Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Lendas do Porto, o livro || das Buch

A cidade do Porto foi eleita o melhor destino turístico europeu de 2017. Em homenagem a esta grande cidade portuguesa recomendamos o livro do historiador Joel Cleto, “Lendas do Porto”. Julgamos que o livro é de leitura obrigatória para todos aqueles que pretendem conhecer a história e lendas por detrás desta cidade.

 

Lendas do Porto Vol I e II.jpg

 

Ao escrever esta recomendação descobrimos que o historiador apresentou no ano passado o quatro volume do livro. Por causa das raízes do norte do arquitecto foram-nos oferecidos o primeiro e segundo volumes (foi desta forma que tivemos conhecimento da sua existência). Confesso que vou a meio do primeiro livro, mas estou a gostar de cada passagem. Os textos são muito bem escritos e a linguagem é cuidada, mas não complicada.

 

Lendas do Porto vol III e IV.jpg

 

No primeiro livro são desmistificadas as lendas de Rio Tinto, O Homem da Maça e A Origem dos Tripeiros, entre outras. Esperamos ter despertado a vossa curiosidade para adquirirem ou oferecem esta obra. Despedimo-nos e até para a semana!

***

Die Stadt Porto wurde als bestes europäisches Reiseziel 2017 gewählt und wir werden diese Stadt mit der Empfehlung des Buches „Lendas do Porto“ vom Historiker Joel Cleto ehren. Wir glauben, das Buch ist für alle, die die Geschichte und Legenden Portos kennenlernen möchten.  

 

Als wir diese Empfehlung schrieben, haben wir gefunden dass der Historiker den vierten Band letztes Jahr präsentiert hat. Aufgrund der nördlichen (Nord Portugals) Ursprung des Architekten wurden uns die ersten und zweiten Bänder geschenkt. Ich muss euch beichten, dass ich in der Mitte des Buches bin und es sehr gern habe. Die Texte sind gut geschrieben und die Schrift ist zwar gepflegt aber unkompliziert.

 

Im ersten Buch werden „Rui Tinto“, „O Homem da Maça“ und „A Origem dos Tripeiros“ entmythisiert. Wir hoffen, dass wir Ihre Neugier geweckt haben, das Buch zu kaufen oder verschenken. Wir verabschieden uns und bis nächste Woche!

Veneza, Jan Morris || Venedig von Jan Morris

Com o texto de hoje, encerramos o capítulo sobre Veneza. Ao lermos alguns dos comentários tivemos a ideia de vos sugerir um livro. Veneza é um clássico da literatura e foi escrito em 1960 por Jan Morris. A editora portuguesa Tinta da China reeditou-o em 2009.

 

venice | Veneza by Jan morris.jpg

 1960 |/ 2009

 

Este não é um livro qualquer! Foi-me oferecido pelo arquitecto e na altura devorei-o em pouco tempo. “Veneza” não é um típico guia de viagens apesar de estar repleto de recomendações (capítulo 21). A sua escrita fluída faz o leitor sonhar acordado. É um excelente presente de natal para os apaixonados pela cidade do amor.

 

Para aprofundarem os vossos conhecimentos sobre a autora, leiam também este artigo do Público. Acreditem que vão ficar surpreendidos. Até segunda-feira!

 

Textos de que poderão gostar ou que poderão ser úteis:

Veneza;

Veneza: Aventuras no museu; 

Safari-Park Pombia;

Expo Milão 2015.

***

 

Mit dem heutigen Text schliessen wir das Kapitel über Venedig ab. Als wir einige Kommentare gelesen haben, hatten wir die Idee Ihnen ein Buch vorzuschlagen. Venedig ist ein Klassiker der Literatur, von Jan Morris 1960 geschrieben. Der portugiesische Verlag Tinta da China hat es 2009 neu aufgelegt.    

 

Dieses ist nicht irgendein Buch! Der Architekt hat es mir verschenkt und ich habe es damals sofort gelesen. „Venedig“ ist kein typischer Reiseführer, obwohl es auch Empfehlungen gibt (Kapitel 21). Der Leser kann mit seiner flüssigen Schreiben tagträumen. Es ist ein tolles Weihnachtsgeschenk für Liebhaber der Stadt der Liebe.      

 

Um Ihr Wissen über die Autorin zu vertiefen, lesen Sie auch diesen Artikel der Público. Sie werden überrascht sein. Bis Montag!

 

Texte, die Sie gern haben oder nützlich sein können:

Venedig;

Venedig: Abenteuer im Museum; 

Safari-Park Pombia;

Expo Milão 2015.

Livro: Falsche Chalets (Falsos Chalés)

 

 Fotos von Christian Schwager

 

Hoje apresento-vos um livro do fotógrafo suíço Christian Schwager: Falsche Chalets. Penso que seja a primeira vez que vos apresento um livro, mas este enquadra-se dentro da temática do nosso blogue. O autor fotografou mais de 100 bunkers por toda a Suíça. Os edifícios foram maioritariamente construídos durante a Segunda Guerra Mundial e a Guerra Fria, numa operação militar que procurou ao mesmo tempo integrá-los na paisagem e que estes não fossem facilmente identificados. Estes edifícios aparentavam ser casas típicas ou construções correntes e durante vários anos esconderam o seu verdadeiro “rosto”.

 

O processo de camuflagem foi pensado ao mais pequeno pormenor: portas, janelas, portadas e até cortinas foram desenhadas no betão. Na região onde vivemos (cantão de Glarus) existem alguns destes falsos chalês: uns aparentam ser habitações, outros garagens, celeiros ou armazéns para guardar palha e maquinaria agrícola. O disfarce é de tal forma impressionante que dificilmente se identifica os edifícios como parte da defesa militar Suíça.

 

Onde o podem comprar?

O livro pode ser adquirido diretamente no site ou na Amazon. Não conheço livrarias portuguesas que o vendam.

 

Custo?

O preço de catalogo é 52 francos suíços, mas podem adquiri-lo por 39 Euros (mais portes de envio) pela Amazon.

 

Aconselho a compra deste livro a todos os curioso(a)s por fotografia, bunkers e cultura suíça. Ofereci-o ao arquitecto por conhecer o seu gosto por fotografia, arquitectura e curiosidade em explorar sítios novos. O livro é uma desculpa esfarrapada para podermos viajar mais dentro do país.

 

Espero que tenham gostado da nossa sugestão literária. Não se esqueçam de deixar a vossa opinião na caixa de comentários. Admito que tenho alguma curiosidade em saber se têm interesse em receber mais sugestões deste género.

 

//

 

Heute werde ich ein Buch des Schweizer Fotografen Christian Schwager präsentieren: Falsche Chalets. Es ist das erste Mal, dass ich Ihnen ein Buch vorschlage, aber es deckt sich mit der Thematik unseres Blogs. Der Autor hat mehr als 100 Bunker in der Schweiz fotografiert. Die Gebäude wurden mehrheitlich während des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Kriegs gebaut, in einer militärischen Operation die gleichzeitig versucht hat, die Bauten in der Landschaft zu integrieren und verstecken. Diese Gebäude haben typische Häuser oder Werkgebäude simuliert und während mehrerer Jahren ihres wahre „Gesicht“ verborgen.

 

Die Tarnungen wurden bis ins kleinste Detail geplant: Türen, Fenster, Fensterläden und sogar Gardinen sind auf dem Beton gestrichen. In der Region wo wir wohnen gibt es ein paar Falsche Chalets: einige spiegeln Chalets, andere Garagen, Scheunen, Schöpfe oder Lagerhallen für Stroh und Landmaschinen vor. Die Verstellung ist so eindrucksvoll, dass man kann diese Bauten als Teil der Schweizer militärischen Verteidigung nicht einfach identifizieren.

 

Wo kann man das Buch kaufen?

Sie können das Buch direkt über der Seite oder Amazon bestellen. Ich kenne keine portugiesische Buchhandlungen die es verkaufen.

 

Wie viel kostet das Buch?

Der Katalogpreis ist CHF 52, aber Sie können es für 39 Euros (zzgl. Versandkosten) auf Amazon kaufen.

 

Ich empfehle Ihnen dieses Buch zu kaufen, falls Sie Fotografie, Bunkers und Schweizer Kultur gern haben. Ich habe dem Architekten es verschenkt, denn ich kenne seine Freude an Fotografie, Architektur und seine Neugierde, neue Orte kennenzulernen. Das Buch ist eine Ausrede, um mehr innerhalb des Landes zu reisen.

 

Ich hoffe, dass Sie unsere literarische Empfehlung gern hatten. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Meinung auf unserem Kommentarfeld zu schreiben. Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin, zu wissen ob Sie Interesse an mehrere Empfehlungen dieser Art haben.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.