Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Varese

Hoje damos-vos a conhecer a cidade italiana de Varese – fica a cerca de 638 km de onde residimos. Para chegarmos até ao nosso destino tivemos que percorrer o Túnel de São Gotardo (mundialmente conhecido pelo seu comprimento – 57 km – e trânsito. O túnel faz a ligação entre o Cantão de Uri (parte alemã) e Ticino (parte italiana) da Suíça. Em épocas altas (a maior parte do ano) as filas de trânsito são intermináveis. Nós fomos supostamente numa época baixa e encontrámos trânsito nas duas direcções (20/30 minutos quase parado).

 

Como sempre escolhemos ignorar a parte menos boa da viagem e concentrarmo-nos no belo passeio de que disfrutámos no fim-de-semana (19 a 21 de maio).

 

O que podem ver em Varese:

Pela primeira vez ficámos impressionados com a simpatia e disponibilidade das funcionárias do turismo. Além de nos oferecem um mapa indicando os pontos de interesse da cidade, ainda nos deram postais da cidade.

 

Sugerimos que visitem:

  • Palazzo Estense;
  • Villa Mirabello;
  • Torre Civica;
  • Sal Veratti – sala de exposições com frescos lindíssimos;
  • Campo dei Fiori;
  • Sacro Monte;
  • Maria del Monte (arredores);
  • Caterina del Sasso (arredores);
  • Lago de Varese;

 

O centro histórico da cidade é bastante bonito e conseguem percorrê-lo em cerca de uma hora. Para nossa sorte estavam a decorrer um mercado e um festival de comida. Foi talvez a viagem em que comemos menos e tivemos algumas dificuldades em almoçar depois das 14h – nem parecia que estávamos em Itália!

 

Terminamos o texto com algumas imagens de Varese e das paisagens ao seu redor: os lagos são a paisagem predominante. 

 

Varese_12.jpg

*Excepto nas guloseimas: comemos um dos melhores gelados italianos na gelateria La Romana: stracciatella, limão e iogurte com mel e noz.  

Varese_8.jpg

Varese_13.jpg

Varese_1.jpg

Varese_14.jpgVarese_7.jpg

Varese_2.jpgVarese_4.jpg

Varese_3.jpg

Varese_5.jpg

Varese_6.jpg

Varese_9.jpg

Varese_10.jpg

Varese_11.jpg

 

Até à próxima publicação!

Innsbruck: pontos de interesse // Sehenswürdigkeiten

innsbruck

 

Ontem descrevemos a nossa experiência nos jardins da Swarovski (ver aqui). Hoje decidimos presentear-vos com alguns dos pontos de interesse de Innsbruck:

 

Museus

Quem gosta de programas culturais tem em Innsbruck um leque variado de museus. Por apenas 11 euros (preço do bilhete combinado) podem visitar quatro grandes museus da cidade: Ferdinandeum, Zeughaus, Tiroler Volkskunstmuseum (incluindo o cenotáfio de Maximiliano I na Hofkirche) e Tirol Panorama. O Castelo de Ambras não está incluído, mas faz parte das atrações da cidade.

 

Pubs, Restaurantes e Cafés

A oferta de pubs, restaurantes e cafés é diversificada. Segundo a nossa experiência existem dois lugares que merecem a vossa devida atenção: a cafetaria Sacher, que vende o melhor bolo de chocolate do mundo (Sacher-Torte) e o restaurante Lichtblick com uma vista deslumbrante da cidade.

 

Lojas

No centro histórico sugiro que visitem as lojas de roupa típica desta região e a Swarovski. Os edifícios parecem pinturas e mantêm a traça original. Se quiserem comprar roupa de marcas mais conhecidas como COS, Zara e H&M dirijam-se aos centros comerciais.  

 

Zoo e Jardim

O mau tempo não permitiu, mas estava nos nossos planos visitar o Alpenzoo e o Jardim Botânico. Este zoo tem uma pequena particularidade: alguns animais estão soltos no parque e os visitantes podem alimentá-los. No ano passado usufruímos de uma experiência similar no Parque Natural de Goldau (ver aqui).

 

Terminamos o post de hoje com alguma fotos. Como sempre gostaríamos de saber a vossa opinião sobre as sugestões.

 

 

***

Gestern haben wir unser Erfahrung in Swarovski Kristallwelten (siehe hier) geschildert. Heute werden wir über die Sehenswürdigkeiten von Innsbruck schreiben:

Museen

Wer Kulturprogramme gern hat, kann in Innsbruck verschiedene Museen besuchen. Sie können für 11 Euro (der Preis vom Kombiticket) vier bekannte Museen der Stadt visitieren: Ferdinandeum, Zeughaus, Tiroler Volksunstmuseum (inclusive das Grabmal Maximilians I in der Hofkirche) und Tirol Panorama. Das Schloss Ambras ist im Ticket nicht inbegriffen.

 

Pubs, Restaurants und Kaffeehäuser

Das Angebot an Pubs, Restaurants und Kaffeehäusern ist vielfältig. Unserer Erfahrung nach gibt es zwei Orte, die Ihre Aufmerksamkeit verdienen: das Café Sacher, das den weltbesten Schokoladenkuchen (Sacher-Torte) verkauft und das Restaurant Lichtblick mit einem atemberaubenden Blick auf die Stadt.        

 

Geschäfte

Im historischen Zentrum empfehlen wir, die typische Bekleidungsgeschäfte dieser Region und Swarovski zu besuchen. Die Gebäude sind wunderschön. Wenn Sie Kleidung bekannter Brands wie COS, Zara oder H&M suchen, gehen Sie in die Einkaufszentren.

 

Zoo und Garten

Aufgrund des schlechten Wetters war es nicht möglich, aber wir hatten geplant, den Alpenzoo und den Botanischen Garten zu visitieren. Der Zoo hat eine kleine Besonderheit: einige Tiere können im Park frei wandern und die Besucher sie füttern. Letztes Jahr haben wir eine ähnliche Erfahrung im Naturpark Goldau (siehe hier) genossen.

 

Wir beenden den Post mit einigen Fotos. Wie immer möchten wir Ihre Ansicht über unsere Empfehlungen kennen.

Conversas de avião // Gespräche im Flugzeug

Hoje vou contar-vos um pequeno episódio caricato que assisti no voo de Zurique – Lisboa. Não tenho por hábito ouvir conversas alheias, mas quando duas pessoas conversam alto, não consigo evitar e retificar alguma informação que esteja a ser transmitida. Leiam a nossa estória e decidam se tive ou não razão em intrometer-me.

 

Na fila de bancos atrás da minha estavam dois homens a conversar: o primeiro esteve um mês e meio de férias na Suíça (em Lucerna) e o segundo era estudante nos Estados Unidos. Eu estava comodamente sentada e a tentar ler um livro, quando ouço a seguinte frase, repetida três vezes:

Obrigado em alemão diz-se “Dank tschüss”. 

Não resisti, parei de ler o livro e respondi:

Desculpe, mas o que acabou de dizer não está totalmente correcto. Em alemão obrigado diz-se “Vielen Dank” ou apenas “Danke”. O que acabou de dizer significa “obrigado e adeus”. “Tschüss” significa adeus!

O homem riu-se, continuou a conversar e explicou que ouviu a namorada dizer no supermercado Danke e tschüss e assumiu que quereria dizer adeus. A conversa (des)educativa não terminou aqui! A seguir disse:

 

Na Suíça falam-se duas línguas: o alemão e o francês. Algumas pessoas também falam italiano.

Mais uma vez não resisti, parei de ler o livro e respondi:

Desculpe, mas o que está a dizer não está correcto. Na Suíça existem quatro línguas oficiais: alemão, francês, italiano e romanche. Dependendo da zona (cantão) onde mora poderá ouvir uma ou mais línguas oficiais.

O homem revirou um pouco os olhos, agradeceu o meu comentário e continuou a conversar muito animadamente com o estudante. Passado pouco tempo ouvi:

Como a professora referiu...!

Admito que fiquei um pouco melindrada com aquele comentário. Qual é a vossa opinião? O que teriam feito se estivessem no meu lugar?

funny-cartoon-pictures-15.jpg

  

Heute werde ich Ihnen eine kleine lächerliche Episode erzählen, die ich in meinem Flug nach Lissabon gehört habe. Normalerweise höre ich fremde Gespräche nicht ab, aber wenn zwei Männer sich laut unterhalten, kann ich es nicht vermeiden und einige Information richtigstelle. Lesen sie unsere Geschichte und entscheiden Sie selbst über meine Einmischung.

 

An der Reihe hinter mir haben zwei Männer gesprochen: der erste hatte anderthalb Monate Ferien in Luzern verbracht und der zweite hatte in den USA studiert. Ich sass bequem auf meinem Platz und liest ein Buch, als ich den folgenden Satz dreimal gehört habe:

 

Auf Deutsch Vielen Dank sagt man „Dank tschüss“

 

Ich konnte dieses Gespräch nicht aushalten, schloss mein Buch und erklärte ihnen:

 

Entschuldigen Sie, aber was Sie gesagt haben ist nicht richtig! Es gibt zwei Möglichkeiten für Danke, die Sie richtig verwenden können: „Vielen Dank“ oder „Danke“. „Tschüss“ bedeutet Auf Wiedersehen.

 

Der Mann lachte, führte sein Gespräch weiter und hat sein Irrtum erklärt. Immer wenn seine Freundin in den Supermarkt ging, sagte sie „Danke und Tschüss“ und er hat gedacht, dass Danke und Tschüss ein einzelnes Wort sind. Das Gespräch setzte sich fort und er äusserte einen neuen Irrtum:

In der Schweiz spricht man zwei Sprachen: Deutsch und Französisch. Einige Leute sprechen auch Italienisch.

 

Ich konnte auch diese Aussage nicht aushalten, schloss deshalb nochmals mein Buch und erklärte ihnen: 

Bitte entschuldigen Sie, aber was Sie gesagt haben stimmt nicht! In der Schweiz gibt es vier offizielle Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Je nach dem, in welcher Stadt dass Sie wohnen, können Sie eine oder mehrere Sprachen hören.

Der Mann hatte meine Bemerkung nicht gern, aber hat sich bedankt und führte sein Gespräch fort. Einige Minuten später hörte ich:

 

Als die Lehrerin gesagt hat....

 

Ich muss zugeben, dass diesen Kommentar mich beleidigt hat. Was meinen Sie zu dieser Situation? Was hätten Sie gemacht?

Roma em quatro dias: lazer // Rom in vier Tagen: Freizeit

1

 

Hoje encerramos o último capítulo (1|2) das nossas aventuras em Roma. O tema de hoje é o Lazer e o que não falta em Roma são atividades lúdicas!

 

Sugerimos que ignorem os conselhos dos guias e livros turísticos e percorram as ruas da cidade a . Procurem fazer atividades culturais como visitar museus, galerias de arte (algumas são gratuitas), teatro ou exposições que não constem nos guias turísticos. Acreditem que vão ficar surpreendidos!  

 

Roma está repleta de “pequenos tesouros” que estão espalhados pela cidade e não me estou a referir aos monumentos e igrejas. Se estiveram atentos ao nosso Instagram, publicámos recentemente alguns desses “tesouros”.

 

Concluindo, “o que é bom acaba depressa”. Por isso aproveitem ao máximo a vossa viagem, porque o tempo voa quando nos estamos a divertir. Espero que tenham gostado das nossas sugestões, dicas e fotos. Se tiverem alguma dúvida, pergunta ou conselho, a nossa caixa de comentários está à vossa disposição.

 

 

 ***

Heute werden wir den letzten Post (1|2) unserer Abenteuer in Rom schreiben. Das Thema heute ist Freizeit und in Rom Sie haben verschiede Freizeitaktivitäten!

 

Wir empfehlen Ihnen die Vorschläge der Reiseführer zu vergessen und durch die Strassen Roms durchzulaufen. Versuchen Sie kulturelle Aktivitäten zu tun wie Museen, Kunstgalerien (einige sind kostenlos), Theater oder Ausstellungen besuchen. Sie werden überrascht sein!

 

Rom ist mit „kleinen Schätzen“ überfüllt, die über die ganze Stadt verteilt sind und ich beziehe mich nicht auf die Sehenswürdigkeiten oder Kirchen. Wenn Sie auf unser Instagram aufpassen, finden Sie die Fotos dieser „Schätzen“.

 

Schlussfolgerung: „alles was gut ist, endet schnell“. Deswegen müssen Sie diese Gelegenheit nutzen! Die Zeit vergeht, wenn man viel Spass hat.  Ich hoffe, dass Sie unsere Hinweise, Tipps und Fotos gern hatten. Wenn Sie einen Rat, Zweifel oder Frage haben, schreiben Sie es auf unserem Kommentarfeld

Roma em quatro dias: a segurança // Rom in vier Tagen: Sicherheit!

desfile de bandas

 

Na nossa aventura por terras romanas presenciámos algumas situações que nos fizeram questionar se estaríamos verdadeiramente seguros. Vamos iniciar o post de hoje com uma pergunta: sentem-se mais seguros com ou sem policiamento visível?

 

Como se devem recordar, Paris (uma das cidades mais bonitas e românticas da Europa) sofreu uma série de atentados terroristas em novembro de 2015. Em resposta a esses ataques, alguns países europeus reforçaram as suas medidas de segurança. Ao visitar Roma reparámos que todos os monumentos, museus, grandes igrejas, embaixadas e até uma pequena livraria francesa tinham à entrada pelo menos um jipe e dois militares (completamente armados). Para perceberem a magnitude da situação: foram montados controlos de segurança, como nos aeroportos, à porta de algumas Igrejas.

 

Confesso que não me senti minimamente segura ao estar rodeada por militares. É verdade que desencoraja um terrorista a cometer um acto criminoso, mas aquele aparato policial assusta. Além disso, não desencoraja os pequenos furtos: no metro um casal de chineses foi assaltado e ninguém viu o ladrão.

 

Para terminar e aligeirar o ambiente, deixo-vos algumas fotos da nossa viagem. Não se esqueçam de responder à nossa pergunta inicial. Obrigada!

 

P.S.: Os militares provavelmente não achariam muita piada a serem fotografados, por isso vão ter de acreditar em mim. 

 

 

Auf unserem Abenteuer in den römischen Ländern haben wir einige Situationen erlebt, die dazu geführt haben, dass wir unsere Sicherheit infrage stellen. Heute werden wir unseren Post mit einer Frage beginnen: Fühlen Sie sich sicherer mit oder ohne aufmerksamer Polizeiaufsicht?

 

Wie sollten Sie daran erinnern, dass Paris (eine der schönsten und romantischten Städten Europas) am November 2015 verschiedene Terroranschläge erlebt hat. Als Reaktion auf diese Angriffe haben einige europäische Länder ihre Sicherheitsmasshamen erhöht. Bei unserer Reise nach Rom haben wir bemerkt, dass bei allen Sehenswürdigkeiten, Museen, einigen bekannten Kirchen, Botschaften und sogar einer kleinen französischen Buchhandlung, mindesten einen Jeep und ein oder zwei Soldaten anwesend waren. Um diese Situation zu verstehen: bei den wichtigsten Kirchen gab es Sicherheitskontrollen (wie am Flughafen).

 

Ich gestehe, dass ich mich nicht sicher gefühlt habe, mit allen diesen Militärs. Ausserdem, entmutigt es die kleine Diebstähle nicht: in der U-Bahn wurde ein chinesisches Ehepaar ausgeraubt und niemand hat den Dieb gesehen.

 

Abschliessend publiziere ich einige Fotos von unserer Reise. Bitte vergessen Sie nicht, unsere anfängliche Frage zu beantworten. Vielen Dank!

 

P.S.: Der Soldaten wurde wahrscheinlich nicht gefallen, dass wir sie fotografieren. Deshalb müssen Sie mir glauben.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.