Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Reciclagem || Recycling

Há algum tempo atrás a Chic’Ana perguntou-nos como funciona o processo de recolha de lixo e reciclagem na Suíça. O tempo foi passando e nunca chegámos a responder convenientemente a esta questão. Não era nossa intenção deixar passar tanto tempo, mas foram sempre surgindo outros temas e perguntas para responder.

 

Na quarta-feira, enquanto andávamos à procura dos ecopontos em Adliswil recordámos que nos faltava responder a esta questão. Pela nossa experiência é muito fácil reciclar: os suíços descomplicam e incentivam o processo. Então vejam: os super e hipermercados possuem um ecoponto para pilhas, lâmpadas e garrafas PET. Em algumas zona da cidade (com horário específico, mas alargado) é possível reciclar vidro, alumínio ou doar roupas antigas. Outras substâncias como óleo, areia de gato, compostagem e mesmo aqueles produtos que foram anteriormente mencionados podem ser entregues directamente no centro de reciclagem.

 

ecoponto.jpg

ecoponto_02.jpg

 

Tal como em Glarus, o lixo é recolhido duas vezes por semana. Todavia os dias de recolha variam de cidade para cidade. Em Adliswil, o lixo é recolhido segundas e quintas-feiras de manhã. Cartão e papel velhos também são recolhidos, mas apenas uma vez por mês. No princípio do ano todos os moradores recebem a calendarização anual dessa recolha (esse documento também se encontra disponível online).

 

Como vêem, reciclar é fácil e não dá muito trabalho! Dito isto, gostaríamos de saber a vossa opinião sobre este método de recolha de lixo.

Adliswil: em Imagens || Bilder

01adliswil.jpg

 

Aproveitamos as tréguas que a chuva finalmente nos deu para vos mostrarmos a cidade de Adliswil. Este texto complementa outro anterior, em que vos apresentámos os pontos de interesse desta nossa cidade.

 

Esperemos que gostem da mudança de paisagem, nós continuamos encantados.

01.1adliswil.jpg06adliswil.jpg07adliswil.jpg08adliswil.jpg09adliswil.jpgAdliswil02adliswil.jpg03adliswil.jpg05adliswil.jpg

  

Tenham um bom fim-de-semana e até segunda-feira!

 

***

 

Wir nutzen die Gelegenheit, dass der Regen gestoppt hat, um Ihnen die Stadt Adliswil zu zeigen. Dieser Text ergänzt einen anderen, auf dem wir Ihnen die Sehenswürdigkeiten von unserer Stadt präsentiert haben.

 

Wir hoffen, dass Sie die neue Landschaft gern haben, in die wir uns verliebt haben.

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und bis Montag!

O campo no centro da cidade || Das Land im Stadtzentrum

herbst_zurich

 

É interessante encontrar pequenos vestígios de natureza (campo) em pleno centro de Zurique. No sábado fomos tirar fotografias desta cidade no miradouro da ETH e acabámos por ser surpreendidos por dois esquilos a brincar e saltar de árvore em árvore. Por momentos, a cidade foi esquecida e a nossa atenção centrou-se naqueles dois seres lindos. Vejam como eram bonitos:

 

01Eichhörnchen.jpg

02Eichhörnchen.jpg

03Eichhörnchen.jpg

04Eichhörnchen.jpgzurich.jpg

 

O texto de hoje é curto; todavia mostra a beleza desta época do ano.

 

Se forem fascinados pela natureza e animais sugerimos que visitem estes locais de Zurique:

 

***

Es ist interessant, wenn wir kleine spuren der Natur im Zentrum von Zürich finden. Am Samstag haben wir aus der Polyterrasse die Stadt fotografiert. Jedoch wurden wir von zwei lustigen Eichhörnchen überrascht. Wir haben die Stadt vergessen und unsere Aufmerksamkeit auf diese wunderschöne Tiere fokussiert, wie man hier sehen kann:

 

Heute haben wir einen kleinen Text publiziert, der aber die Schönheit dieser Jahreszeit zeigt.

 

Wenn Sie Natur und Tiere gern haben, empfehlen wir Ihnen diese Orte in Zürich:

Há coisas boas || Es gibt noch gute Dinge

O novo apartamento não tem apenas episódios caricatos e finais trágicos. Aos poucos vamos arrumando a casa e tornando este espaço num lar. Para quebrar com o nosso historial de dramas reunimos uma lista de coisas boas da casa:

 

O apartamento:

A nossa opinião aqui difere: o arquitecto gosta da sala e eu da cozinha. Quem nos segue no Facebook teve acesso às minhas mais recentes aventuras culinárias (ver aqui e aqui). Agora só preciso de tempo para dar largas à imaginação.

 

Os vizinhos:

A primeira impressão é positiva. O prédio é sossegado e vivem apenas três “famílias”. A família que vive no rés-do-chão é muito simpática e prestável. Além de nos receber com flores e chocolates, ainda nos emprestou um escadote. Raramente vemos os vizinhos de cima, mas são educados.

 

blumen.jpg 

As mercearias e supermercados:

Nas últimas duas semanas conhecemos as mercearias e supermercados locais. A nossa favorita é a mercearia turca pela variedade de produtos portugueses, fruta, legumes e queijos. Além disso, os preços são acessíveis.

 

A zona:

Na nossa rua não é permitido circular a mais de 30 km/h. Esse facto torna-a mais segura e calma. O outro factor positivo é encontrarmos sempre um lugar para estacionar perto de casa.

 

Esta é a nossa lista de coisas boas e positivas do novo apartamentos. Esperemos que com o tempo a lista aumente. Assim nos despedimos e regressamos na próxima quarta-feira!

 

***

 

Die neue Wohnung gibt nicht nur lächerliche Episode und tragische Ende. Mit der Zeit haben wir die Wohnung in Ordnung gebracht und ein Zuhause geschafft. Wir haben eine Liste der guten Dingen der Wohnungen erstellt:

 

Die Wohnung:

Wir sind etwa unterschiedlicher Meinungen: der Architekt hat das Wohnzimmer gern und ich die Küche. Wer uns auf Facebook folgt hat meine kulinarischen Abenteuer gesehen (siehe hier und hier). Jetzt brauche ich mehr Zeit, um meiner Phantasie freien Lauf zu lassen.

 

Die Nachbarn:

Der erste Eindruck war positiv. Das Gebäude ist ruhig und es wohnen hier nur drei „Familien“. Die Familie die im Erdgeschoss wohnt, ist nett und hilfreich. Sie haben uns nicht nur Schokolade und Blumen gegeben, sondern auch einen Leiter verliehen. Die andere Nachbarn sehen wir selten, aber sie sind auch höflich.

 

Die Lebensmittelgeschäfte und Supermarke:

In den letzten zwei Wochen haben wir die lokalen Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte gekannt. Unser Lieblings-Lebensmittelgeschäft ist das türkische, denn es hat verschiedene portugiesischen Produkte, Obst, Gemüse und Käse. Darüber hinaus hat es erschwingliche Preise.

 

Die Zone:

Unsere Strasse liegt in einer Tempo-30-Zone. Deshalb ist sie sicherer und ruhiger. Der andere positive Faktor sind die freie Parkplätze.  

 

Diese ist unsere Liste der guten Dinge unserer neuen Wohnung. Wir hoffen, mit der Zeit diese Liste zu vergrössern. Wir grüssen Sie und am nächsten Mittwoch sind wir zurück!  

Um presente envenenado || Ein vergiftetes Geschenk

 

Sempre ouvimos dizer que “um azar nunca vem só”. Nos últimos tempos temos atraído tudo o que é episódio caricato. Até um simples presente se transforma numa aventura para vos contar.

 

O N. (antigo inquilino deste apartamento) teve a amabilidade de nos oferecer um armário. O dito não era muito bonito, mas como queríamos ter um na arrecadação para guardar a roupa (entre estações), dissemos logo que o aceitávamos. O N. disse que nos ajudava a movê-lo para a arrecadação, visto ser um pouco pesado.

 

Penso que será escusado dizer que nunca nos ajudou! O armário era realmente pesado e não era possível desmontá-lo. Para facilitar o transporte, colocámos fita nas portas (para estas não se abrirem) e aproveitámos a presença de um amigo para nos ajudar a transportá-lo para a arrecadação. Como moramos num primeiro andar, era apenas preciso percorrer quatro lances de escadas.

 

Uma tarefa que parecia simples transformou-se num pesadelo. Estivemos uma hora de volta do armário e no final o móvel teve um final trágico: desmontou-se no último lance de escadas! O arquitecto praguejava, enquanto eu e o nosso amigo nos ríamos que nem uns perdidos. É preciso ter muito azar: perdemos imenso tempo, cansámo-nos e no final ficámos sem armário.

 

Se vos acontecesse algo similar, qual seria a vossa reação?

Tenham um bom fim-de-semana que nós regressamos na próxima segunda-feira com mais estórias divertidas!

Os óculos || Die Brillen

 

mr.-magoo

 

Na semana passada desvendámos alguns dos episódios que iremos contar-vos nos próximas dias. A figura principal da estória de hoje são os óculos, ou melhor, a ausência deles. Como sabem tenho óculos e uso-os com cada vez mais frequência, característica que partilho com a “inspetora” responsável por nos entregar o apartamento. Ao contrário dela, os meus andam sempre comigo e salvo raras exceções não saio de casa sem eles.

 

Uma semana antes de nos entregarem o apartamento agendámos a hora. Algo que os suíços levam muito a sério (ver texto aqui), mas de vez em quando exageram na pontualidade. A “inspetora” e o antigo inquilino chegaram 15 minutos antes do combinado. Quando chegámos ao apartamento já estavam ambos prontos para se irem embora (é importante ressalvar que ninguém ligou para saber do nosso paradeiro e nós ficámos 10 minutos à espera na porta do prédio.)

 

Antes de nos serem entregues as chaves, foi-nos permitido ver o apartamento, mas era notório que a senhora estava com bastante pressa e se queria ir embora. Mal entrámos na cozinha os problemas saltaram à vista: o forno não tinha sido limpo. Entrámos nos restantes quartos e reparámos em pó, chão e janelas riscadas, chuveiro avariado entre outras coisas. Pedimos (educadamente) para que todos os problemas fosse anotados, mas a senhora recusou-se. Mais tarde soubemos que ela não tinha levado os óculos e por isso não viu metade dos problemas e muito menos conseguia apontá-los.

 

Sempre ouvimos dizer que a pressa é inimiga da perfeição: se a “inspetora” não fosse uma apressada tinha levado os óculos consigo e teria visto o apartamento com tempo. Agora somos nós que temos que revolver os problemas e o senhorio acarretar com a despesa.

 

Até sexta-feira com mais episódios da rubrica o novo apartamento!    

Adliswil: Pontos de interesse || Sehenswürdigkeiten

Hoje vamos dar-vos a conhecer alguns pontos de interesse da nossa (nova) cidade: Adliswil. Podemos ainda não a conhecer muito bem, mas já sabemos o que podemos visitar nas próximos tempos. É verdade que tínhamos agendado a publicação de algumas das nossas peripécias no novo apartamento, todavia consideramos a apresentação da cidade mais divertido.

 

Para quem não sabe, Adliswil (cantão de Zurique) tem cerca de 17 mil habitantes. Para sermos mais precisos, vivemos a uns 15 minutos (de comboio) do centro de Zurique. Excelente para visitar museus, ir ao cinema, compras ou passear pelo lago.

 

Na “nossa” cidade podemos visitar:

  • Igrejas;
  • Teleférico Adliswil – Felsenegg (as montanhas perseguem-nos!);
  • Parque de Entlisberg;
  • Mercearia portuguesa e turca;
  • Diversas padarisa (temos curiosidade em conhecer a Japonesa);
  • Restaurantes típicos suíços, italianos, chineses e japoneses.

 

Na terra vizinha Langnau am Albis há um parque natural (Wildnispark Zürich) onde podemos encontrar esquilos, veados, corsas e javalis. A entrada é gratuita.

 

A zona onde residimos é bastante calma e até já nos cruzámos com um porco-espinho e uma raposa. A última esteve durante alguns minutos a passear no nosso jardim. Como veem não nos falta animação e coisas para ver.

 

porco-espinho

 

Assim nos despedimos por hoje. Até quarta-feira!    

 

***

 

Heute werden wir Ihnen einige Sehenswürdigkeiten unserer (neuen) Stadt publizieren: Adliswil. Vielleicht kennen wir sie noch nicht so gut, aber wir wissen was wir in nächster Zeit besuchen können. Es stimmt, dass wir eine Veröffentlichung einiger unseren Abenteuer in der neuen Wohnung geplant hatten, aber Adliswil zu präsentieren ist spannender.

 

Adliswil (Kanton Zürich) hat etwa 17´000 Einwohner. Um genauer zu sein, wohnen wir circa 15 Minuten (mit dem Zug) vom Zentrum von Zürich entfernt. Wunderbar, um Museen zu besuchen, am See entlang zu spazieren und ins Kino oder Einkaufen zu gehen.

 

In „unserer“ Stadt kann man folgendes besuchen:

  • Kirchen;
  • Luftseilbahn Adliswil – Felsenegg (die Berge verfolgen uns!);
  • Entlisberg-Wald;
  • Portugiesische und türkische Lebensmittelgeschäfte;
  • Verschiedene Bäckereien (wir freuen uns, die japanische Bäckerei kennenzulernen)
  • Typische Schweizer, Italienische, Chinesische und Japanische Restaurants.

 

In Langnau am Albis (in der Nähe von Adliswil) gibt es einen Wildpark wo man man Eichhörnchen, Rehe, Wildschweine und Korsischen finden kann. Der Eintritt ist frei.

 

Wir wohnen in einer ruhigen Strasse, und haben sogar einen Stachelschweine und einen Fuchs bereits gesehen. Der Letzte spazierte für ein paar Minuten in unserem Garten. Wie Sie sehen können, gibt es Viel zum sehen.

 

So verabschieden wir uns für heute. Bis Mittwoch!

Cinema || Kino: La Délicatesse (2011)

la delicatesse copy.jpg

 

 A semana não podia terminar sem a nossa recomendação cinematográfica. La Délicatesse (em português A Delicadeza) é uma comédia francesa que nos faz sorrir e emocionar com a história de uma das suas personagem.

 

Audrey Tautou (a famosa Amélie) interpreta Nathalie, uma rapariga com uma vida perfeita: trabalho, beleza e o casamento perfeito. Após um terrível acidente decide repensar a sua vida e toma uma atitude inesperada que mais tarde é criticada por colegas e amigos. Esta é uma história de perda, amor e renascimento.

 

Se não estão convencidos vejam o trailer:

 

No sábado o blogue completará duas primaveras. Com o segundo aniversário pretendemos fazer algumas alterações no blogue (como por exemplo eliminar algumas rubricas). Dito isto, esta será a última recomendação cinematográfica, visto ser a publicação com menos feedback e interesse da vossa parte. Estamos abertos a novas sugestões e até a recuperar rubricas antigas.

 

Tenham um bom fim-de-semana!

 

***

 

Diese Woche konnte ohne unsere filmische Empfehlung nicht abgeschlossen werden. La Délicatesse ist eine französische Komödie, die uns Lächeln aufs Gesicht zaubert und von der Geschichte einer seinen Figuren rührt.

 

Audrey Tautou (die berühmte Amélie) spielt Nathalie, ein Mädchen, das ein vollkommenes Leben hatte: Arbeit, Schönheit und die perfekte Hochzeit. Nach einem schrecklichen Unfall beschliesst sie ihr Leben zu überdenken und macht einen unerwarteten Schritt, der später von Kollegen und Freunde kritisiert wird. Diese ist eine Geschichte von Verlust, Liebe und Wiedergeburt.

 

Wenn Sie nicht überzeugt sind, sehen Sie den Trailer an:    

 

Unser Blog wird am Samstag 2 Jahre alt. An diesem zweiten Jubiläum müssen wir einige Veränderungen (z.B. einige Rubriken streichen) durchführen. Diese ist unsere letzte filmische Empfehlung, denn diese Rubrik am wenigsten Feedback und Interesse weckt.

 

Wir sind für Vorschläge offen (und sogar alte Rubriken wiederherstellen).

 

Haben Sie ein schönes Wochenende!

O Apartamento || Die Wohnung

chave.jpg

Foto: novareplay 

 

Este é o primeiro texto escrito no novo apartamento. Era suposto contar-vos as novidades na segunda-feira, mas tivemos uma surpresa: o novo apartamento não nos foi entregue completamente limpo e coube-nos a tarefa de o limpar.

 

Infelizmente o conceito de limpeza do N. (antigo inquilino) é muito diferente do nosso! Na última semana tornámo-nos peritos em limpeza de fornos, retirar verniz de torneiras e aspirar rodapés. Com as limpezas feitas pudemos dedicar-nos a coisas mais importantes como arrumar e decorar o apartamento e narrar as últimas aventuras.

 

Se encontrar um novo apartamento não foi uma proeza fácil (ler aqui e aqui), a mudança não foi diferente! Temos estórias com armários, portas de frigorífico e a inspetora que não via. Se conseguimos despertar a vossa curiosidade, então fiquem atentos aos próximos capítulos: o novo apartamento!

 

***

Dieser ist der erste Text, dass wir in der neuen Wohnung schreiben. Am Montag möchten wir unsere Neuheiten in einem Post veröffentlichen aber es war nicht möglich: die neue Wohnung wurde uns nicht ganz sauber übergeben und wir mussten sie selbst reinigen.

 

Leider waren die Reinigungsvorstellungen des (ehemaligen) Mieters N. ganz anders als unsere! Letzte Woche sind wir Experten in der Reinigung von Backofen, Wasserhähnen und Sockelleisten geworden. Als wir mit der Reinigung fertig waren, konnten wir uns auf wichtigere Dinge konzentrieren: die Wohnung aufräumen, schmücken und unsere letzte Abenteuer erzählen.

 

Wenn die Suche nach einer neuen Wohnung schwierig war (siehe hier und hier), war der Umzug nicht anders! Wir haben Geschichte über Schränke, Kühlschranktüren und eine kurzsichtige „Wohnungsinspektorin“. Haben wir Sie neugierig gemacht? Denn lesen Sie unsere nächste Rubrik: die neue Wohnung!

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.