Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

País Basco || Baskenland: San Sebastian

san sebastian_02.jpg

 

Não imaginam o prazer que temos em escrever os relatos das nossas viagens. Permite recordar todas as nossas peripécias, sabores experiências em cada nova cidade. Esta viagem em particular foi bastante rica culturalmente e este texto é a prova.

 

Antes de alcançarmos o nosso próximo destino – San Sebastian – fizemos um pequeno desvio até Portugalete - uma cidade nos arredores de Bilbao – com o objectivo de atravessarmos a Ponte  (suspensa) de Biscaia (construída em 1893) de Alberto Palacio. A experiência foi engraçada e custou 2.40€ (duas pessoas e um carro). Em termos históricos esta foi a primeira ponte do género a ser construída e une as duas margens da ria de Bilbao. Pela sua importância foi classificada em 2006 Património Mundial da Unesco.

 

portogalete.jpgportogalete_01.jpg

 

Em San Sebastian ficámos hospedados numa simpática pensão que mais parecia um hotel de 3 estrelas, se não fosse a ausência de pequeno-almoço. Tivemos alguma sorte com o funcionário que nos atendeu: ofereceu-nos um mapa da cidade, indicou-nos as ruas com restaurantes e deu algumas dicas culturais. Como chegámos ao hotel final da tarde e estava um frio terrível apenas percorremos as ruas da parte histórica e jantámos. Foi em San Sebastian que descobrimos que queijo Filadélfia combina com marmelada (ou doce). 

 

No manhã seguinte revisitámos a parte histórica, tomámos o pequeno-almoço e fomos passear à marginal. Estava um frio terrível, mas não imaginam a quantidade de pessoas que passeavam à beira-mar. Aquelas praias são uma tentação, principalmente La Concha. No nosso caminho vimos duas obras de Eduardo Chillida (um dos mais famosos escultores e gravuristas modernistas espanhóis): Homenagem a Flemmi ng (inventor da penicilina) e o Pente do Vento (Peine del Viento XV). A última obra encontra-se no final da praia de La Concha, na Plaza del Tenis do arquitecto Luís Peña Ganchegui - um símbolo de união da cidade com a natureza.

 

 Em suma, San Sebastian é uma cidade incrível e apesar da sua pequena dimensão tem muito para se explorar, conhecer e visitar. Ainda sugerimos que visitem a Basílica, a Ponte Maria Cristina, o Centro Histórico, o Centro de Congressos e o Auditório Kursaal.

 

san sebastian_01.jpg

san sebastian_03.jpgsan sebastian_10.jpgsan sebastian_05.jpg

san sebastian_06.jpg

san sebastian_07.jpg

san sebastian_08.jpg

san sebastian_09.jpg 

País Basco || Baskenland: Bilbao

país basco.jpg

 

Quem viaja com frequência costuma deparar-se com este problema: muito para conhecer e pouco tempo para o fazer. De Burgos a Bilbao percorremos apenas 159km: não imaginam a beleza da paisagem. O País Basco tem uma beleza incrível e por esse motivo demorámos a percorrê-lo.

 

Em Bilbao deparámo-nos outra vez com um dilema (recordam-se de Bordéus?): uma cidade bonita, movimentada, gigante, com museus, arte e lojas e nós com apenas umas horas para a conhecer. Apesar da experiência ter sido bastante positiva – se estiverem de passagem por Bilbao, visitem pelo menos o exterior do Museu Guggenheim – aconteceram-nos dois episódios evitáveis:

 

  • Almoçámos no restaurante de fast-food mais lento do mundo: esperámos 30 minutos para nos servirem dois hambúrgueres e um sumo!;
  • O Hotel Ibis Bilbao Centro onde ficámos hospedados recusou-se a enviar-nos o carregador de telemóvel de que nos esquecemos pelo correio. Segundo a funcionária, o hóspede é que teria de contratar uma empresa para efectuar a recolha do objecto. Nós oferecemo-nos para pagar as despesas de envio mas o hotel recusa-se!.

 

Se ignorarmos os episódios caricatos e o inverno rigoroso, a viagem a Bilbao foi divertida e ficou-nos na memória. Tivemos imensa pena de partir sem conhecer todos os seus cantos. Despedimo-nos com a lista de pontos turísticos: Palácio Euskalduna, Basílica de Nossa Senhora de Begoña, Ponte e Igreja de Santo Antão, Gran Vía, Museu Guggenheim, Museu de Belas Artes, Zubizuri (ponte de Santiago Calatrava), La Salve e o Centro Cultural Alhóndiga.

bilbao_11.jpgbilbao_12.jpg

bilbao_01.jpg

bilbao_02.jpgbilbao_08.jpgbilbao_03.jpgbilbao_10.jpgbilbao_04.jpgbilbao_05.jpgbilbao_06.jpgbilbao_07.jpgbilbao_09.jpg

 

Até sexta-feira! Se tiverem outras dicas, sugestões ou histórias engraçadas passadas em Bilbao, partilhem-nas connosco.

 

***

 

Wer häufig reist, hat das gleiche Problem: so viel zu tun und so wenig Zeit. Wir sind zwischen Burgos und Bilbao nur 159 km gefahren – Sie können sich die Schönheit der Landschaft nicht vorstellen. Das Baskenland hat eine unglaubliche Schönheit und aus diesem Grund sind wir langsam gefahren.

 

In Bilbao sind wir vor einem Dilemma gestanden (erinnern Sie sich an Bordeaux?): eine schöne, lebhafte, grosse Stadt mit Museen, Kunst und Läden und wir hatten nur ein paar Stunden sie kennenzulernen. Obwohl die Erfahrung positiv war – schauen Sie mindestens von aussen das Guggenheim Museen an – hatten wir zwei vermeidbare Episoden:

 

  • Wir haben sicher im langsamsten fast-food Restaurant der Welt gegessen wir mussten 30 Minuten auf zwei Hamburger und einen Saft warten;
  • Das Hotel Ibis Bilbao Centro, wo wir geschlafen sind, hat sich geweigert unser dort verloren Ladegerät zu senden.

 

Wenn wir die lustigen Episoden und den kalten Winter vergessen, hatten wir viel Spass in Bilbao. Leider konnten wir nicht alle Sehenswürdigkeiten besuchen. Wir verabschiedeten uns mit deren Liste: Palast Euskalduna, Basilika von Begoña, Kirche und Brücke St. Antonius, Gran Vía, Museum Guggenheim, Museum der Schönen Künste, Zubizuri (Brücke von Santiago Calatrava), La Salve und Kulturzentrum Alhóndiga.

 

Bis Freitag! Falls Sie andere Tipps, Vorschläge oder lustigen Geschichte in Bilbao haben, bitte teilen Sie uns mit.

Cáceres, a cidade fantasma || Cáceres, die Geisterstadt

caceres_1.jpg

 Vista do hotel 

Hoje falaremos de uma situação bastante caricata que nos aconteceu na passagem de ano: a dificuldade que tivemos para encontrar um restaurante aberto em Cáceres. Quando planeámos a nossa viagem pensámos em tudo – reservar o hotel (primeira noite), conferir os horários dos museus, monumentos e mercados – menos verificar os hábitos locais.

 

Da maneira mais parva, descobrimos que nem todas as cidades festejam da mesma forma a passagem do ano. Quando marcámos o hotel tivemos especial atenção ao preço e à beleza do local, mas não demos a devida importância ao restaurante para jantar no dia 31 de dezembro. Resultado: percorremos as ruas de Cáceres durante mais de meia hora a pé, e encontrámos apenas três restaurantes abertos. Pela escassez de opções jantámos num pequeno tasco, perto da Praça Maior.

Na manhã seguinte a cidade parecia outra: as cafetarias e restaurantes estavam abertos e havia movimento (e pessoas) na rua. Por ser feriado (1 de janeiro), os museus, palácios e outros monumentos históricos estavam encerrados, excepto as igrejas. Apesar da nossa má experiência recomendamos Cáceres, desde que não seja na passagem de ano.

 

Por isso não se esqueçam: quando planearem as vossas férias informem-se primeiro sobre os feriados nacionais, municipais e hábitos locais: não cometam o nosso erro. Na próxima semana apresentamo-vos a bela e (con)gelada Burgos.

 

Pontos de interesse:

É importante referir que o Centro Histórico de Cáceres é classificado como Património da Humanidade pela Unesco. No centro encontram o Palácio dos Golfines, Casa del Sol, Concatedral de Santa Maria, Igreja de São Mateus, Igreja de Santigado e Igreja de São João, Torre de Bujaco e a Praça Maior (Plaza Mayor).

 

caceres_3.jpg

caceres_4.jpgcaceres_5.jpgcaceres_7.jpgcaceres_2.jpgcaceres_6.jpg

 

***

 

Heute werden wir über eine ziemlich lächerliche Situation schreiben, die uns über Neujahr vorgekommen ist: die Schwierigkeit in Cáceres ein Restaurant zu finden. Als wir unsere Reise geplant haben, haben wir an alles gedacht – ein Hotel (für die erste Nacht) buchen, die Zeitpläne von Museen, Denkmäler und Märkte prüfen – aber wir haben vergessen, die lokalen Gewohnheiten zu überprüfen.

 

Wahrend unserer Reise haben wir gefunden, dass nicht jede Stadt das Neujahr gleich feiert. Als wir das Hotel gebucht haben, haben wir ein besonderes Augenmerk auf den Preis und die Schönheit des Ortes gelegt, aber kein Restaurant reserviert. Resultat: wir sind durch die Strassen von Cáceres während länger als eine halbe Stunde gelaufen und haben nur drei offenen Restaurants gefunden. Am Ende haben wir in einem kleinen Restaurant in der Nähe der Plaza Mayor gegessen.  

 

Am nächsten Morgen sah die Stadt anders aus: Konditoreien und Restaurants waren geöffnet und die Strasse belebt. Als Feiertag (1. Januar) waren Museen, Schlösser und andere historische Denkmäler geschlossen, ausser den Kirchen. Trotz unserer schlechten Erfahrung, empfehlen wir Cáceres, sofern nicht über Neujahr.

Vergessen Sie nicht: wenn Sie Ihre Ferien planen, informieren Sie Sich über Lokal- und Nationalfeiertage sowie lokalen Gewohnheiten: wiederholen Sie unseren Fehler nicht. Nächste Woche präsentieren wir Ihnen die schöne und eiskalte Burgos.    

 

Sehenswürdigkeiten:

Es ist wichtig zu sagen, dass die Altstadt von Cáceres als Unesco-Weltkulturerbe klassifiziert ist. Im Stadtzentrum können Sie den Palast Golfines de Abajo, Casa del Sol, Kathedrale St. María, Santiago-Kirche, Kirche San Mateo, Kirche San Juan, Bujaco-Turm und Hauptplatz (Plaza Mayor).    

Salamanca

salamanca_

 

Tal como referimos no texto anterior, hoje vamos falar sobre a nossa passagem por Salamanca – cidade espanhola conhecida pela sua arquitectura (estilos barroco, românico e gótico), com monumentos e edifícios emblemáticos como a Universidade, uma das mais antigas de Espanha e do Mundo.

 

De Bordéus a Salamanca percorremos 685 km – o percurso mais longo que fizemos em toda a viagem. Por norma reservamos hotéis com pequeno-almoço incluído, porque (eu) gosto de acordar e tomar a minha refeição descansada. O arquitecto apesar de não partilhar da mesma opinião faz-me a vontade. Acontece que nas cidades espanholas que visitámos o pequeno-almoço nunca estava incluído e/ou o preço cobrado era um absurdo. Deste modo, fomos conhecer as confeitarias locais e em Salamanca encontrámos uma bastante agradável na Praça Maior.

 

Com o pequeno-almoço tomado demos início à exploração (rápida) da cidade, porque ao final da tarde tínhamos que estar em Lisboa. Em Salamanca destacamos: Casa das Conchas, Igreja La Clerecía, Igreja de Santo Estevão, Catedral Nova e Velha, Museu de história do Automóvel, Convento Las Dueñas, Palácio e Praça de Anaya, Praça Maior (Plaza Mayor), Parque dos Jesuítas e Universidade.

 

Despedimo-nos com uma pequena curiosidade: sabiam que os nossos vizinhos espanhóis não sabem o que é um carioca de limão? Durante a segunda parte da nossa viagem estive doente e nunca consegui que me servissem um chá de limão, o carioca de limão português.

 

salamanca_4.jpg

salamanca_5.jpgsalamanca_6.jpg

salamanca_7.jpgsalamanca_1.jpgsalamanca_2.jpgsalamanca_3.jpg

 

Desejamos-vos um bom fim-de-semana e cuidado com o frio!

 

***

 

Heute werden wir über unseren kleinen Halt in Salamanca schreiben – eine Stadt, die bekannt für ihre Architektur (Barock-, romanischer und gotischer Stil), mit Denkmälern und prägenden Gebäuden wie zum Beispiel die Universität, eine der ältesten in Spanien und der Welt.

 

Wir sind von Bordeaux nach Salamanca 685 km gefahren – es war die längste Strecke, die wir gefahren sind. Normalerweise buchen wir Hotels mit Frühstück, weil ich gerade nach dem Aufwachen gerne esse. Obwohl der Architekt einer anderen Meinung ist, lässt er mir meinen Willen. Es stellte sich heraus, dass in Spanien das Frühstück in den Hotels meistens teuer ist. Somit haben wir die lokalen Konditoreien kennengelernt und in Salamanca eine gefunden, direkt am Plaza Mayor.

 

Nachdem wir das Frühstück gegessen haben, haben wir die Stadt (kurz) besucht, weil wir abends in Lissabon sein sollten. In Salamanca müssen Sie folgendes sehen: Haus der Muscheln (Casa de las Conchas), Kirche La Clerecía, Kirche St. Stephans, Alte und Neue Kathedrale, Automuseum, Hauptplatz (Plaza Mayor), Kloster las Dueñas, Schloss und Platz Anaya, Park Jesuit (Parque de los Jesuitas) und die Universität.

 

Wir verabschieden uns mit einer kleinen Kuriosität. Wissen Sie, dass unsere spanische Nachbarn Zitronen-Tee nicht kennen? Am zweiten Teil unserer Reise bin ich krank geworden und konnte Zitronen-Tee nicht trinken.

 

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende und Vorsicht mit der Kälte!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.