Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Próxima paragem: Granada || Nächster Halt: Granada

É com alguma nostalgia que recordamos Granada. Quando iniciámos esta viagem, sabíamos que o tempo iria ser escasso para visitar os inúmeros pontos de interesse. Contudo tentámos conhecer o máximo de monumentos, igrejas e jardins possível.

 

Partilhamos aqui a nossa lista de pontos turísticos a visitar em Granada. Avisamos que não conseguimos conheceres todos os pontos da lista, mas pretendemos visitá-los numa próxima viagem:

 

  • Alhambra;
  • Alcaicería;
  • Mirador de San Nicolas;
  • La Basílica de San Juan de Dios;
  • Parque de las Ciencias;
  • Catedral de la Encarnación;
  • Plaza Nueva;
  • Plaza de San Miguel Bajo;
  • Plaza Larga;
  • Puerta de Elvira;
  • Monasterio de San Jerónimo;
  • Palacio de Carlos V;
  • La Madraza de Granada;
  • Teterías (Casas de Chá).

 

01.1granada.jpg

01.2granada.jpg

01.3granada.jpg

01.4granada.jpg

01.5granada

01.6granada.jpg

01.7granada.jpg

01.8granada.jpg

01.9granada.jpg

01.10granada.jpg

01.11granada.jpg

01.12granada.jpg

 

Regressaremos na próxima quinta-feira! A nossa ausência tem uma justificação: vamos aproveitar as mini-férias do arquitecto para adiantar alguns pormenores das mudanças e passear. Nas últimas semanas tivemos pouco tempo para nos dedicarmos aos passeios e a nós.

 

***

Es ist mit einiger Nostalgie, dass wir uns an Granada erinnern. Als wir diese Reise begonnen haben, wussten wir, dass die Zeit knapp sein wurde, alle unzählige Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Allerdings haben wir möglichst viele Monumente, Kirchen und Gärten visitiert.

 

Wir haben eine Liste mit Sehenswürdigkeiten aus Granada erstellt, die wir gerne mit Ihnen teilen. Leider haben wir nicht alle Punkte der Liste gekannt, aber wir möchten sie in einer nächsten Reise besuchen.

 

Am nächsten Donnerstag werden wir zurückkommen! Unsere Abwesenheit hat eine Begründung: wir wollen die Mini-Ferien des Architekten nutzen, um den Umzug zu vorbereiten und auch spazieren. In den letzten Wochen hatten wir wenig Zeit für uns und unsere Spaziergänge.

Primeira paragem: Alhambra || Erster Halt: Alhambra

As nossas férias souberam a pouco e agora vão entender o porquê. Este verão fomos descobrir os encantos de algumas cidades espanholas (região da Andaluzia). Iniciámos a nossa viagem em Lisboa (ver aqui e aqui) com uma pequena paragem na Casa da Estalagem (ver aqui). O destino escolhido era Granada com o intuito de visitar a grandiosa Alhambra.

 

O arquitecto bombardeou-me durante semanas com informação histórica. Explicou-me a importância daquele edifício na história da arquitetura islâmica e ibérica e mostrou-me algumas fotos do palácio, fortaleza e jardins. Contudo, não estava preparada para a beleza daquele monumento e região. Para aproveitar ao máximo a experiência e fugir quanto possível dos turistas marcámos a visita para as 14h. Se quiserem evitar filas na bilheteira é aconselhável comprarem o bilhete online e levantá-lo num Multibanco em Granada.

 

Como é nosso hábito partilhamos algumas das nossas fotografias favoritas:

 

01alhambra

02alhambra

03alhambra.jpg

04alhambra.jpg

05.1alhambra.jpg

05alhambra.jpg

06alhambra.jpg

07alhambra.jpg

08alhambra.jpg

09alhambra.jpg

 

Boas viagens, regressamos na segunda-feira!

 

***

 

Unsere Ferien waren kurz und jetzt werden Sie den Grund verstehen. Dieser Sommer haben wir die Reize einiger spanischen Städte (Gegend Andalusien) entdeckt. Wir haben unsere Reise in Lissabon (siehe hier und hier) begonnen und einen kurzen Zwischenstopp in Casa da Estalagem (siehe hier) gemacht. Das Reiseziel war Granada, um die grossartige Alhambra zu besuchen.

 

Während einiger Wochen hat mich der Architekt mit verschiedenen historischen Informationen über die Alhambra bestürmt. Er hat mir auch die Bedeutung dieses Monuments in der Architekturgeschichte des Islams und der Iberischen Halbinsel erklärt und einige Fotos vom Palast, Festung und Gärten gezeigt. Allerdings war ich für die Schönheit dieses Baudenkmals und der Region nicht vorbereitet.

 

Um möglichst besser die Zeit zu nutzen und die Touristen zu vermeiden haben wir den Eintritt für 14h gebucht. Wenn Sie die Warteschlangen umgehen wollen, können Sie das Ticket online kaufen und bei einem Bankomat in Granada abheben.

 

Wie immer, teilen wir einige unserer Lieblingsfotos:

 

Gute Reisen und bis Montag!

Dama de Copas

Hoje vamos escrever sobre um “namoro” bastante antigo e a respetiva experiência na loja Dama de Copas. Para quem não conhece, esta é uma loja especializada em Bra Fitting e consultoria de lingerie. Desde muito nova que tenho dificuldades em comprar roupa interior ou de banho apropriados para o meu tamanho de soutien.

 

Para terem uma noção sou magra, de estatura média e tenho um peito volumoso. Há pouco tempo atrás era uma tortura e por vezes frustrante comprar soutiens e biquínis, porque nem sempre encontro o tamanho ideal e a maioria dos modelos são pouco apelativos e sempre iguais.

 

A Dama de Copas entrou no mercado de lingerie em 2009 com o intuito de auxiliar todas as mulheres a encontrar o soutien no tamanho correcto. Na nossa mais recente visita a Lisboa o arquitecto convenceu-me a visitar finalmente esta loja.

 

A experiência foi muito agradável e superou as minhas expectativas. O atendimento é 100% personalizado. A consulta demorou cerca de 45 minutos e nesse período experimentei diversos modelos de biquíni e soutien até encontrar o modelo ideal. O preço corresponde à qualidade do produto e do atendimento.

 

Gostava de fazer um agradecimento especial à consultora que nos atendeu, mas infelizmente não me recordo do nome. Fica a promessa e o nosso desejo de regressar. Pela primeira vez saí de uma loja de lingerie feliz e de moral elevada. Aconselhamos vivamente esta experiência!

 

Estes foram os dois modelos que adquirimos:

lucille_panache

 

Lucille

lucy_panache.jpg

 Lucy

 

O que acharam dos modelitos? Conheciam esta loja? E o que acharam da experiência? Até quinta-feira!

 

***

 

Heute werden wir über unsere Erfahrung im Geschäft Dama de Copas schreiben. Falls Sie es nicht kennen, es ist auf BH-Beratung spezialisiert. Seit ich jugendliche war, dass es mir schwierig war, passende BHs oder Bademode zu kaufen.

 

Ich bin dünn, Durchschnittskörpergrösse und mit grosser. Bis vor kurzer Zeit war es frustrierend BHs oder Bikinis zu kaufen, denn die richtige grosse zu finden ist schwierig und die meisten BH-Modelle sind altmodisch und ähnlich.

 

Dama de Copas eröffnete im 2009. Sein Ziel ist allen Frauen die richtige BH-Grössen anzubieten. Während unserer letzten Reise nach Lissabon hat mich der Architekt überredet, dieses Geschäft zu besuchen.

 

Es war eine erfreuliche Erfahrung, die meine Erwartung übertraf. Die Kundenbetreuung ist 100% individuell; die Beratung dauerte etwa 45 Minuten und während dieser Zeit habe ich verschiedene BH-und Bikini-Modelle anprobiert, bis ich das richtige Modell gefunden habe. Der Preis entspricht die Qualität des Produkts und des Services.

 

Ich danke meiner Beraterin herzlich. Leider kenne ich ihren Name nicht. Zum ersten Mal habe ich ein Wäschegeschäft geliebt. Wir empfehlen diese Erfahrung!

 

Diese sind die zwei Modelle, die wir gekauft haben:

 

Was denken Sie über diese BH-Modelle? Haben Sie dieses Geschäft gekannt? Was sind Ihre Erfahrungen? Bis Donnerstag!

Cinema || Kino: Samba (2014)

samba2014.jpg

 Foto: Filmempfehlung || The picture house 

 

Vamos dar continuidade às nossas recomendações cinematográficas. Como foi anunciado na semana passada (ver aqui) o cinema francês será o tema principal desta rubrica nas próximas semanas. Hoje sugerimos uma comédia dramática: Samba. O filme é da autoria de Olivier Nakache e Éric Toledano e aborda a problemática da imigração ilegal em França.

 

O autor Omar Sky interpreta Samba (personagem principal da estória), um imigrante senegalês que reside e trabalha ilegalmente há 10 anos em França. Um infortúnio junta Samba e Alice - uma executiva que sofreu um esgotamento. Esta união improvável vem trazer um novo rumo à estória.

 

Aconselhamos este filme pois prende o espectador ao mesmo tempo que o elucida sobre uma realidade (imigração ilegal) que na nossa opinião é pouco discutida.  

 

Bom fim-de-semana e até terça-feira!

 

***

Wir werden unsere Filmempfehlungen fortsetzen. Wie wir letzte Woche geschrieben haben (siehe hier), wird das Französische Kino das Hauptthema der kommenden Wochen. Heute werden wir eine dramatische Komödie empfehlen: Samba. Der Film wurde von Olivier Nakache und Éric Toledano gedreht und spricht die Problematik der illegalen Einwanderung in Frankreich an.

 

Der Schauspieler Omar Sky spielt Samba (die Hauptfigur): ein senegalesischer illegaler Einwanderer, der seit 10 Jahren in Frankreich schwarzarbeitet und wohnt. Ein Unglück verbindet Samba und Alice – eine Führungskraft, die ein Burnout hatte. Diese unwahrscheinliche Verbindung gibt der Geschichte einen neuen Kurs.

 

Wir schlagen diesen Film vor denn er spannend eine Realität (die illegale Einwanderung) aufklärt, die unserer Meinung nach wenig diskutiert wird.

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und bis Dienstag!

 

Domingos sem preguiça // Unfauler Sonntag: Obersee #05

Já passou uma semana de trabalho e retomámos gradualmente as nossas rotinas. Enquanto o tempo ainda o permite restabelecemos o nosso hábito dominical: contrariar a preguiça e caminhar na natureza. Como tínhamos um compromisso ao final da tarde, não nos poderíamos ausentar durante muito tempo. Assim, fomos passear para o lago Obersee (ver também aqui).

 

O lago fica no munícipio de Näfels (a cerca de 25 minutos de Glarus) e por isso fizemos parte do caminho de carro. Como vem sendo nosso hábito levámos um pequeno farnel e a máquina fotográfica para registar a paisagem. Há quem prefira fazer uma refeição ligeira no restaurante local, com uma magnífica vista do lago.

 

Recomendamos a todos os nossos leitores que façam passeios similares: pela experiência e pelo contato com a natureza. Em qualquer ponto da Suíça encontram facilmente sítios idílicos como este. Se não têm possibilidade de visitar os Alpes sugerimos que procurem algo similar nos arredores da vossa cidade. Em Portugal sugerimos: a Serra de Monsanto, Sintra, o Parque Nacional da Peneda-Gerês, o Parque Natural da Serra da Estrela e o Parque Natural da Serra de S. Mamede.

 

Até sexta-feira!

 

obersee_01.jpg

obersee_obersee_02.jpg

obersee_03.jpg

obersee_04.jpg

obersee_05.jpg

obersee_07.jpg

obersee_08.jpg

 

***

Eine Arbeitswoche ist bereits vorbei und wir haben unsere Routine wieder aufgenommen. Währendem das schöne Wetter noch da ist, möchten wir unsere Sonntagsgewohnheit wiederherstellen: die Faulheit bekämpfen und in der Natur wandern. Denn wir einen Termin am Abend hatten, konnten wir nicht zu lange unterwegs sein. Deswegen sind wir beim Obersee gewandert (siehe auch hier).

 

Der Obersee befindet sich in der Gemeinde Näfels (ca. 25 Minuten von Glarus entfernt). Aus diesem Grund sind wir zum Teil mit dem Auto gefahren. Wie gewohnt, haben wir einen kleinen Reiseproviant und unsere Fotoapparat mitgebracht. Einige essen im lokalen Restaurant etwas leichte. Der Blick auf den See ist herrlich.

 

Wir empfehlen unseren Lesern, ähnliche Wanderungen zu tun: wegen der Erfahrung und des Kontakts mit der Natur. Überall in der Schweiz kann man solche idyllische Orte finden. Falls Sie in die Alpen nicht gehen können, schlagen wir Ihnen vor etwas ähnliche in der Nähe Ihrer Stadt zu suchen.

 

In Portugal empfehlen wir: das Gebirge Monsanto, Sintra, den Nationalpark Peneda-Gerês, den Naturpark Serra da Estrela, den Naturpark Serra de S. Mamede und unter anderem.

 

Bis Freitag!

Oceanário de Lisboa (Ozeaneum von Lissabon)

Como vos tínhamos confessado (ver aqui) as nossas férias souberam a pouco. Pode parecer estranho, mas não conseguimos parar e ir simplesmente à praia. Quisemos gastar o nosso tempo da melhor forma possível e para nós isso significa conhecer ou revisitar sítios bonitos. O Oceanário de Lisboa é daqueles sítios que podemos visitar muitas vezes sem nunca nos cansamos.

 

Sabiam que este é o segundo maior aquário da península Ibérica? O Oceanário disponibiliza aos seus visitantes as exposições permanente e temporária. O paisagista Takashi Amano foi o responsável pela organização e planeamento da actual exposição temporária: “Florestas Submersas” estará em exibição até 30 de setembro de 2017. O bilhete custa 17€* e dá também acesso à exposição permanente.

 

Fica aqui o convite a observarem as diferentes espécies de peixes, mamíferos e aves que coabitam no Oceanário de Lisboa. Aconselhamos que levem sapatos confortáveis pois o espaço é grande e também água e comida para os mais pequenos.

 

Até quarta-feira!

*Têm 10% de desconto se comprarem o bilhete online.

ocenario_.jpg

ocenario_01.jpg

ocenario_02.jpg

ocenario_03.jpg

ocenario_04.jpg

ocenario_05.jpg

ocenario_06.jpg

ocenario_07.jpg

ocenario_08.jpg

ocenario_09.jpg

ocenario_10.jpg

ocenario_11.jpg

ocenario_12.jpg

 

 

***

Wir haben Ihnen (Siehe hier) gesagt, dass unsere Ferien kurz waren. Es mag seltsam klingen, aber wir konnten uns nicht beruhigen und einfach zum Strand gehen. Wir möchten unsere Freizeit möglichst gut verbringen und wunderbare Orte besuchen. Das Oceanário kann man mehrmals besuchen, und es nicht satthaben.

 

Wussten Sie, dass dieses das zweitgrösste Ozeanum der Iberischen Halbinsel ist? Im Oceanário können Sie eine Dauer- und Sonderausstellung sehen. Der japanische Aquarianer Takashi Amano war für die jetzige Sonderausstellung verantwortlich: “Florestas Submersas” bleibt bis am 30. September 2017. Der Eintritt kostet 17€ und man kann auch die Dauerausstellung besuchen.

 

Sie sind eingeladen, die verschiedene Arte von Vögeln, Fischen und Säugetieren im Oceanário kennenzulernen. Wir empfehlen Ihnen bequeme Schuhe zu tragen, sowie Wasser und Snacks für die Kinder mitzubringen.  

 

Bis Mittwoch!

* Wenn man das Ticket online kauft, gibt es 10% Rabat haben.

Um tema, dois filmes // Ein Thema, zwei Filme

Esta semana retomamos uma das nossas rubricas favoritas: o cinema. Nunca escondemos o fascínio que temos pelo cinema e o nosso prazer em descobrir filmes novos (e fora da caixa). Dito isto, nas próximas semanas publicaremos sugestões cinematográficas de cinema francês.

 

Para este fim-de-semana sugerimos duas comédias que abordam o tema da família e como esta nos pode trazer valentes dores de cabeça. Sem mais demoras apresentamo-vos La Famille Bélier Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?

 

No primeiro filme conhecemos a família Bélier. Esta família tem uma pequena particularidade: Paula (figura principal do filme) é a filha mais velha de um casal de agricultores surdos, e com o decorrer da estória descobrimos que Paula tem um dom...

 

No segundo observamos o desespero de um casal pelas escolhas amorosas das suas quatro filhas. É uma divertida comédia que demonstra como o amor não escolhe a cor da pele ou a religião.

 

Bons filmes e até segunda-feira!

***

 

Diese Woche ist eine unserer Lieblingsrubriken zurück: Kino. Wir verheimlichen nicht die Faszination, die wir für das Kino haben und unsere Freude, neue (besondere) Filme zu finden. In den nächsten Wochen werden wir französische Filmempfehlungen veröffentlichen.

 

Für dieses Wochenende werden wir zwei Komödien empfehlen, die das Thema Familie ansprechen und wie diese uns Sorgen bringen kann. Wir präsentieren Ihnen La Famille Bélier und Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?

 

Im ersten Film können wir die Familie Bélier kennen. Diese Familie ist speziell: Paula (die Hauptfigur) ist die älteste Töchter eines tauben Bauernpaars. Im Laufe der Geschichte finden wir dass Paula ein Talent hat.

 

Im zweiten observieren wir die Verzweiflung eines Elternpaars durch die Liebeswahlen ihrer vier Töchter. Es ist eine lustige Komödie, die beweist, wieso Liebe weder Hautfarbe noch Religion wählt.

 

Gute Filme und bis Montag!

Museu Nacional dos Coches // Nationales Kutschenmuseum

Estamos oficialmente de regresso ao blogue! Temos algumas peripécias para vos contar e uma grande lista de filmes para vos sugerir. Aguardem pois aos poucos actualizaremos o blogue. As nossas férias terminaram na sexta-feira, mas temos estado ocupados a arrumar, lavar e passar a ferro, para além de continuarmos à procura de um novo apartamento. Por isso ainda não tínhamos publicado nenhum texto esta semana.

 

Nas nossas curtas férias em Lisboa visitámos o novo Museu Nacional dos Coches (MNC). O espaço foi inaugurado a 23 de maio de 2015, mas infelizmente só agora tivemos disponibilidade para o conhecer. O projecto é da autoria do arquitecto brasileiro Paulo Mendes da Rocha. A entrada no novo museu custa 6€ (por pessoa). Quem quiser pode adquirir o Bilhete Coches (Picadeiro Real + MNC / 7.50€) e visitar também as antigas instalações.

 

No novo museu encontram as exposições permanente e temporária. O que mais nos atraiu foi a proporção das amplas salas de exposição, e também os pormenores dos expositores. Ao escrever este texto ficámos a saber que o MNC é o museu mais visitado de Portugal: tem cerca de 400.000 visitantes por ano.

 

Quem já teve a oportunidade de conhecer o novo MNC pode partilhar connosco a sua experiência. Nós regressamos na sexta-feira com sugestões cinematográficas!

 

***

Wir sind offiziell auf dem Blog zurück! Wir haben einige Abenteuer zum Erzählen und eine lange Liste Filmempfehlungen. Bitte haben Sie etwas Geduld, wir werden den Blog aktualisieren. Am Freitag sind unsere Ferien zum Schluss gekommen, aber wir mussten aufräumen, reinigen, waschen und bügeln. Ausserdem suchen wir eine neue Wohnung weiter. Deshalb hatten wir diese Woche noch keinen Text veröffentlicht.

 

Während unserer Kurzferien in Lissabon haben wir das neue National Kutschmuseum besucht. Das Museum wurde am 23. Mai 2015 eröffnet, aber leider konnten wir es erst jetzt besichtigen. Das Projekt wurde vom brasilianischen Architekten Paulo Mendes da Rocha entworfen. Der Eintritt kostet 6€ pro Person. Man kann auch das Kombiticket (7.50€) kaufen und ebenfalls das alte Haus besuchen.

 

Im neuen Museum können Sie die Dauer- und Sonderausstellungen sehen. Die Proportionen der Räume und auch das Detail des Schaufensters haben uns vor allem angezogen. Als wir diesen Text geschrieben haben, haben wir gefunden dass dieses Museum das meistbesuchte in Portugal ist: es hat circa 400.000 Besucher im Jahr.

 

Wer die Gelegenheit bereits hatte, das National Kutschmuseum zu besuchen, kann uns seine Erfahrung mitteilen. Am nächsten Freitag kommen wir mit unseren Filmempfehlungen zurück.

 

MNC_01_.jpg

MNC_01.jpg

MNC_02_.jpg

MNC_04.jpg

MNC_05.jpg

MNC_06_.jpg

MNC_06.jpg

MNC_07.jpg

MNC_08.jpg

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.