Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Noite dos Museus // Museumsnacht

Na semana passada escrevemos sobre a surpresa que o arquitecto nos proporcionou (rever o texto aqui), mas não mencionámos a beleza, espaços culturais e qualidades gastronómicas de Neuchâtel. Hoje vamos falar de cultura e no próximo texto elaboraremos alguns pontos de interesse desta encantadora cidade.

 

Todos os anos é promovida em algumas cidades suíças uma noite cultural totalmente gratuita. Na noite de sábado para domingo os museus fecham mais tarde, e durante esse período estão disponíveis diversas atividades culturais: concertos, aperitivos e música são algumas das atividades propostas.  

 

Para nossa surpresa e encanto, a noite dos museus em Neuchâtel coincidiu com a nossa viagem. Pudemos usufruir de um fim-de-semanal cultural (21 e 22 de maio) sem gastar um único tostão. O evento que mais nos impressionou foi uma peça de ópera no Museu de Arte e História. Naquele dia ficámos a saber que gostamos de ópera.

 

Vamos deixar-vos uma lista com as cidades suíças que aderem a esta iniciativa cultural:

Basel (desde 2001)

Bern (desde 2003)

Bischofszell (desde 2005)

Freiburg (desde 2009)

Genébre (desde 2013)

Lausanne (desde 2001)

Lucern (desde 2000)

Neuchâtel (desde 2007)

Sion (desde 2006)

St. Gallen (desde 2004)

Vevey-Montreux (desde 1999)

Yverdon-les-Bains (desde 2004)

Zürich (desde 2001)

Grenchen (desde 2010)

Rapperswil (desde 2008)

Grenchen (desde 2008)

Tun (desde 2007)

Zug (desde 2008)

 

 

 

Para terminar queríamos saber a vossa opinião sobre esta iniciativa. Quem tem o hábito de visitar a Noite dos Museus?

 

***

Letzte Woche haben wir über die Überraschung vom Architekten (siehe hier) geschrieben, aber die Schönheit und die kulturellen und gastronomischen Qualitäten von Neuchâtel nicht erwähnt. Heute werden wir über Kultur sprechen und im nächsten Text einige Sehenswürdigkeiten von dieser bezaubernden Stadt erstellen.

 

Jedes Jahr findet in vielen Schweizer Städten eine kostenlose Kulturnacht statt. In der Nacht von Samstag auf Sonntag bleiben die Museen länger offen und in dieser Zeit stehen verschiedene Aktivitäten zur Verfügung: Konzerte, Apéros und Musik sind einige der kulturellen Aktionen.  

 

Zu unserem Erstaunen und Freude ist die Museumsnacht in Neuchâtel mit unserer Reise zusammengefallen. Wir konnten ein kulturelles Wochenende (21. und 22. Mai) geniessen, und das kostenlos. Das Ereignis, das uns am meisten beeindruckt hat, war ein Operstück im Kunsthistorischen Museum. An diesem Tag haben wir gefunden, dass wir Oper gern haben.

 

Wir lassen Ihnen eine Liste mit den Schweizer Städten, die an diese kulturelle Initiative teilnehmen:

 

Als Abschluss möchten wir Ihre Meinung zu dieser Initiative kennen. Wer ist gewohnt, die Museumsnacht zu besuchen?

Sugestões de leitura // Leseempfehlungen

aa56e-ferias.jpg

(Foto: creditos)

 

Amanhã entramos oficialmente de férias! Como não queremos que vos falte nada, elaborámos uma lista com sugestões de posts que vos podem interessar:

 

Viagens:

Neuchâtel

Swarovski Kristallwelten

Pombia

(todos os posts sobre viagens)

Suíça:

Fribourgo

Mulhouse

Vals

Alemão:

Música

Dicas de aprendizagem

Natureza:

Borboletário

Klöntal

Parque Natural de Goldau

 

 

O nosso regresso está marcado para a segunda semana de agosto. Desejo a todos umas boas férias, bom descanso e se não for caso disso bom trabalho.

 

***

Ab Morgen sind wir offiziell in den Ferien! Wir haben eine Liste mit Leseempfehlungen organisiert, die Sie interessieren können:

 

Viagens:

Neuchâtel

Swarovski Kristallwelten

Pombia

(Tag Reisen)

Suíça:

Freiburg

Mulhouse

Vals

Alemão:

Musik

Lerntipps

Natureza:

Papilorama

Klöntal

Natur-und Tierpark Goldau

 

Wir sind in der zweiten Woche August zurück. Wir wünschen Ihnen wunderschöne Ferien, gute Erholung oder sonst schöne Arbeitstage.

 

 

A perseguição // Die Verfolgung

O episódio que vos contamos hoje é um sinal de que precisamos urgentemente de férias. No sábado fomos a Zurique visitar um apartamento e passear no centro da cidade. A meio da tarde recebemos um e-mail (notificação), indicando que um apartamento na nossa zona de sonho e dentro do nosso orçamento ficaria vago em setembro.

 

Infelizmente tinha um inconveniente a data da visita coincidia com as nossas férias e o anúncio era muito especifico – os interessados têm de visitar o apartamento para poderem alugá-lo. Como tínhamos a morada fomos “conhecer” o prédio e falámos com alguns vizinhos que simpaticamente nos indicaram o nome da senhoria e ficaram com o nosso contato. Só não falámos com o inquilino que vai sair porque ele não se encontrava em casa. Reparem como nós estávamos empenhados em ficar com aquela casa!

 

Quando chegámos a casa e fomos guardar o PDF do anúncio reparámos que tínhamos cometido uma grande gafe. Perseguimos (literalmente) um apartamento, mas não poderíamos ficar com ele; nunca reparámos, mas o anúncio estava repetido. Na semana passada tinha sido publicado (sem fotos) noutra plataforma. Trocámos alguns e-mails com o anunciante e fomos informados que não é permitido ter animais.

 

Quando reparámos no nosso equívoco rimo-nos pelas figuras que fizemos. Por um lado, ainda bem que o inquilino não estava em casa, pois nem quero imaginar a nossa vergonha. Claramente os nossos cérebros entraram antecipadamente em modo de férias. Temos outras histórias para vos contar, mas ficam para depois das férias.

 

Quem tiver histórias igualmente engraçadas pode partilhá-las connosco. Os leitores que ainda não foram de férias devem ter várias e talvez até se identifiquem connosco.

 

*** 

Die Episode, die wir heute erzählen werden ist ein Zeichen, dass wir dringend Ferien brauchen. Am Samstag gingen wir nach Zürich, um eine Wohnung zu besichtigen und im Stadtzentrum spazierzugehen. Am Nachmittag haben wir ein E-Mail (Benachrichtigung) empfangen, das angezeigt hat, dass eine Wohnung in unserem Traum-Quartier und in unserem Budget im September frei würde.

 

Leider gab es einen Nachteil, denn der Besichtigungstermin fällt in unsere Ferien und das Inserat war sehr spezifisch – die Wohnung wird nur an Personen vermietet, die persönlich zur Besichtigung kommen. Da wir die Adresse hatten, haben wir die Wohnung „kennengelernt“ und mit einigen Nachbarn gesprochen, die uns sogar den Namen der Vermieterin angegeben und unseren Kontakt angenommen haben. Wir haben mit dem Mieter, der die Wohnung verlässt, nicht gesprochen, weil er nicht zu Hause war. Beachten Sie, dass wir uns bemüht haben, diese Wohnung zu mieten!

 

Als wir nach Hause gekommen sind und das PDF speichern möchten haben wir plötzlich gemerkt, was wir peinliches gemacht hatten. Wir hatten eine Wohnung verfolgt, aber konnten sie nicht mieten; wir hatten nicht gesehen, dass das Inserat nochmals veröffentlicht wurde. Letzte Woche wurde es (ohne Fotos) auf einer anderen Seite publiziert. Wir hatten ein paar E-Mails mit dem Inserenten gewechselt und wussten bereits, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

 

Sobald wir unsere Fehler bemerkt haben, haben wir über unsere Figuren gelacht. Auf der einen Seite war es super, dass der Inserent nicht zu Hause war. Wir können unsere Verlegenheit sonst nicht vorstellen. Wir sind wirklich müde und brauchen dringend Ferien. Wir möchten andere Geschichten erzählen, aber werden erst nach den Ferien schreiben.

 

Wer auch lustige Geschichte hat, kann uns die mitteilen. Die Leser, die in die Ferien noch nicht gegangen sind, können sich mit uns identifizieren.

Cinema || Kino: Kung Fu Panda (2016)

PcHwA.jpg

Foto: Dailymotion 

Para terminar a semana alegremente sugerimos uma obra cinematográfica bem levezinha: Kung Fu Panda 3. Este é um filme de animação para pequenos e graúdos.

 

Para quem não se recorda, o Panda Po (personagem principal da trilogia) e os Cinco Furiosos (Macaco, Louva-A-Deus, Víbora, Garça e Tigresa) encontram-se no Palácio de Jade a aprender a arte do Kung Fu com o mestre Shifu. Neste último filme ficamos a saber que Po terminou o seu treino e algo de surpreendente acontece. Se quiserem saber como termina a história, aconselho-vos a verem o filme.

 

Despedimo-nos com os trailers da trilogia Kung Fu Panda:

 

 Kung Fu 1

 Kung Fu 2 

Kung Fu 3

 

Tenham um bom fim-de-semana e até à próxima terça-feira!

 

***

Als Wochenabschluss werden wir Ihnen ein leichtes Filmwerk empfehlen: Kung Fu Panda 3. Er ist ein Animationsfilm für gross und klein.  

 

Für diejenigen die sich nicht erinnern, befinden sich Pandabär Po (Hauptfigur der Trilogie) und die Furiosen Fünf (Monkey, Crane, Viper, Mantis und Tigress) im Jadepalast, wo sie mit Meister Shifu die Kung-Fu-Kunst lernen. In diesem Film lernen wir, dass Po sein Training abgeschlossen hat und etwas überraschendes passiert. Wenn Sie Interesse haben, das Ende des Films zu kennen, empfehlen wir Ihnen den Film zu sehen.

 

Wir verabschieden uns von Ihnen mit der Trilogie Kung Fu Panda:

Haben Sie ein schönes Wochenende und bis Dienstag!

O meu dilema: resposta || Mein Dilemma: Antwort

A Ana Nogueira (A Plus Size Girl Who Loves Fashion) e a Sofia Gonçalves (The Daily Miacis) foram as únicas leitoras que acertaram na resposta ao nosso dilema. Queremos agradecer a todos a vossa participação. Recebemos os mais diversos comentários e a resposta mais comum foi “aceitam a gatinha”. A Lucy é e sempre será uma das nossas principais preocupações. Nós candidatamo-nos apenas a apartamentos que permitem ter animais (por norma as imobiliárias colocam estas restrições diretamente no anúncio).

 

A resposta certa ao nosso dilema era a máquina de lavar. A nossa preocupação é saber como funciona a máquina de lavar comum, o horário e restrições que possam existir, visto que existem diferentes formas de definir a utilização e cobrança das máquinas de lavar:

Tempo:

Plano

O plano de lavagem é o esquema mais comum e utilizado na Suíça. Cada inquilino tem um horário (uma manhã, tarde ou dia completo) determinado para utilizar a(s) máquina(s) de lavar comum(ns);

Calendário

Cada um escreve o nome numa tabela e agenda uma hora que esteja disponível;

Livre

Não há marcações para a utilização da máquina; esta pode ser usada sempre que esteja livre.

Facturação:

Moedas

O inquilino coloca moedas para poder utilizar a máquina, de acordo com o tempo de lavagem;

Ficha/ Cartão

Cada morador tem um cartão ou ficha, para que a electricidade gasta durante a lavagem seja automaticamente registado no seu contador elétrico;

Anotar os consumos

Cabe ao utilizador anotar os seus próprios consumos (valor no contador antes e depois da utilização).

 

Como veem os nosso receios são reais! Existem inúmeros sistemas e cada um tem as suas vantagens e desvantagens. Nós continuamos à procura da casa perfeita e de preferência com máquina de lavar própria. Desejem-nos sorte que nós bem precisamos.

 

***

Ana Nogueira (A Plus Size Girl Who Loves Fashion) und Sofia Gonçalves (The Daily Miacis) waren die einzige, die unser Spiel korrekt beantwortet haben. Wir bedanken uns herzlich bei allen, die teilgenommen haben. Wir haben unterschiedlichste Kommentare erhalten und die häufigste Antwort war „das Kätzchen zu akzeptieren“. Lucy ist und wird immer sein, eine unserer wichtigsten Anliegen. Wir bewerben uns nur um Wohnungen, die Haustiere erlauben (Verwaltungen und Vermieter schreiben solche Einschränkungen direkt im Inserat).  

 

Die richtige Antwort war die Waschmaschine. Unser Anliegen ist es, die Nutzung der gemeinsamen Waschmaschine, den Waschplan und eventuelle Einschränkungen zu kennen. Denn es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Verwendung und das kassieren des Waschmaschines zu definieren:

 

Zeitplan:

Waschplan

Der Waschplan ist das häufigste, in der Schweiz meist verwendetes System. Jeder Mieter hat einen bestimmten Zeit (eine Stunde, Halbtag oder Tag), die gemeinsame Waschmaschine zu nutzen.

Waschkalender

Jeder schreibt seinen Name auf einer Tabelle, und reserviert eine freie Zeit.

Unkomplizierter Waschplan/Frei

Es gibt keine festgelegte Zeiten für die Nutzung der Waschmaschine, diese kann immer benutzt werden, solange sie frei ist.

Rechnung:

Münzen

Der Mieter wirft Münze in einen Automat ein (je nach Waschzeit) um die Waschmaschine zu nutzen,

Chipkarte

Jeder Bewohner hat eine Chipkarte, damit der Strom vom Waschen ihm direkt verrechnet wird.

Der Energieverbrauch notieren

Jeder Mieter muss seinen eigenen Verbrauch notieren.

 

Wie Sie sehen können, sind unsere Misstrauen wahr! Es gibt unzählige Systeme und jeder hat seine Vor- und Nachteile. Wir suchen die perfekte Wohnung weiter, falls möglich eine die eine eigene Waschmaschine hat. Bitte wünschen Sie uns viel Glück, wir brauchen es.

O meu dilema || Mein Dilemma

Vamos iniciar a nossa semana com uma adivinha e cabe a vocês descobri-la. Inspirados no jogo das adivinhas da Catarina (ver aqui) decidimos elaborar um pequeno jogo.

 

É oficial! A Heidi, o arquitecto e a Lucy planeiam mudar de casa e procuram um novo lar. Na nossa (longa) procura existe uma pergunta que fazemos sempre. Conseguem adivinhar a nossa (minha) principal exigência ou preocupação?

 

Uma pequena dica: Em tempos o tema foi abordado no blogue.

 

A resposta a esta adivinha será publicada na quarta ou quinta-feira.

 

***

 

Wir möchten diese Woche mit einem Rätsel beginnen und Sie müssen seine Lösung finden. Wir haben uns vom Catarinas Spiel (siehe hier) inspirieren lassen und beschlossen ein kleines Rätselspiel zu machen.

  

Es ist offiziell! Heidi, der Architekt und Lucy planen umzuziehen und suchen ein neues Heim. Auf unserer (langwierigeren) Suche, gibt es eine Frage, die wir uns immer stellen. Können Sie unsere (meine) hohe Anforderung oder Besorgnis raten?

 

Ein kleiner Tipp: Wir haben früher über dieses Thema auf dem Blog geschrieben.

 

Die Antwort auf diese Frage wird am nächsten Mittwoch oder Donnerstag veröffentlicht.

Cinema || Kino: Brooklyn (2015)

www.blogdecine.com .jpg

Foto: www.blogdecine.com 

O cinema regressou ao blogue! Hoje falaremos sobre um filme especial que nos emocionou e com o cuja história nos identificámos. Sem mais demoras apresentamo-vos o filme Brookyn.

 

O filme conta a história de uma rapariga irlandesa que se muda para Brooklyn (nos Estados Unidos). Com o desenrolar da narrativa acompanhamos a transformação e crescimento da personagem Eilis Lacey (Saoirse Ronan); a adaptação à sua nova vida, amor, trabalho, perda e o atenuar das saudades da sua pátria. É um filme que nos prende do início ao fim.

 

Para finalizar, a banda sonora é de uma beleza e simplicidade incríveis. Esta é a nossa recomendação cinematográfica desta semana. Caso conheçam o filme comentem e partilhem conosco a vossa opinião.

 

 

***

 

Das Kino ist zurück! Heute werden wir über einen besonderen Film schreiben, der uns gerührt hat und mit deren Geschichte wir uns identifiziert haben. Wir präsentieren den Film Brookyn.

 

Der Film erzählt die Geschichte eines irischen Mädchens, das nach Brooklyn (in den USA) zieht. Mit dem Ablauf des Films verfolgen wir die Veränderung und Wachstum der Hauptfigur, Eilis Lacey (Saoirse Ronan): die Anpassung an ihre neue Leben, Liebe, Arbeit, Verlust und Heimweh. Es ist ein Film, der von Anfang bis Ende fesselt.

 

Schliesslich ist das Soundtrack unglaublich liebevoll und einfach. Diese ist unsere Empfehlung dieser Woche. Falls Sie diesen Film kennen, teilen Sie uns Ihre Meinung mit.

O homem dos sete ofícios // Hansdampf in allen Gassen

 

Hansdampf in allen Gassen copy.jpg

 

Na semana passada aconteceu-nos um pequeno imprevisto e ficámos sem Internet em casa. Fomos informados pelo nosso novo fornecedor de Internet (ao telefone) que precisávamos de contratar um eletricista para efectuar a ligação à nova linha. Não haveria problema, se não fosse sexta-feira ao final da tarde.

 

Confesso que tínhamos alguma esperança em encontrar um eletricista disponível, visto que o arquiteto tem uma grande lista de contactos: empreiteiros, canalizadores, pintores e os benditos electricistas. No entanto, após alguns telefonemas percebemos que não havia um eletricista disponível para nos fazer aquela (simples) ligação.

 

O arquitecto não baixou os braços e continuou a procurar uma alternativa, pois não poderíamos ficar o fim-de-semana sem Internet. O rapaz encontrou a solução quando fez uma pequena pesquisa online (no telemóvel) e encontrou um tutorial que explicava como fazer aquela ligação.

 

Foram precisos cinco minutos e uma chave de fendas para termos Internet a funcionar. Agora pergunto-vos: tenho ou não um homem dos sete ofícios?

 

P.s.: no fim-de-semana estávamos a arrumar uns papéis e descobrimos na secretária uma carta do nosso novo fornecedor de Internet que nos informava que precisávamos de contratar um electricista. Parece anedota, mas esqueci-me de mostrá-la ao arquitecto.

 

***

 Letzte Woche ist uns ein kleines unvorhersehbares Ereignis geschehen und wir sind zu Hause ohne Internet geblieben. Unser Internetdienstanbieter hat uns am Telefon informiert, dass wir einen Elektriker brauchten, um die Leitung im Hausanschlusskasten zu verbinden. Es gäbe kein Problem, wenn es nicht Freitagabend wäre.

 

Ich bekenne, dass wir etwas Hoffnung hatten einen Elektriker zu finden, denn der Architekt hat eine grosse Kontaktliste: Maurer, Sanitäre, Maler und eben Elektriker. Allerdings haben wir nach ein paar Anrufe bemerkt, dass es keinen Elektriker verfügbar war, um diese (einfache) Verbindung zu machen.

 

Der Architekt hat nicht aufgegeben und hat eine Alternative weitergesucht, weil wir das ganze Wochenende ohne Internet nicht bleiben konnten. Er hat die Lösung getroffen, als er bei einer Online-Suche (am Handy) eine Anleitung gefunden hat.

 

Es brauchte fünf Minuten und einen Schraubenzieher, damit das Internet funktioniert. Jetzt frage ich: habe ich ein Mann, der ein Hansdampf in allen Gasen ist oder nicht?

 

P.S.: Am Wochenende haben wir einige Papiere aufgeräumt und auf dem Schreibtisch einen Brief von unserem neuen Internetdienstanbieter gefunden. Gemäss dem Brief, mussten wir einen Elektriker einstellen. Es ist kein Witz, dass ich vergessen habe, ihn dem Architekt zu zeigen.

The Floating Piers

the floating piers_07.jpg

 

Começamos por pedir desculpa por termos estado ausentes, mas não era nossa intenção desaparecer durante tantos dias. Infelizmente não sabemos quando conseguiremos retomar as publicações diárias. Para nos redimir apresentamo-vos um projecto dos artistas Christo e Jeanne-Claude: The Floating Piers.

 

O passadiço foi inaugurado no passado dia 18 de junho e nós tivemos o privilégio de o visitar. Na sexta-feira (24 de junho) rumámos até Iseo (no norte de Itália) para conhecer esta obra original, excêntrica e amarela. A obra é um conjunto de passadiços de três quilómetros que permite aos visitantes caminharem sobre o lago Iseo, entre Sulzano e as ilhas de Monte Isola e San Paolo.

 

A entrada no passadiço é gratuita, mas o estacionamento e autocarro (shuttle). Ao longo do percurso é entregue uma amostra do tecido amarelo utilizado no passadiço e um folheto com o percurso. Na nossa opinião houve algumas falhas na organização: poucos espaços com sombra, poucos autocarros e falta de água para refrescar e lavar as mãos (algumas pessoas sentiram-se mal com o calor).

 

A afluência inesperada (270 mil pessoas em cinco dias) levou a organização a reduzir o horário da visita. Quem estiver interessado em percorrer o passadiço poderia tê-lo feito até ao dia 3 de julho entre as 6h30 e as 22h.

 

Um facto curioso: o projecto foi idealizado em 1970 por Christo e Jeanne-Claude. Para financiar o passadiço o autor vendeu alguns dos seus trabalhos. Na página oficial do artista podem conhecer as suas restantes obras.

 

Alguém conhece esta ou outras obras de Cristo e Jeanne-Claude? Qual a vossa opinião sobre este tipo de intervenções?

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.