Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Domingo sem preguiça: lago de Klöntal // Unfauler Sonntag: Klöntalersee #04

klontalersee

 

O prometido é devido. Hoje publicamos as fotos da nossa rotina de domingo sem preguiça (ver aqui, aqui e aqui). O passeio foi mais curto, cerca de três horas e meia desde Glarus até ao lago de Klöntal, mas igualmente gratificante. Pelo caminho encontrámos uma diversidade de plantas, cogumelos e animais. Temos pena de não saber distinguir os cogumelos comestíveis dos venenosos, pois assim teríamos colhido alguns para fazer uma sopa.

 

O lago de Klöntal é um dos nossos locais favoritos, mas nunca tínhamos feito aquele percurso a pé (ver aqui). Gostava de saber a vossa opinião sobre a publicação semanal da nossa nova rotina: querem ler mais posts ou preferem que coloquemos as fotos diretamente no Instagram? Vocês é que decidem!

 

pferdGlaruso caminhowaldpilze_wandernwaldpilzeblumenblumen_wandern

 

Was man Verspricht, muss man auch halten. Heute veröffentlichen wir die Fotos unserer Routine vom Unfaulen Sonntag (siehe hier, hier und hier). Die Wanderung war kürzer, etwa drei und halb Stunden von Glarus bis zum Klöntalersee, aber gleich lohnend. Auf dem Weg haben wir verschiedene Blumen, Waldpilze und Tiere gefunden. Leider unterscheiden wir nicht zwischen Speise- von Giftpilzen, sonst hätten wir einige Pilze geerntet und eine Suppe gekocht.

 

Der Klöntalersee ist ein unserer Lieblingsörter, aber wir hatten die Strecke zu Fuss noch nie zurückgelegt (siehe hier). Ich würde gern Ihre Ansicht über die wöchentliche Veröffentlichung unserer neuen Routine kennen: wollen Sie mehr Posts lesen oder die Bilder direkt auf Instagram sehen? Sie entscheiden!

Domingo sem preguiça! // Unfauler Sonntag! #3

talalpsee_wandern

 

Eu e o arquitecto iniciámos há cerca de três semanas uma nova rotina – Domingos sem preguiça – que resultou na publicação de dois posts (ver aqui e aqui) e um deles até foi destaque no Sapo (ver aqui). Como o nome indica, todos os domingos vamos largar o sofá e passear para um sítio diferente. No início começámos com caminhadas simples de duas horas e anteontem fizemos a nossa primeira caminha de cinco horas e meia. A caminhada pela montanha em Obstalden não foi nada fácil, as subidas eram bastante íngremes e houve alturas em que pensei desistir (o arquitecto é mais resistente), mas como gosto de cumprir os objetivos a que me proponho não desisti.

 

Moral da história: Se nós conseguimos largar o sofá, vocês também conseguem! Se vivem em Lisboa sugiro um passeio pela Marginal ou pelo Parque Florestal de Monsanto. O importante é sair de casa e usufruir do bom tempo.

 

E vocês, o que andaram a fazer no fim-de-semana? Contem-nos tudo!

 

P.S.: Ir fazer compras a um centro comercial não conta como exercício físico!

 

Obstaldenwandern

Fensterladen_portadawandern_talapsee

ScheuneHäuser

blumentalalpsee_bergim Hinblick auf Talalpseesee

talalpsee

nur 1 studen mehr wanderndie vier Kühe

 

***

Vor etwa drei Wochen habe ich und der Architekt eine neue Routine angefangen: Unfaule Sonntage, die zur Veröffentlichung zwei Posts (siehe hier und hier) führte, von denen einen auf der Sapo-Seite empfohlen wurde (siehe hier). Wie der Name verdeutlicht, werden wir alle Sonntage aus dem Haus gehen und neue Orte besuchen. Am Anfang haben wir mit einfache zweieinhalb Stunden lang Wanderungen angefangen und vorgestern haben wir unsere erste fünf Stunden Wanderung gemacht. Die Bergwanderung ab Obstalden war nicht einfach, die Aufstiege waren sehr steil und manchmal habe ich gedacht nicht weiterzumachen (der Architekt ist zäher), aber weil ich meine Ziele gern ausführe habe ich nicht aufgegeben.

 

Die Moral von der Geschichte: wenn wir es geschafft haben, können Sie es auch! Falls Sie in Lissabon wohnen, empfehle ich einen langen Spaziergang auf Marginal oder in Parque Florestal de Monsanto Wichtig ist aus dem Haus zu gehen und das Wetter geniessen.

 

Was haben Sie am Wochenende gemacht? Erzählen Sie uns alles, was Sie gemacht haben!

 

P.S.: Im Einkaufszentrum einkaufen zu gehen zählt nicht als sportliche Aktivität!

Domingo com ou sem preguiça? // Fauler Sonntag?

schmetterling

 

Para quebrar um pouco a rotina de "domingo preguiçoso" decidimos no último fim-de-semana ir passear para a montanha. O tempo estava perfeito: temperatura amena, o sol semi escondido e as árvores coloridas de verde, amarelo e vermelho. Para nós, o outono é não só a estação do ano mais melancólica, mas também a mais romântica. Quem não gosta de comer castanhas, beber bebidas quentinhas e/ou passear de mãos dadas pelas ruas, a ver as folhas cair?

 

Como vêm somos uns românticos, um pouco melancólicos que deixaram de ser preguiçosos. Inspirem-se nestas fotos e no próximo domingo abandonem o sofá e vão apreciar a natureza.

 

natur

schafpilze_02

pilze

Kauz

 

Um die Routine vom "faulen Sonntag" durchzubrechen, entschieden wir letztes Wochenende in die Berge spazieren zu gehen. Das Wetter war perfekt: milde Temperatur, die versteckte Sonne und die grüne, gelbe und rote bunte Bäume. Für uns ist Herbst nicht nur die melancholischste, sondern auch die romantischste Jahreszeit. Wer hat nicht gern Maroni, warme Getränke oder mit der Liebe des Lebens spazieren?

 

Wie Sie gesehen haben, sind wir Romantiker, etwa melancholisch aber nicht mehr faul. Lassen Sie sich von unseren Fotos inspirieren und nächster Sonntag verlassen Sie das Sofa und geniessen Sie die Natur.

7132

image.jpg

 

Aviso: este post vai despertar curiosidade e interesse em visitar as Termas de Vals de Peter Zumthor*.

 

Hoje vamos falar sobre o aniversário do arquitecto: onde fomos, o que comemos e o que vimos. Fomos comemorar o aniversário do arquitecto em Vals; era um sonho antigo do aniversariante visitar as Termas de Vals. Sexta-feira, 27 de março foi o dia de realizar esse sonho.

 

O Hotel e respectivos funcionários eram simpáticos e eficientes. No check-out, cada hóspede recebe uma garrafa de água Valser. Na recepção estava sempre disponível um cesto com maçãs (oferta) e uma mesa com diversos livros de design e arquitectura.

 

Sou ou não sou uma namorada fixe?! Eu não sou arquitecta, mas levei o meu namorado a relaxar nas termas do Zumthor, a jantar no restaurante do Caminada e no sábado fomos ainda visitar uns quantos edifícios de arquitetos conhecido. Foi um fim-de-semana de arquitectura e eu não me importei. O meu arquitecto merece todo o mimo do mundo.

 

Como era proibido tirar fotos às termas usarei as fotos que estão disponíveis no site Archdaily e na página das termas. Espero que não se importem.

 

*Peter Zumthor (1943, Basileia), arquitecto suíço vencedor do prémio Pritzker em 2009. 

image.jpg

image.jpgimage.jpg

image.jpgimage.jpg

image.jpgimage.jpgimage.jpg

 

 //

 

Warnung: dieses Post wird Neugier und Interesse erwecken, die Therme von Peter Zumthor zu besuchen.

 

Heute werden wir über den Geburtstag des Architekts sprechen: wo wir waren, was wir assen und was wir sahen. Wir haben sein Geburstag in Vals gefeiert. Die Therme zu besuchen war ein Traum des Geburtstagskinds. Freitag, 27. März war der Tag, an dem diesen Traum erfüllt wurde.

 

Das Hotel und deren Mitarbeiter waren nett und tüchtigen. Beim Checkout bekommt jeder Gast ein Valser Mineralwasser. In der Rezeption des Hotels war immer ein Korb mit Äpfeln (kostenlos) und ein Tisch mit mehreren Design und Architektur Büchern erhältlich.

 

Ich bin eine gute Freundin, oder? Ich bin keine Architektin, aber bin mit meinem Freund in Zumthors Therme entspannt, in Caminadas Restaurant zum Abendessen gegangen und am Samstag noch einige Gebäude bekannter Architekten anschauen gewesen. Es war ein Architektur-Wochenende und es war mir egal. Mein Architekt verdient alle Liebkosung der Welt.

 

Da es verboten war, Fotos auf die Therme zu machen, werde ich die Fotos von Archdaily-und Therme-Seiten benutzen. Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus.

 

*Peter Zumthor (1943, Basel) ist ein Schweizer Architekt, Pritzker-Preisträger im Jahr 2009.

 

 

 

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.