Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Ai os meus cortinados! // Oh, meine Gardinen!

As limpezas de verão dão cabo de mim! Eu adoro viver numa casa enorme, mas detesto ter que a limpar: imaginem lavar onze janelas e respectivos cortinados. Tenho as minhas unhas e costas numa desgraça, mas a casa está limpa e cheirosa.

 

Na segunda-feira sofri um pequeno acidente de trabalho: queimei o meu dedo mindinho a passar a ferro e a culpa foi dos malditos cortinados. Os pobres coitados não têm culpa, mas naquela altura doeu-me bastante o dedo. Quem me manda comprar cortinados grandes e pesados? Eu adoro a cor e a textura dos meus cortinados, mas custa imenso passá-los a ferro sozinha.

 

Tenho que vos confessar que sofro de um pequeno distúrbio: odeio ver pó, gavetas desarrumadas e coisas fora do sítio. Perguntem ao arquitecto: volta e meia reclamo com ele (como se fosse uma criança), por causa das gavetas desarrumadas e da roupa espalhada ou mal dobrada.

 

E vocês, já começaram as limpezas de verão?

 

//

 

Die Sommerreinigungen quälen mich! Ich liebe dass ich in einer grossen Wohnung wohne, aber hasse sie zu reinigen: stellen Sie sich vor, elf Fenster und die entsprechende Gardinen zu waschen. Ich habe meine Nageln und Rücken zerstört, aber die Wohnung ist sauber und duftend.

 

Am Montag erlitt ich einen kleinen Arbeitsunfall: ich habe mir meinen kleinen Finger verbrannt und die verdammten Gardinen sind schuld. Die Ärmsten sind nicht schuld, aber es tat mir weh. Warum habe ich grosse und schwere Gardinen gekauft! Ich liebe seine Farbe und Struktur, aber es ist sehr schwer sie allein zu bügeln.

Ich muss Ihnen gestehen, dass ich an einer kleinen Störung leide: ich kann Staub und unaufgeräumte Schubladen oder andere Sachen nicht sehen. Fragen Sie den Architekten: ich beklage mich immer wieder über die unaufgeräumte Schubladen oder die schlecht gefaltete Kleidungen, als er ein Kind wäre.

 

Haben Sie mit der Sommerreinigung begonnen?

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Kommentare

    Comentar post // Kommentieren