Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Wildnispark Zürich

wildnispark zürich.jpg

 

Embora continue um pouco constipada, no domingo fomos passear ao Wildnispark Zürich. Digamos que estávamos os dois, por motivos diferentes, a precisar de espairecer. O tempo colaborou com a nossa vontade de passear ao ar livre e esteve um dia solarengo.

 

Desde que viemos morar para Adliswil que queríamos conhecer este parque. Por causa de inúmeras eventualidades (mudança, visita canalizador e alguns dias de chuva) fomos sempre adiando esta visita. Na verdade, o Wildnispark encontra-se dividido: a maioria dos animais selvagens estão no parque Langenberg em Langnau am Albis; se pretendem visitar o museu natural, restaurante e passear por trilhos e (talvez) ver animais no seu habitat natural têm que ir a Sihlwald.

 

Como referimos noutro texto sobre Adliswil, a entrada no parque é gratuita. Quem vier de carro terá que pagar 10 francos de estacionamento. Para além dos parquímetros, outras fontes de financiamento do parque são o apadrinhamento de animais (entre 100 e 2000 francos anuais) e doações. Por isso, se visitarem o Wildnispark Zürich, não se esqueçam de contribuir.

 

wildnispark_03.jpgwildnispark_02.jpgwildnispark_04.jpgwildnispark_05.jpgwildnispark_10.jpg

wildnispark.jpgwildnispark_07.jpgwildnispark_08.jpgwildnispark_09.jpg

  Wildnispark, Langnau am Albis

wildnispark_sihlwalwildnispark_sihlwal01.jpgwildnispark_sihlwal02.jpgwildnispark_sihlwal03.jpgwildnispark_sihlwal04.jpg

 Wildnispark, Sihlwald 

 

Esperamos que tenham gostado da nossa pequena apresentação do parque e se vierem a Zurique visitem-no. Até amanhã!

 

Textos de que poderão gostar ou que poderão ser úteis:

Parque Natural de Goldau;

Borbeletário;

Como apadrinhar um paduto (Portugal)?.

***

Obwohl ich eine erkältet war, haben wir am Sonntag den Wildnispark Zürich besucht. Es ist noch anzumerken, dass wir aus verschieden Gründen entspannen mussten. Das Wetter war sonnig und perfekt für eine Wanderung.

 

Seit wir nach Adliswil umgezogen sind dass wir diesen Park besuchen möchten. Infolge eines Vorfalls (Umzug, Termin mit dem Heizungsinstallateur und einige Regentage) mussten wir immer diesen Besuch aufschieben. Der Wildnispark ist geteilt: der Grossteil der Tieranlagen befindet sich im Lagenberg in Langnau am Albis; das Naturmuseum, das Restaurant und den Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen (wo man vielleicht Wildtiere sehen kann) befindet sich in Sihlwald.

 

Als wir bei einem anderen Text über Adliswil geschrieben haben, ist der Eintritt in den Wildnispark kostenlos. Wenn Sie mit dem Auto kommen, kostet die Parkierung 10 Franken. Die Parkuhren, Tier-Patenschaften (CHF 100 bis CHF 2000 im Jahr) und Spenden sind einige der Finanzierungsquellen des Parks. Falls Sie den Wildnispark besuchen, vergessen Sie nicht zu spenden.

 

Wir hoffen, dass Sie unsere kleine Präsentation des Wildnispark gern hatten und wenn Sie nach Zürich kommen, besuchen Sie diesen Park. Bis morgen!

 

Texte, die Sie gern haben oder nützlich sein können:

Natur-and Tierpark Goldau;

Papiliorama.

 

Oceanário de Lisboa (Ozeaneum von Lissabon)

Como vos tínhamos confessado (ver aqui) as nossas férias souberam a pouco. Pode parecer estranho, mas não conseguimos parar e ir simplesmente à praia. Quisemos gastar o nosso tempo da melhor forma possível e para nós isso significa conhecer ou revisitar sítios bonitos. O Oceanário de Lisboa é daqueles sítios que podemos visitar muitas vezes sem nunca nos cansamos.

 

Sabiam que este é o segundo maior aquário da península Ibérica? O Oceanário disponibiliza aos seus visitantes as exposições permanente e temporária. O paisagista Takashi Amano foi o responsável pela organização e planeamento da actual exposição temporária: “Florestas Submersas” estará em exibição até 30 de setembro de 2017. O bilhete custa 17€* e dá também acesso à exposição permanente.

 

Fica aqui o convite a observarem as diferentes espécies de peixes, mamíferos e aves que coabitam no Oceanário de Lisboa. Aconselhamos que levem sapatos confortáveis pois o espaço é grande e também água e comida para os mais pequenos.

 

Até quarta-feira!

*Têm 10% de desconto se comprarem o bilhete online.

ocenario_.jpg

ocenario_01.jpg

ocenario_02.jpg

ocenario_03.jpg

ocenario_04.jpg

ocenario_05.jpg

ocenario_06.jpg

ocenario_07.jpg

ocenario_08.jpg

ocenario_09.jpg

ocenario_10.jpg

ocenario_11.jpg

ocenario_12.jpg

 

 

***

Wir haben Ihnen (Siehe hier) gesagt, dass unsere Ferien kurz waren. Es mag seltsam klingen, aber wir konnten uns nicht beruhigen und einfach zum Strand gehen. Wir möchten unsere Freizeit möglichst gut verbringen und wunderbare Orte besuchen. Das Oceanário kann man mehrmals besuchen, und es nicht satthaben.

 

Wussten Sie, dass dieses das zweitgrösste Ozeanum der Iberischen Halbinsel ist? Im Oceanário können Sie eine Dauer- und Sonderausstellung sehen. Der japanische Aquarianer Takashi Amano war für die jetzige Sonderausstellung verantwortlich: “Florestas Submersas” bleibt bis am 30. September 2017. Der Eintritt kostet 17€ und man kann auch die Dauerausstellung besuchen.

 

Sie sind eingeladen, die verschiedene Arte von Vögeln, Fischen und Säugetieren im Oceanário kennenzulernen. Wir empfehlen Ihnen bequeme Schuhe zu tragen, sowie Wasser und Snacks für die Kinder mitzubringen.  

 

Bis Mittwoch!

* Wenn man das Ticket online kauft, gibt es 10% Rabat haben.

Borboletário // Papiliorama

O fim-de-semana passado foi especial, porque comemorámos seis anos de namoro. Como o rapaz gosta de me surpreender, organizou uma pequena viagem a Neuchâtel, mas omitiu a verdadeira surpresa: o Borboletário de Kerzers.

 

O Borboletário está aberto todo o ano excepto no Natal e a 1 de janeiro. A entrada custa 18 francos (adultos). As crianças entre os 4-15 anos pagam 9 francos. O parque encontra-se nos arredores da pequena vila de Kerzers e os visitantes podem chegar de carro ou de comboio. O Borboletário tem quatro espaços:

 

Estufa do Borboletário

Aqui residem mais de 1’500 borboletas, alguns pássaros, peixes, tartarugas e inúmeras flores, arvores e insectos. É um espaço fabuloso e mágico.

 

 

Noctarium

Neste pavilhão vivem os diversos animais noturnos. É aconselhado aos visitantes que andem com cuidado, porque o espaço tem pouca luz. Os animais que mais nos “atraíram” foram os morcegos, preguiças e porcos-espinhos.

 

 

A selva

Aqui ficámos a conhecer alguns animais exóticos. Quase que conseguimos tirar uma foto magnífica a um tucano. O animal tinha um bico enorme, bastante colorido.

 

 

Zoé-Zoo

Este mini-zoo alberga alguns animais de quinta como coelhos, cabras, burros e porcos. O visitante é convidado a percorrer os jardins e desta forma desfrutar da natureza.

 

O parque tem ainda um pequeno café/restaurante que serve pratos fritos e quentes.

 

Como devem calcular adorei a experiência. Para terminar e aguçar ainda mais a vossa curiosidade, partilhamos algumas das nossas fotos. Gostaríamos de saber a vossa opinião sobre o Borboletário. Descobrimos que reabriu recentemente o Borboletário do Museu Nacional de História Natural e da Ciência em Lisboa. Aproveitem e visitem-no!

 

***

Letztes Wochenende war speziell, denn wir haben sechs Jahre unserer Beziehung gefeiert. Der Architekt mag mich überraschen, deshalb hat er eine kleine Reise nach Neuchâtel geplant aber die echte Überraschung ausgelassen: das Papiliorama in Kerzers.

 

Das Papilorama ist ganzjährig geöffnet, ausser am Weihnachten und am 1. Januar. Der Eintritt kostet CHF 18 (Erwachsene) bzw. CHF 9 (Kinder zwischen 4 und 15 Jahren). Der Park befindet sich in der Umgebung von Kerzers und Besucher können mit dem Auto oder der Bahn anreisen. Es gibt vier verschiedene Räume:

 

Papiliorama (Schmetterlingsgarten)

Hier sind rund 1’500 Schmetterlinge, einige Vögel, Fische, Schildkröten und verschiedene Blumen, Bäume und Insekten zu sehen. Es ist ein wunderbarer und magischer Platz. Wir haben die Fledermäuse, Faultiere und Stachelschweine geliebt.

 

Nocturama

In diesem Pavillon leben verschiedene Nachttiere. Es wird den Besuchern empfohlen, sorgfältig zu laufen, weil dieser Pavillon wenig beleuchtet ist.

 

Jungle Trek

Hier kann man die exotische Tiere kennen. Wir konnten praktisch einen Tukan mit einem grossen bunteren Schnabel fotografieren.

 

Zoé-Zoo

Der Mini-Zoo zählt einige Nutztiere wie Kaninchen, Ziegen, Esel und Schweine. Der Besucher ist eingeladen, im Garten zu wandern und die Natur zu geniessen.

 

Der Park hat auch ein kleines Café/Restaurant, in dem man warme und kalte Speisen essen kann.

 

Wie Sie sich denken können, habe ich diese Erfahrung geliebt. Als Abschluss teilen wir einige Fotos. Wir möchten Ihre Meinung über das Papiliorama kennen. Wir fanden heraus, dass das Papiliorama des Nationalen Naturwissenschaftlichen Museums in Lissabon wieder geöffnet ist. Geniessen Sie es!

Jardim zoológico // Wildpark Feldkirch

Como sabem temos uma grande admiração e estima por animais domésticos e selvagens. Por isso procuramos com alguma regularidade visitar parques e jardins zoológicos. O parque selvagem que vos mostramos hoje tem algumas particularidades: a entrada é gratuita e está aberto todo o ano.

 

O parque de Feldkirch alberga mais de 140 animais de 22 espécies diferentes. Existem algumas formas de ajudar no financiamento do parque: donativos, apadrinhamento de animais e consumo no restaurante do parque. Os jardins são agradáveis e convidativos para longos passeios pelo parque. Se forem adeptos de piqueniques têm mesas e espaços próprios para esse efeito.

 

Para terminar, deixo-vos algumas fotos da nossa experiência neste jardim. Partilhem connosco a vossa opinião sobre este ou outro género de jardins.  

 

 

***

Wie Sie wissen, bewundern und schätzen wir Haus- und Wildtiere. Deshalb besuchen wir regelmässig Zoos und Wildparke. Der Park, der wir heute zeigen, hat einige Besonderheiten: der Eintritt ist frei und er ist ganzjährig geöffnet.

 

Der Wildpark Feldkirch zählt über 140 Tiere aus 22 unterschiedlichen Arten. Es gibt einige Möglichkeiten, die Finanzierung des Parks zu helfen: Sponsoren, Tierpate werden oder am Kiosk verzehren.  

 

Die umliegende Gärten sind gemütlich und man kann dort wunderschöne Spaziergänge machen. Wenn Sie Picknicke gern machen, gibt Picknicktische und Sitzplatz.

 

Abschliessend publizieren wir einige Fotos von unserem Abenteuer in diesem Park. Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung über diese oder andere Gärten mit.

Domingo com ou sem preguiça? // Fauler Sonntag?#02

schmertterling

 

O que começou como uma quebra de rotina de “domingo preguiçoso” tornou-se num pequeno e saudável hábito (ver aqui o primeiro post). Enquanto o bom tempo permitir vamos continuar a fazer e registar os nossos passeios de domingo.

 

Para não andarmos muito carregados decidimos levar a máquina fotográfica com uma lente mais pequena (perfeita para fotografar flores) e desta vez vimos um veado. Não imaginam a nossa excitação ao ver um animal selvagem tão de perto. Infelizmente, o registo fotográfico ficou com má qualidade.

 

Moral da história: como nunca sabemos o que podemos encontrar pelo caminho levar sempre a máquina fotográfica e respectivas lentes!

 

E os meus queridos leitores o que andaram a fazer no fim-de-semana? Alguém teve oportunidade de ver os filmes sugeridos (ver aqui)?

 

schmertterling_02

lama

lama_schwanden

lama_02

 

Was als Durchbruch der Routine vom „faulen Sonntag“ begonnen hat, hat sich zu einer gesunden Gewohnheit entwickelt (siehe hier den ersten Post). Während gutes Wetters, können wir unseren Sonntag-Spaziergang weiter machen und fotografieren.

 

Damit wir nicht vieles tragen mussten, haben wir entschieden nur das Fotoapparat und ein kleines Objektiv (Ideal zum Blumen fotografieren) mitgebracht, aber diesmal haben wir ein Reh gesehen. Sie können sich unsere Fröhlichkeit nicht vorstellen, als wir dieses wilde Tier gesehen haben. Leiden haben wir ein schlechtes Foto gemacht.

 

Die Moral von der Geschichte: denn man nie weiss was sich auf dem Weg finden kann, nimm man immer am bestens die Kamera und alle Objektive mit!

 

Was haben meine liebe Leser am Wochenende gemacht? Hatte jemand die Gelegenheit unsere Filmtipps (siehe hier) anzuschauen?

Dias 7 e 8: praia e descanso // Tage 7 und 8: Strand und Ruhe

leeren strand

 

Chegámos a meio da nossa viagem por terras croatas um pouco cansados, mas muito felizes! No sétimo e oitavo dias escolhemos visitar duas cidades mais pequenas e pouco turísticas. Como podem ver nas fotos, as praias estavam quase desertas, ou seja, um verdadeiro paraíso.

 

Aproveitámos estes dias para descansar, comer peixe, passear à beira-mar e fazer um pouco de snorkeling (perseguir peixes e caranguejos dentro de água). Foram dois dias muito bem passados. Se tiverem interesse em visitar a Croácia e fugir de outros turistas recomendo que visitem Drašnice (perto de Makarska), Drače e Trstenik (ambas na península de Pelšejac).

 

P.s.: Não recomento a estadia no Apartamento Studio Drače 10127b, tivemos diversos problemas: não encontrámos o apartamento à primeira nem à segunda tentativa (não tinha morada no Booking.com), as camas eram muito desconfortáveis, o quarto não tinha ar condicionado e a Internet foi racionada. Foi um verdadeiro pesadelo!

 

strand und kleidungpraia deserta_drace

fish_snorkeling

drasnice_fish

ich snorkelingdrasnice_snorkeling_02drasnice_snorkelingsnorkeling

drasnice

lulas

 

Wir sind ein bisschen müde aber sehr glücklich zur Mitte unserer Reise in Kroatien angekommen. Am siebten und achten Tagen haben wir gewählt, zwei kleineren und weniger touristischen Örter zu besuchen. Wie Sie auf den Fotos sehen können, waren die Strände fast einsam. Also, ein echtes Paradies.

 

Wir nutzten diese Tage zum entspannen, Fisch essen, am Meer spazieren gehen und schnorcheln (im Wasser Fische und Krebse verfolgen). Es waren zwei perfekte Tage. Wenn Sie Interesse haben, Kroatien zu besuchen und vor Touristen zu fliehen, empfehle ich Drašnice (neben Makarska), Drače e Trstenik (beide auf dem Halbinsel Pelšejac)

 

P.S.: Ich empfehle den Aufenthalt im Appartement Studio Drače 10127b nicht, denn wir viele Probleme hatten: wir haben die Wohnung weder beim ersten noch beim zweiten Versuch nicht gefunden (es gibt keine Adresse auf Booking.com), die Betten waren unbequem, das Zimmer hatte keine Klimaanlage und die Nutzung vom Internet-Anschluss wurde begrenzt. Es war ein echter Albtraum.

Ai as minhas flores! // Au, meine Blumen!

Ninguém acredita que a minha gata é uma traquinas! Na quinta-feira o arquitecto ofereceu-me um lindo ramo de rosas e a Lucy tentou por duas vezes comê-las. As pobres rosas resistiram ao primeiro ataque, mas no segundo quase que foram parar ao chão.

 

A nossa solução foi colocar as flores na sala e fechar a porta. Só assim conseguimos travar os ataques da gata. Já compramos Catnip mas ela não come; as minhas rosas parecem ser mais saborosas.

 

P.S: Desculpem não ter fotos ou vídeo do ataque às flores, mas a Lucy é uma verdadeira ninja.

 

//

 

Niemand glaubt dass meine Katze ein Schlingel ist! Am Donnerstag hat mir der Architekt einen wunderschönen Rosenstrauss geschenkt und Lucy versuchte zweimal die Blumen zu fressen. Die Rosen haben den ersten Angriff ausgehalten, aber am zweiten Mal sind sie fast auf dem Boden gefallen.

 

Jetzt haben wir die Blumen in einem anderen Raum gestellt und dessen Tür abgeschlossen. Nur so konnten wir die Angriffe der Katze stoppen. Wir haben Catnip gekauft, aber sie frisst es nicht; meine Rosen scheinen schmackhafter zu sein.

 

P.S.: Entschuldigen Sie, dass ich keine Fotos des Angriffes habe, aber Lucy ist ein echter Ninja.

Sarafi-Park Pombia

eingang_safaripark_pombia

 

É bom viajar, mas cansa! Hoje (terça-feira) estou um pouco cansada e com o cérebro meio desligado. Desculpem-me, mas não irei escrever muito sobre o nosso fim-de-semana em Milão. Vou deixar que as nossas fotos falem por nós: espero que gostem.

 

Sabiam que Pombia (Itália) tem um Safari-Park? Numa pequena pesquisa pelo Google, o arquitecto descobriu este parque e foi lá que comemorámos os meus 30 aninhos. Imaginem ver um tigre a atravessar a estrada ou uma avestruz a dar uma bicada num espelho. Felizmente o nosso carro não sofreu qualquer dano, e ainda demos umas valentes gargalhadas.

 

Obrigada aos meus leitores pelas mensagens simpáticas que recebi na segunda-feira.

 

Esel_safariparkziege_safaripark

zebra_safari parkkamel_safariparkgiraffe_safari parkgiraffe_02_safari parkstrauss_safari parquestrauss_03_safariparkstrauss_02_safaripark

vogel_safaripark

vogel_02_safaripark

flusspferd_safariparksafaripark_pombiasafari park_pombianashorn_03_safariparknashorn_02_safariparktiger_safaripark

tiger_02_safariparktiger_03_safariparktiger_04_safaripark

safaripark_pombia_02safaripark_pombia_04

Kobra_safaripark

Eidechse_safaripark

eidechse_safaripark_02

 

 

Es ist gut zu reisen, aber ermüdet! Heute (Dienstag) bin ich etwa müde. Entschuldigen Sie mich, aber ich werde über mein Wochenende in Mailand nicht viel schreiben. Ich lasse unsere Fotos selber sprechen und hoffe dass Sie sie gern haben.

 

Wissen Sie dass Pombia (Italien) einen Safaripark hat? Bei einer kleinen Suche auf Google hat der Architekt diesen Safaripark in Pombia gefunden und wir haben dort meinen Geburtstag gefeiert. Stellen Sie sich vor, ein Tiger die Strasse überqueren oder ein Strauss an den Autospiegel picken zu sehen.

Glücklicherweise hat unser Auto keine Schaden erlitten und wir konnten noch darüber lachen.

 

Wir danken meinen Lesern für die sympathische Nachrichten, die ich am Montag bekommen habe.

 

 

Dia 4: as bolhas em Sibenik! // Tag 4: die Blasen in Šibenik

sibenik_city

 

Ao quarto dia chegámos à bela cidade de Šibenik, onde tomámos o nosso primeiro banho no mar. Tínhamos dado um mergulho em Zadar, mas como foi demasiado curto não contou como sendo o primeiro dia de praia: oficialmente o primeiro dia de praia foi em Šibenik. Eu adorei tudo na cidade: a praia, a catedral, as ruas em pedra, a fonte das tartarugas, a comida e até tive direito a comprar umas sandálias novas.

 

No nosso quarto dia de férias tinha quatro bolhas nos pés e estava cheia de dores, mal conseguia andar. Era necessário comprar (urgentemente) umas sandálias novas e mais confortáveis. Perdoa-me Melissa, mas troquei-te por umas Rafting Goldenstar. As sandálias além de terem um nome pomposo são bastante confortáveis e bonitas.

 

Aprendi algo muito importante nas férias: tenho que ser menos vaidosa e usar roupa e sapatos mais confortáveis nas nossas viagens. Os vestidos compridos não são uma boa opção para um verão quente (temperaturas acima dos 30 graus) e para quem faz longas caminhadas na cidade. Aprendi isso da pior maneira!

 

sibenikcathedral_church

oldtown_sibenikoldtoen_sibeniksibenik_strandsibenik_boot

kirche_sibeniksibenik_abends

blumenchildkröten_quellen_sibenikschildkroten_sibenik

//

 

Nach vier Tagen sind wir in der wunderschönen Šibenik angekommen, wo wir das erste Mal im Meer gebadet haben. Wir hatten in Zadar schnell getaucht. Weil es zu kurz war, hat nicht als erster Strandtag gezahlt. Ich habe in der Stadt alles geliebt: den Strand, den Dom, die gepflasterten Strassen, den Brunnen mit Schildkröten, das Essen und ich konnte sogar neue Sandalen kaufen.

 

Am vierten Ferientag hatte ich Fussblasen und so viele Schmerzen dass ich nicht laufen konnte. Es war deshalb notwendig neue und bequeme Sandalen zu kaufen. Melissa muss mich entschuldigen, aber ich habe sie gegen Rafting Goldenstar ausgetauscht. Die Sandalen haben einen pompösen Name und sind auch sehr bequem und wunderschön.

 

Ich habe in den Ferien etwas sehr wichtiges gelernt: ich muss weniger eitel sein und bequemere Kleidung und Schuhe auf unseren Reisen tragen. Die Maxikleider sind bei einem heissen Sommer (Temperaturen über 30 Grad), wenn man lange in der Stadt spaziert keine gute Wahl. Ich habe es auf die harte Tour gelernt.

Nunca tinha visto... // Ich hatte es noch nie gesehen...

gansos_gänse

 

 Hoje ia escrever um post aborrecido sobre os meus azares no fim-de-semana, mas decidi não o fazer. Falar sobre gansos é muito mais divertido. Espero que gostem mais deste post positivista e divertido.

 

No sábado fomos à praia em Jona. Como estava bom tempo fomos conhecer algumas das praias das redondezas. No regresso a casa vimos algo surpreendente: um bando de gansos a atravessar a estrada.

 

Nunca tinha visto um ganso atravessar a estrada; quanto mais um bando. Só conseguimos tirar uma foto, porque ficámos em estado de choque: “olha os gansos!!!”

 

Moral da história: os animais são a melhor coisa do mundo! Mesmo num dia cinzento conseguem fazer-nos sorrir.    

 

***

 

Heute würde ich einen langweiligen Post über meines Pech am Wochenende schreiben, aber ich beschloss es nicht zu machen. Sprechen über Gänse macht viel mehr spass. Ich hoffe, dass Sie diesen positivistischen und lustigen Post gern haben.

 

Am Samstag sind wir zum Strand in Jona gefahren. Da das Wetter gut war, haben wir einige Strände in der Nähe kennengelernt. Als wir nach Hause gefahren sind, haben wir etwas überraschendes gesehen: Gänse haben die Strasse überquert!

 

Ich hatte eine Gans am Strassen überqueren noch nie gesehen und schon gar nicht einen Schwarm. Wir haben nur ein Foto gemacht, weil wir unter Schock gestehen haben: „Sieh die Gänse!“

 

Die Moral der Geschichte: die Tiere sind das beste der Welt! In einem schlechten Tag können sie uns zum Lachen bringen.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.