Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Domingo sem preguiça! || Unfauler Sonntag #4

Felsenegg – Üetliberg_8.jpg

 

Ao escrevermos este texto queremos motivar-vos (outra vez) a combater a preguiça - estado de espírito que nos domina principalmente no inverno. Ao contrário do que escrevemos no título deste texto, iremos mostrar-vos o que andámos a fazer durante o fim-de-semana e não apenas no domingo.

 

Com o fim-de-semana à porta pensámos em fazer uma pequena pausa nos textos sobre as férias e mostrar-vos o que andámos a fazer no fim-de-semana passado. Digo-vos que houve tempo para tudo: dormir, comer uma bola de Berlim, arrumar papelada e passear pela natureza. O truque é simples: não sentar no sofá! O sofá tem a capacidade de nos amolecer ao ponto de não nos apetecer sair. Por isso, evitem-no!

 

Quando vos apresentámos a nossa cidade (1|2) mencionámos um teleférico (Luftseilbahn Adliswil – Felsenegg); no sábado, energizados pelo bom tempo fomos andar de teleférico e fazer o trajecto: Felsenegg – Üetliberg. Como o piso estava um pouco escorregadio – havendo mais pessoas a percorrê-lo, a neve fica compactada e transforma-se em gelo – andámos muito devagar. No final percorremos 6 km, mas que pareceram 10km. O caminho que escolhemos percorrer, cruzava-se com um outro: percurso dos planetas. Este caminho tem a particularidade de representar o Sistema Solar à escala 1:1’000’000 com modelos dos planetas.

 

No domingo acordámos cansados, mas não pretendíamos ficar o dia todo trancados em casa, por isso entrámos no carro e fomos rumo às terras mais próximas (Türlen e Rüschlikon) observar um lago gelado (Türlersee) e ver uma obra arquitectónica. Em conclusão: ficámos maravilhados com aquelas paisagens.

 

Felsenegg – Üetliberg_7.jpg

Felsenegg – Üetliberg_06.jpg

Felsenegg – Üetliberg_05.jpgFelsenegg – Üetliberg_02.jpgFelsenegg – Üetliberg_03.jpgFelsenegg – Üetliberg_04.jpgFelsenegg – Üetliberg

lago_02lago_03lago_04lago_01ruechelikon_01ruechelikon

 

Esperamos ter atingido o nosso objetivo: digam não à preguiça! Vemo-nos na próxima segunda-feira e bons passeios.

Unterwasser - Chäserrugg

1chaserrugg.jpg

  

É uma vergonha, mas tínhamos estas fotos esquecidas no computador. No final de agosto visitámos Chäserrugg uma montanha a norte do Walensee, no cantão de St. Gallen.

 

Fomos com o intuito de passear pela montanha, apreciar a paisagem e conhecer o restaurante (projecto da autoria dos arquitectos suíços Herzog & de Meuron). Vamos deixar as nossas fotos descrever a beleza da região.

 

P.s.: Quando o tempo permite é possível ver seis países a partir de Chäserrugg.

 

2chaserrugg.jpg

3chaserrugg.jpg

4.4chaserrugg.jpg

5chaserrugg.jpg

6chaserrugg.jpg

7chaserrugg.jpg

8chaserrugg.jpg

9chaserrugg.jpg

10chaserrugg.jpg

11chaserrugg.jpg

12chaserrugg.jpg

***

 

Es ist eine Schande, aber wir haben diese Fotos auf dem Computer vergessen. Ende August haben wir den Chäserrugg besucht, einen Berg nördlich vom Walensee, im Kanton St. Gallen.

 

Wir möchten wandern, das Panorama geniessen und das Restaurant anschauen (das Projekt wurde von den Schweizern Architekten Herzog & de Meuron entworfen). Sie können anhand unserer Fotos die Schönheit dieser Region entdecken.

 

P.s.: Wenn es das Wetter erlaubt, kann man vom Chäserrugg sechs Länder sehen.

Última paragem: Sevilha || Letzter Halt: Sevilha!

05sevilha.jpg

 

A nossa viagem chegou ao fim! Na bagagem trouxemos recordações, muitas fotografias e um profundo desejo de regressar à Andaluzia. Todas as nossas viagens nos marcaram, mas esta soube-nos a pouco. As tapas, os mercados, a arquitectura, as compras e o bom tempo ficaram-nos na memória.

 

Hoje apresentamo-vos alguns pontos de interesse de Sevilha (apesar de apenas termos visitado o centro histórico, Metropol Parasol e pouco mais):

 

  • Catedral de Sevilha;
  • Real Maestranza;
  • Reales Alcázares;
  • Casa de Pilatos;
  • Torre Giralda;
  • Torre del Oro;
  • Puente del Alamillo:
  • Costurero de La Reina;
  • Parque de María Luisa;
  • Metropol Parasol (Arquitecto || Architekt: Jürgen Mayer-Hermann);
  • Isla Mágica;
  • Centro histórico.

 

02sevilha.jpg

07sevilha.jpg03.1sevilha.jpg

03sevilha.jpg

04sevilha.jpg

06sevilha.jpg

08sevilha.jpg

09sevilha.jpg

10sevilha.jpg

11sevilha.jpg

12sevilha.jpg

 

Encerramos mais uma aventura, mas o nosso desejo de viajar permanece. Por causa da mudança de apartamento as nossas viagens estão temporariamente suspensas. A partir de quarta-feira publicaremos um diferente tipo de aventuras: à procura de um novo apartamento, os diferentes tipos de inquilinos e senhorios. Aguardem!

 

***

 

Unsere Reise ist zum Schluss gekommen! Im Gepäck haben wir Erinnerungen, viele Fotos und einen tiefen Wunsch nach Andalusien zurückzukommen. Wir haben gute Erinnerungen an die Tapas, die Märkte, die Architektur, die Einkäufe und das schöne Wetter.

 

Heute veröffentlichen wir einige Sehenswürdigkeiten von Sevilla (obwohl wir lediglich das historische Stadtzentrum, den Metropol Parasol und ein weniges mehr besucht haben).

 

Dieses Abenteuer ist abgeschlossen, aber unseren Reisewunsch bleibt. Wegen des Umzuges sind unsere Reise vorübergehend ausgesetzt. Ab nächstem Mittwoch werden wir ein anderes Abenteuer publizieren: die Suche nach einer neuen Wohnung, die verschiedene Arten von Mietern und Vermietern. Warten Sie!

Próxima paragem: Antequera || Nächster Halt: Antequera

00antequera.jpg

 

Nestas férias decidimos trocar a praia pela montanha (ver aqui e aqui). Quando planeámos esta viagem queríamos evitar praias lotadas e hotéis (maus e) caros. Na nossa memória ainda estão presentes os maravilhosos hotéis croatas. A solução pareceu-nos bastante óbvia: hotéis com piscina nas montanhas.

 

Num ápice encontrámos e apaixonámo-nos por Antequera. Para uma pequena cidade tinha alguns turistas e as ruas eram mais movimentadas do que as de Glarus. Tivemos uma agradável surpresa, porque não conhecíamos nada sobre esta localidade.

 

Estas são algumas das atrações turísticas de Antequera:

 

  • El Torcal;
  • Iglesia El Carmen;
  • Iglesias de San Sebastián;
  • La Brasília Santo Domingo;
  • Palacio Najera;
  • Convento de Los Remedios;
  • Convento de Santa Eufemia;
  • Colegiata de Santa María la Mayor;
  • Dolmen de Antequera
  • Arco de Los Gigantes;
  • Estepa;
  • Parque dos Lobos;
  • Tapas.

 

01.antequera.jpg

02.1.1antequera.jpg

02.1antequera.jpg

02.3.1antequera.jpg

02.3.2antequera.jpg02.3.3antequera.jpg

06antequera.jpg

07antequera.jpg

08.1antequera.jpg

08.2antequera.jpg

08antequera.jpg

09antequera.jpg

 

As nossas aventuras ainda não terminaram. Para a semana apresentamos-vos Sevilha. Bom fim-de-semana e até segunda-feira!

 

***

 

In diesen Ferien haben wir beschlossen, den Strand gegen die Bergen auszutauschen (siehe hier und hier). Als wir diese Reise geplant haben, möchten wir die volle Strände und die teure und schlechte Hotels vermeiden. Wir konnten uns noch gut an die wunderbare Hotels in Kroatien erinnern. Die Lösung schien uns ganz klar: ein Hotel in den Bergen mit Schwimmbad.

 

In kürzester Zeit haben wir die Stadt Antequera entdeckt und geliebt. Für eine kleine Stadt hatte sie einige Touristen und die Strassen waren belebter als in Glarus. Wir hatten eine angenehme Überraschung, weil wir diese Stadt noch nicht gekannt haben.

 

Diese sind einige der Sehenswürdigkeiten in Antequera:

 

Unsere Abenteuer sind noch nicht fertig! Nächste Woche werden wir Ihnen Sevilla präsentieren. Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und bis Montag!

Próxima paragem: Granada || Nächster Halt: Granada

É com alguma nostalgia que recordamos Granada. Quando iniciámos esta viagem, sabíamos que o tempo iria ser escasso para visitar os inúmeros pontos de interesse. Contudo tentámos conhecer o máximo de monumentos, igrejas e jardins possível.

 

Partilhamos aqui a nossa lista de pontos turísticos a visitar em Granada. Avisamos que não conseguimos conheceres todos os pontos da lista, mas pretendemos visitá-los numa próxima viagem:

 

  • Alhambra;
  • Alcaicería;
  • Mirador de San Nicolas;
  • La Basílica de San Juan de Dios;
  • Parque de las Ciencias;
  • Catedral de la Encarnación;
  • Plaza Nueva;
  • Plaza de San Miguel Bajo;
  • Plaza Larga;
  • Puerta de Elvira;
  • Monasterio de San Jerónimo;
  • Palacio de Carlos V;
  • La Madraza de Granada;
  • Teterías (Casas de Chá).

 

01.1granada.jpg

01.2granada.jpg

01.3granada.jpg

01.4granada.jpg

01.5granada

01.6granada.jpg

01.7granada.jpg

01.8granada.jpg

01.9granada.jpg

01.10granada.jpg

01.11granada.jpg

01.12granada.jpg

 

Regressaremos na próxima quinta-feira! A nossa ausência tem uma justificação: vamos aproveitar as mini-férias do arquitecto para adiantar alguns pormenores das mudanças e passear. Nas últimas semanas tivemos pouco tempo para nos dedicarmos aos passeios e a nós.

 

***

Es ist mit einiger Nostalgie, dass wir uns an Granada erinnern. Als wir diese Reise begonnen haben, wussten wir, dass die Zeit knapp sein wurde, alle unzählige Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Allerdings haben wir möglichst viele Monumente, Kirchen und Gärten visitiert.

 

Wir haben eine Liste mit Sehenswürdigkeiten aus Granada erstellt, die wir gerne mit Ihnen teilen. Leider haben wir nicht alle Punkte der Liste gekannt, aber wir möchten sie in einer nächsten Reise besuchen.

 

Am nächsten Donnerstag werden wir zurückkommen! Unsere Abwesenheit hat eine Begründung: wir wollen die Mini-Ferien des Architekten nutzen, um den Umzug zu vorbereiten und auch spazieren. In den letzten Wochen hatten wir wenig Zeit für uns und unsere Spaziergänge.

Primeira paragem: Alhambra || Erster Halt: Alhambra

As nossas férias souberam a pouco e agora vão entender o porquê. Este verão fomos descobrir os encantos de algumas cidades espanholas (região da Andaluzia). Iniciámos a nossa viagem em Lisboa (ver aqui e aqui) com uma pequena paragem na Casa da Estalagem (ver aqui). O destino escolhido era Granada com o intuito de visitar a grandiosa Alhambra.

 

O arquitecto bombardeou-me durante semanas com informação histórica. Explicou-me a importância daquele edifício na história da arquitetura islâmica e ibérica e mostrou-me algumas fotos do palácio, fortaleza e jardins. Contudo, não estava preparada para a beleza daquele monumento e região. Para aproveitar ao máximo a experiência e fugir quanto possível dos turistas marcámos a visita para as 14h. Se quiserem evitar filas na bilheteira é aconselhável comprarem o bilhete online e levantá-lo num Multibanco em Granada.

 

Como é nosso hábito partilhamos algumas das nossas fotografias favoritas:

 

01alhambra

02alhambra

03alhambra.jpg

04alhambra.jpg

05.1alhambra.jpg

05alhambra.jpg

06alhambra.jpg

07alhambra.jpg

08alhambra.jpg

09alhambra.jpg

 

Boas viagens, regressamos na segunda-feira!

 

***

 

Unsere Ferien waren kurz und jetzt werden Sie den Grund verstehen. Dieser Sommer haben wir die Reize einiger spanischen Städte (Gegend Andalusien) entdeckt. Wir haben unsere Reise in Lissabon (siehe hier und hier) begonnen und einen kurzen Zwischenstopp in Casa da Estalagem (siehe hier) gemacht. Das Reiseziel war Granada, um die grossartige Alhambra zu besuchen.

 

Während einiger Wochen hat mich der Architekt mit verschiedenen historischen Informationen über die Alhambra bestürmt. Er hat mir auch die Bedeutung dieses Monuments in der Architekturgeschichte des Islams und der Iberischen Halbinsel erklärt und einige Fotos vom Palast, Festung und Gärten gezeigt. Allerdings war ich für die Schönheit dieses Baudenkmals und der Region nicht vorbereitet.

 

Um möglichst besser die Zeit zu nutzen und die Touristen zu vermeiden haben wir den Eintritt für 14h gebucht. Wenn Sie die Warteschlangen umgehen wollen, können Sie das Ticket online kaufen und bei einem Bankomat in Granada abheben.

 

Wie immer, teilen wir einige unserer Lieblingsfotos:

 

Gute Reisen und bis Montag!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.