Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Wildnispark Zürich

wildnispark zürich.jpg

 

Embora continue um pouco constipada, no domingo fomos passear ao Wildnispark Zürich. Digamos que estávamos os dois, por motivos diferentes, a precisar de espairecer. O tempo colaborou com a nossa vontade de passear ao ar livre e esteve um dia solarengo.

 

Desde que viemos morar para Adliswil que queríamos conhecer este parque. Por causa de inúmeras eventualidades (mudança, visita canalizador e alguns dias de chuva) fomos sempre adiando esta visita. Na verdade, o Wildnispark encontra-se dividido: a maioria dos animais selvagens estão no parque Langenberg em Langnau am Albis; se pretendem visitar o museu natural, restaurante e passear por trilhos e (talvez) ver animais no seu habitat natural têm que ir a Sihlwald.

 

Como referimos noutro texto sobre Adliswil, a entrada no parque é gratuita. Quem vier de carro terá que pagar 10 francos de estacionamento. Para além dos parquímetros, outras fontes de financiamento do parque são o apadrinhamento de animais (entre 100 e 2000 francos anuais) e doações. Por isso, se visitarem o Wildnispark Zürich, não se esqueçam de contribuir.

 

wildnispark_03.jpgwildnispark_02.jpgwildnispark_04.jpgwildnispark_05.jpgwildnispark_10.jpg

wildnispark.jpgwildnispark_07.jpgwildnispark_08.jpgwildnispark_09.jpg

  Wildnispark, Langnau am Albis

wildnispark_sihlwalwildnispark_sihlwal01.jpgwildnispark_sihlwal02.jpgwildnispark_sihlwal03.jpgwildnispark_sihlwal04.jpg

 Wildnispark, Sihlwald 

 

Esperamos que tenham gostado da nossa pequena apresentação do parque e se vierem a Zurique visitem-no. Até amanhã!

 

Textos de que poderão gostar ou que poderão ser úteis:

Parque Natural de Goldau;

Borbeletário;

Como apadrinhar um paduto (Portugal)?.

***

Obwohl ich eine erkältet war, haben wir am Sonntag den Wildnispark Zürich besucht. Es ist noch anzumerken, dass wir aus verschieden Gründen entspannen mussten. Das Wetter war sonnig und perfekt für eine Wanderung.

 

Seit wir nach Adliswil umgezogen sind dass wir diesen Park besuchen möchten. Infolge eines Vorfalls (Umzug, Termin mit dem Heizungsinstallateur und einige Regentage) mussten wir immer diesen Besuch aufschieben. Der Wildnispark ist geteilt: der Grossteil der Tieranlagen befindet sich im Lagenberg in Langnau am Albis; das Naturmuseum, das Restaurant und den Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen (wo man vielleicht Wildtiere sehen kann) befindet sich in Sihlwald.

 

Als wir bei einem anderen Text über Adliswil geschrieben haben, ist der Eintritt in den Wildnispark kostenlos. Wenn Sie mit dem Auto kommen, kostet die Parkierung 10 Franken. Die Parkuhren, Tier-Patenschaften (CHF 100 bis CHF 2000 im Jahr) und Spenden sind einige der Finanzierungsquellen des Parks. Falls Sie den Wildnispark besuchen, vergessen Sie nicht zu spenden.

 

Wir hoffen, dass Sie unsere kleine Präsentation des Wildnispark gern hatten und wenn Sie nach Zürich kommen, besuchen Sie diesen Park. Bis morgen!

 

Texte, die Sie gern haben oder nützlich sein können:

Natur-and Tierpark Goldau;

Papiliorama.

 

Doçura ou travessura || Süsses oder Saures

pernalonga-susto

 Foto: 4teen-official

  

Quem diria que uma pessoa que não simpatiza com o Halloween teria uma história para vos contar? Na segunda-feira pregaram-me um valente susto. O mais engraçado foi que a pessoa (o nosso vizinho) me pretendia ajudar mas em vez disso assustou-me

 

O episódio ocorreu na cave – um sítio escuro, bolorento e com algumas teias de aranha. Para mim é um lugar traumático pois uma vez tive que expulsar dali três enormes aranhas. Durante o dia costumo estar sozinha e no prédio não se vê nem ouve vivalma.

 

Como à noite íamos ter visitas era preciso levar algumas coisas para a cave e acabar de arrumar o apartamento; para evitar perder tempo em deslocamentos, peguei no máximo de sacos e caixas que conseguia transportar e fui até à cave. Como ia muito carregada não conseguia ver o caminho. Abri a porta que dá acesso à cave com alguma dificuldade e comecei a descer os degraus muito devagar. O meu vizinho viu-me e perguntou se preciso de ajuda. Como não estava à esperava de ver alguém assustei-me e quase que atirei os sacos ao ar. O vizinho pediu-me imensas desculpas e ajudou-me a descer as escadas com os sacos.

 

Moral da história: não tentem ajudar alguém no dia das bruxas que ainda acabam por matá-la de susto.

 

***

 

Wer hätte es gedacht, dass eine Person, die mit Halloween nicht sympathisiert, eine Geschichte zu erzählen hat. Am Montag hat mir jemand einen Schreck eingejagt. Das Komische war vor allem, dass er (mein Nachbar) mir helfen möchte, stattdessen hat er mich erschreckt.

 

Die Episode hat im Keller stattgefunden (ein dunkler, schimmeliger Raum mit einigen Spinnweben). Es ist für mich einen schrecklichen Platz, denn einmal musste ich von dort aus drei riesige Spinnen vertreiben. Während des Tages bin ich allein zu Hause und in der Regel weder sieht noch hört man jemanden im Wohnhaus.

 

An dem Abend wurden wir Besuch haben und ich möchte einige Dinge in den Keller abstellen und auch die Wohnung reinigen. Zum schneller werden habe ich einige Taschen und Schachteln mitgenommen und bin zum Keller gegangen. Weil ich vieles trug konnte ich den Weg kaum sehen. Mit Mühe habe ich die Kellertür geöffnet und bin die Treppe langsam heruntergelaufen. Mein Nachbar hat mich gesehen und gefragt ob ich Hilfe brauchte. Da ich ihn nicht erwartet habe, erschreckte ich mich. Er hat sich entschuldig und mir mit den Taschen geholfen.

 

Moral der Geschichte: während des Halloweens versuchen Sie nicht jemandem zu helfen, weil es zu Tode erschrecken kann.

Reciclagem || Recycling

Há algum tempo atrás a Chic’Ana perguntou-nos como funciona o processo de recolha de lixo e reciclagem na Suíça. O tempo foi passando e nunca chegámos a responder convenientemente a esta questão. Não era nossa intenção deixar passar tanto tempo, mas foram sempre surgindo outros temas e perguntas para responder.

 

Na quarta-feira, enquanto andávamos à procura dos ecopontos em Adliswil recordámos que nos faltava responder a esta questão. Pela nossa experiência é muito fácil reciclar: os suíços descomplicam e incentivam o processo. Então vejam: os super e hipermercados possuem um ecoponto para pilhas, lâmpadas e garrafas PET. Em algumas zona da cidade (com horário específico, mas alargado) é possível reciclar vidro, alumínio ou doar roupas antigas. Outras substâncias como óleo, areia de gato, compostagem e mesmo aqueles produtos que foram anteriormente mencionados podem ser entregues directamente no centro de reciclagem.

 

ecoponto.jpg

ecoponto_02.jpg

 

Tal como em Glarus, o lixo é recolhido duas vezes por semana. Todavia os dias de recolha variam de cidade para cidade. Em Adliswil, o lixo é recolhido segundas e quintas-feiras de manhã. Cartão e papel velhos também são recolhidos, mas apenas uma vez por mês. No princípio do ano todos os moradores recebem a calendarização anual dessa recolha (esse documento também se encontra disponível online).

 

Como vêem, reciclar é fácil e não dá muito trabalho! Dito isto, gostaríamos de saber a vossa opinião sobre este método de recolha de lixo.

Adliswil: em Imagens || Bilder

01adliswil.jpg

 

Aproveitamos as tréguas que a chuva finalmente nos deu para vos mostrarmos a cidade de Adliswil. Este texto complementa outro anterior, em que vos apresentámos os pontos de interesse desta nossa cidade.

 

Esperemos que gostem da mudança de paisagem, nós continuamos encantados.

01.1adliswil.jpg06adliswil.jpg07adliswil.jpg08adliswil.jpg09adliswil.jpgAdliswil02adliswil.jpg03adliswil.jpg05adliswil.jpg

  

Tenham um bom fim-de-semana e até segunda-feira!

 

***

 

Wir nutzen die Gelegenheit, dass der Regen gestoppt hat, um Ihnen die Stadt Adliswil zu zeigen. Dieser Text ergänzt einen anderen, auf dem wir Ihnen die Sehenswürdigkeiten von unserer Stadt präsentiert haben.

 

Wir hoffen, dass Sie die neue Landschaft gern haben, in die wir uns verliebt haben.

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und bis Montag!

Adliswil: Pontos de interesse || Sehenswürdigkeiten

Hoje vamos dar-vos a conhecer alguns pontos de interesse da nossa (nova) cidade: Adliswil. Podemos ainda não a conhecer muito bem, mas já sabemos o que podemos visitar nas próximos tempos. É verdade que tínhamos agendado a publicação de algumas das nossas peripécias no novo apartamento, todavia consideramos a apresentação da cidade mais divertido.

 

Para quem não sabe, Adliswil (cantão de Zurique) tem cerca de 17 mil habitantes. Para sermos mais precisos, vivemos a uns 15 minutos (de comboio) do centro de Zurique. Excelente para visitar museus, ir ao cinema, compras ou passear pelo lago.

 

Na “nossa” cidade podemos visitar:

  • Igrejas;
  • Teleférico Adliswil – Felsenegg (as montanhas perseguem-nos!);
  • Parque de Entlisberg;
  • Mercearia portuguesa e turca;
  • Diversas padarisa (temos curiosidade em conhecer a Japonesa);
  • Restaurantes típicos suíços, italianos, chineses e japoneses.

 

Na terra vizinha Langnau am Albis há um parque natural (Wildnispark Zürich) onde podemos encontrar esquilos, veados, corsas e javalis. A entrada é gratuita.

 

A zona onde residimos é bastante calma e até já nos cruzámos com um porco-espinho e uma raposa. A última esteve durante alguns minutos a passear no nosso jardim. Como veem não nos falta animação e coisas para ver.

 

porco-espinho

 

Assim nos despedimos por hoje. Até quarta-feira!    

 

***

 

Heute werden wir Ihnen einige Sehenswürdigkeiten unserer (neuen) Stadt publizieren: Adliswil. Vielleicht kennen wir sie noch nicht so gut, aber wir wissen was wir in nächster Zeit besuchen können. Es stimmt, dass wir eine Veröffentlichung einiger unseren Abenteuer in der neuen Wohnung geplant hatten, aber Adliswil zu präsentieren ist spannender.

 

Adliswil (Kanton Zürich) hat etwa 17´000 Einwohner. Um genauer zu sein, wohnen wir circa 15 Minuten (mit dem Zug) vom Zentrum von Zürich entfernt. Wunderbar, um Museen zu besuchen, am See entlang zu spazieren und ins Kino oder Einkaufen zu gehen.

 

In „unserer“ Stadt kann man folgendes besuchen:

  • Kirchen;
  • Luftseilbahn Adliswil – Felsenegg (die Berge verfolgen uns!);
  • Entlisberg-Wald;
  • Portugiesische und türkische Lebensmittelgeschäfte;
  • Verschiedene Bäckereien (wir freuen uns, die japanische Bäckerei kennenzulernen)
  • Typische Schweizer, Italienische, Chinesische und Japanische Restaurants.

 

In Langnau am Albis (in der Nähe von Adliswil) gibt es einen Wildpark wo man man Eichhörnchen, Rehe, Wildschweine und Korsischen finden kann. Der Eintritt ist frei.

 

Wir wohnen in einer ruhigen Strasse, und haben sogar einen Stachelschweine und einen Fuchs bereits gesehen. Der Letzte spazierte für ein paar Minuten in unserem Garten. Wie Sie sehen können, gibt es Viel zum sehen.

 

So verabschieden wir uns für heute. Bis Mittwoch!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.