burros, cavalos e as famosas e encantadoras lamas (ler o post de terça-feira).

 

Tenham um bom fim-de-semana e deem longos e relaxantes passeios na natureza. Aproveitem o bom tempo e divirtam-se.

 

***

 

Immer wenn das Wetter uns erlaubt, wandern wir gern in Städten, Parks und Bergen. Wir möchten Ihnen ein paar Fotos unserer Wanderung präsentieren, damit Sie das gleich tun.

 

 

Der Spaziergang dauerte etwa fünfeinhalb Stunden. Wir sind 16 Kilometer gelaufen und haben drei Dörfer besucht: Paspels, Scharans and Cazis. Auf dem Weg haben wir verschiedene Tiere gefunden: Kühe, Hühner, Esel, Pferde und die bekannte und süsse Lamas (siehe hier).

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und lange und entspannende Spaziergänge in der Natur. Geniessen Sie das schöne Wetter und viel Spass.

Feldkirch: pontos de interesse || Sehenswürdigkeiten

Nunca escondemos a nossa perdição pelas cidades e arquitectura austríaca. Como gostamos de partilhar os nossos interesses, reunimos no artigo de hoje um conjunto de sugestões para Feldkirch.

 

Arte e cultura

Para uma pequena cidade, Feldkirch tem um leque variado de atividades culturais. Estas são algumas das nossas propostas: castelo de Schattenburg, museu da Rádio, Centro de Congressos e antigas ruínas romanas.

 

Zoo e parque natural

No centro da cidade sugerimos que visitem o jardim público e o parque selvagem (ver aqui). O jardim situa-se perto de uma escola de música. O espaço é muito agradável, limpo e algumas famílias e grupos de jovens usam-no para piqueniques ou apanhar banhos de sol.

 

Mercados e outros:

Às terças e sábados podem visitar o mercado da cidade e comprar fruta, legumes, queijo, flores e outros produtos regionais. Existem três edifícios de visita obrigatória: Igreja de S. Nikolaus, a Torre do Gato e a Câmara Municipal. Estejam atentos à arquitectura; os edifícios do centro da cidade mantêm a traça antiga, tal como os de Innsbruck (ver aqui).

 

Terminamos o nosso artigo com fotos ilustrativas da cidade. Esperamos que gostem!

 

 

 

***

 

Wir haben unsere Liebe für die österreichischen Städte und Architektur nie versteckt. Weil wir unser Interesse teilen möchten, haben wir im Text einige Vorschläge für Feldkirch gesammelt.

 

Kunst und Kultur

Für eine kleine Stadt, hat Feldkirch verschiedene kulturelle Aktivitäten. Diese sind einige unserer Empfehlungen: Schattenburg-Museum, Radiomuseum, Montforthaus (Kultur- und Kongresszentrum) und die römische Ruinen.

 

Zoo und Garten

Wir empfehlen Ihnen, den Garten und den Wildpark (siehe hier) im Stadtzentrum zu besuchen. In der Nähe des Gartens gibt es eine Musikschule. Der Raum ist sehr sauber und angenehm, und einige Familien und Jungen nutzen ihn für Picknicke oder Sonnenbäder.

 

Märkte usw.

Jeden Dienstag und Samstag können Sie den Stadtmarkt besuchen und Obst, Gemüse, Käse, Blumen und andere Produkte aus der Region kaufen. Es gibt drei wunderschönen Gebäude, die Sie sehen müssen: die Kirche St. Nikolaus, den Katzenturm und das Rathaus. Beachten Sie die Architektur; die Häuser in der Altstadt wurden im Originalstil erhalten, wie in Innsbruck (siehe hier).  

 

Wir schliessen unseren Artikel ab mit Fotos der Stadt Feldkirch. Wir hoffen, dass Sie es gern haben.

Jardim zoológico // Wildpark Feldkirch

Como sabem temos uma grande admiração e estima por animais domésticos e selvagens. Por isso procuramos com alguma regularidade visitar parques e jardins zoológicos. O parque selvagem que vos mostramos hoje tem algumas particularidades: a entrada é gratuita e está aberto todo o ano.

 

O parque de Feldkirch alberga mais de 140 animais de 22 espécies diferentes. Existem algumas formas de ajudar no financiamento do parque: donativos, apadrinhamento de animais e consumo no restaurante do parque. Os jardins são agradáveis e convidativos para longos passeios pelo parque. Se forem adeptos de piqueniques têm mesas e espaços próprios para esse efeito.

 

Para terminar, deixo-vos algumas fotos da nossa experiência neste jardim. Partilhem connosco a vossa opinião sobre este ou outro género de jardins.  

 

 

***

Wie Sie wissen, bewundern und schätzen wir Haus- und Wildtiere. Deshalb besuchen wir regelmässig Zoos und Wildparke. Der Park, der wir heute zeigen, hat einige Besonderheiten: der Eintritt ist frei und er ist ganzjährig geöffnet.

 

Der Wildpark Feldkirch zählt über 140 Tiere aus 22 unterschiedlichen Arten. Es gibt einige Möglichkeiten, die Finanzierung des Parks zu helfen: Sponsoren, Tierpate werden oder am Kiosk verzehren.  

 

Die umliegende Gärten sind gemütlich und man kann dort wunderschöne Spaziergänge machen. Wenn Sie Picknicke gern machen, gibt Picknicktische und Sitzplatz.

 

Abschliessend publizieren wir einige Fotos von unserem Abenteuer in diesem Park. Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung über diese oder andere Gärten mit.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Pág. 1/2