Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Domingo sem preguiça! || Unfauler Sonntag #4

Felsenegg – Üetliberg_8.jpg

 

Ao escrevermos este texto queremos motivar-vos (outra vez) a combater a preguiça - estado de espírito que nos domina principalmente no inverno. Ao contrário do que escrevemos no título deste texto, iremos mostrar-vos o que andámos a fazer durante o fim-de-semana e não apenas no domingo.

 

Com o fim-de-semana à porta pensámos em fazer uma pequena pausa nos textos sobre as férias e mostrar-vos o que andámos a fazer no fim-de-semana passado. Digo-vos que houve tempo para tudo: dormir, comer uma bola de Berlim, arrumar papelada e passear pela natureza. O truque é simples: não sentar no sofá! O sofá tem a capacidade de nos amolecer ao ponto de não nos apetecer sair. Por isso, evitem-no!

 

Quando vos apresentámos a nossa cidade (1|2) mencionámos um teleférico (Luftseilbahn Adliswil – Felsenegg); no sábado, energizados pelo bom tempo fomos andar de teleférico e fazer o trajecto: Felsenegg – Üetliberg. Como o piso estava um pouco escorregadio – havendo mais pessoas a percorrê-lo, a neve fica compactada e transforma-se em gelo – andámos muito devagar. No final percorremos 6 km, mas que pareceram 10km. O caminho que escolhemos percorrer, cruzava-se com um outro: percurso dos planetas. Este caminho tem a particularidade de representar o Sistema Solar à escala 1:1’000’000 com modelos dos planetas.

 

No domingo acordámos cansados, mas não pretendíamos ficar o dia todo trancados em casa, por isso entrámos no carro e fomos rumo às terras mais próximas (Türlen e Rüschlikon) observar um lago gelado (Türlersee) e ver uma obra arquitectónica. Em conclusão: ficámos maravilhados com aquelas paisagens.

 

Felsenegg – Üetliberg_7.jpg

Felsenegg – Üetliberg_06.jpg

Felsenegg – Üetliberg_05.jpgFelsenegg – Üetliberg_02.jpgFelsenegg – Üetliberg_03.jpgFelsenegg – Üetliberg_04.jpgFelsenegg – Üetliberg

lago_02lago_03lago_04lago_01ruechelikon_01ruechelikon

 

Esperamos ter atingido o nosso objetivo: digam não à preguiça! Vemo-nos na próxima segunda-feira e bons passeios.

Unterwasser - Chäserrugg

1chaserrugg.jpg

  

É uma vergonha, mas tínhamos estas fotos esquecidas no computador. No final de agosto visitámos Chäserrugg uma montanha a norte do Walensee, no cantão de St. Gallen.

 

Fomos com o intuito de passear pela montanha, apreciar a paisagem e conhecer o restaurante (projecto da autoria dos arquitectos suíços Herzog & de Meuron). Vamos deixar as nossas fotos descrever a beleza da região.

 

P.s.: Quando o tempo permite é possível ver seis países a partir de Chäserrugg.

 

2chaserrugg.jpg

3chaserrugg.jpg

4.4chaserrugg.jpg

5chaserrugg.jpg

6chaserrugg.jpg

7chaserrugg.jpg

8chaserrugg.jpg

9chaserrugg.jpg

10chaserrugg.jpg

11chaserrugg.jpg

12chaserrugg.jpg

***

 

Es ist eine Schande, aber wir haben diese Fotos auf dem Computer vergessen. Ende August haben wir den Chäserrugg besucht, einen Berg nördlich vom Walensee, im Kanton St. Gallen.

 

Wir möchten wandern, das Panorama geniessen und das Restaurant anschauen (das Projekt wurde von den Schweizern Architekten Herzog & de Meuron entworfen). Sie können anhand unserer Fotos die Schönheit dieser Region entdecken.

 

P.s.: Wenn es das Wetter erlaubt, kann man vom Chäserrugg sechs Länder sehen.

Domingos sem preguiça // Unfauler Sonntag: Obersee #05

Já passou uma semana de trabalho e retomámos gradualmente as nossas rotinas. Enquanto o tempo ainda o permite restabelecemos o nosso hábito dominical: contrariar a preguiça e caminhar na natureza. Como tínhamos um compromisso ao final da tarde, não nos poderíamos ausentar durante muito tempo. Assim, fomos passear para o lago Obersee (ver também aqui).

 

O lago fica no munícipio de Näfels (a cerca de 25 minutos de Glarus) e por isso fizemos parte do caminho de carro. Como vem sendo nosso hábito levámos um pequeno farnel e a máquina fotográfica para registar a paisagem. Há quem prefira fazer uma refeição ligeira no restaurante local, com uma magnífica vista do lago.

 

Recomendamos a todos os nossos leitores que façam passeios similares: pela experiência e pelo contato com a natureza. Em qualquer ponto da Suíça encontram facilmente sítios idílicos como este. Se não têm possibilidade de visitar os Alpes sugerimos que procurem algo similar nos arredores da vossa cidade. Em Portugal sugerimos: a Serra de Monsanto, Sintra, o Parque Nacional da Peneda-Gerês, o Parque Natural da Serra da Estrela e o Parque Natural da Serra de S. Mamede.

 

Até sexta-feira!

 

obersee_01.jpg

obersee_obersee_02.jpg

obersee_03.jpg

obersee_04.jpg

obersee_05.jpg

obersee_07.jpg

obersee_08.jpg

 

***

Eine Arbeitswoche ist bereits vorbei und wir haben unsere Routine wieder aufgenommen. Währendem das schöne Wetter noch da ist, möchten wir unsere Sonntagsgewohnheit wiederherstellen: die Faulheit bekämpfen und in der Natur wandern. Denn wir einen Termin am Abend hatten, konnten wir nicht zu lange unterwegs sein. Deswegen sind wir beim Obersee gewandert (siehe auch hier).

 

Der Obersee befindet sich in der Gemeinde Näfels (ca. 25 Minuten von Glarus entfernt). Aus diesem Grund sind wir zum Teil mit dem Auto gefahren. Wie gewohnt, haben wir einen kleinen Reiseproviant und unsere Fotoapparat mitgebracht. Einige essen im lokalen Restaurant etwas leichte. Der Blick auf den See ist herrlich.

 

Wir empfehlen unseren Lesern, ähnliche Wanderungen zu tun: wegen der Erfahrung und des Kontakts mit der Natur. Überall in der Schweiz kann man solche idyllische Orte finden. Falls Sie in die Alpen nicht gehen können, schlagen wir Ihnen vor etwas ähnliche in der Nähe Ihrer Stadt zu suchen.

 

In Portugal empfehlen wir: das Gebirge Monsanto, Sintra, den Nationalpark Peneda-Gerês, den Naturpark Serra da Estrela, den Naturpark Serra de S. Mamede und unter anderem.

 

Bis Freitag!

Domingo sem preguiça! // Unfauler Sonntag! #3

talalpsee_wandern

 

Eu e o arquitecto iniciámos há cerca de três semanas uma nova rotina – Domingos sem preguiça – que resultou na publicação de dois posts (ver aqui e aqui) e um deles até foi destaque no Sapo (ver aqui). Como o nome indica, todos os domingos vamos largar o sofá e passear para um sítio diferente. No início começámos com caminhadas simples de duas horas e anteontem fizemos a nossa primeira caminha de cinco horas e meia. A caminhada pela montanha em Obstalden não foi nada fácil, as subidas eram bastante íngremes e houve alturas em que pensei desistir (o arquitecto é mais resistente), mas como gosto de cumprir os objetivos a que me proponho não desisti.

 

Moral da história: Se nós conseguimos largar o sofá, vocês também conseguem! Se vivem em Lisboa sugiro um passeio pela Marginal ou pelo Parque Florestal de Monsanto. O importante é sair de casa e usufruir do bom tempo.

 

E vocês, o que andaram a fazer no fim-de-semana? Contem-nos tudo!

 

P.S.: Ir fazer compras a um centro comercial não conta como exercício físico!

 

Obstaldenwandern

Fensterladen_portadawandern_talapsee

ScheuneHäuser

blumentalalpsee_bergim Hinblick auf Talalpseesee

talalpsee

nur 1 studen mehr wanderndie vier Kühe

 

***

Vor etwa drei Wochen habe ich und der Architekt eine neue Routine angefangen: Unfaule Sonntage, die zur Veröffentlichung zwei Posts (siehe hier und hier) führte, von denen einen auf der Sapo-Seite empfohlen wurde (siehe hier). Wie der Name verdeutlicht, werden wir alle Sonntage aus dem Haus gehen und neue Orte besuchen. Am Anfang haben wir mit einfache zweieinhalb Stunden lang Wanderungen angefangen und vorgestern haben wir unsere erste fünf Stunden Wanderung gemacht. Die Bergwanderung ab Obstalden war nicht einfach, die Aufstiege waren sehr steil und manchmal habe ich gedacht nicht weiterzumachen (der Architekt ist zäher), aber weil ich meine Ziele gern ausführe habe ich nicht aufgegeben.

 

Die Moral von der Geschichte: wenn wir es geschafft haben, können Sie es auch! Falls Sie in Lissabon wohnen, empfehle ich einen langen Spaziergang auf Marginal oder in Parque Florestal de Monsanto Wichtig ist aus dem Haus zu gehen und das Wetter geniessen.

 

Was haben Sie am Wochenende gemacht? Erzählen Sie uns alles, was Sie gemacht haben!

 

P.S.: Im Einkaufszentrum einkaufen zu gehen zählt nicht als sportliche Aktivität!

Domingo com ou sem preguiça? // Fauler Sonntag?#02

schmertterling

 

O que começou como uma quebra de rotina de “domingo preguiçoso” tornou-se num pequeno e saudável hábito (ver aqui o primeiro post). Enquanto o bom tempo permitir vamos continuar a fazer e registar os nossos passeios de domingo.

 

Para não andarmos muito carregados decidimos levar a máquina fotográfica com uma lente mais pequena (perfeita para fotografar flores) e desta vez vimos um veado. Não imaginam a nossa excitação ao ver um animal selvagem tão de perto. Infelizmente, o registo fotográfico ficou com má qualidade.

 

Moral da história: como nunca sabemos o que podemos encontrar pelo caminho levar sempre a máquina fotográfica e respectivas lentes!

 

E os meus queridos leitores o que andaram a fazer no fim-de-semana? Alguém teve oportunidade de ver os filmes sugeridos (ver aqui)?

 

schmertterling_02

lama

lama_schwanden

lama_02

 

Was als Durchbruch der Routine vom „faulen Sonntag“ begonnen hat, hat sich zu einer gesunden Gewohnheit entwickelt (siehe hier den ersten Post). Während gutes Wetters, können wir unseren Sonntag-Spaziergang weiter machen und fotografieren.

 

Damit wir nicht vieles tragen mussten, haben wir entschieden nur das Fotoapparat und ein kleines Objektiv (Ideal zum Blumen fotografieren) mitgebracht, aber diesmal haben wir ein Reh gesehen. Sie können sich unsere Fröhlichkeit nicht vorstellen, als wir dieses wilde Tier gesehen haben. Leiden haben wir ein schlechtes Foto gemacht.

 

Die Moral von der Geschichte: denn man nie weiss was sich auf dem Weg finden kann, nimm man immer am bestens die Kamera und alle Objektive mit!

 

Was haben meine liebe Leser am Wochenende gemacht? Hatte jemand die Gelegenheit unsere Filmtipps (siehe hier) anzuschauen?

Domingo com ou sem preguiça? // Fauler Sonntag?

schmetterling

 

Para quebrar um pouco a rotina de "domingo preguiçoso" decidimos no último fim-de-semana ir passear para a montanha. O tempo estava perfeito: temperatura amena, o sol semi escondido e as árvores coloridas de verde, amarelo e vermelho. Para nós, o outono é não só a estação do ano mais melancólica, mas também a mais romântica. Quem não gosta de comer castanhas, beber bebidas quentinhas e/ou passear de mãos dadas pelas ruas, a ver as folhas cair?

 

Como vêm somos uns românticos, um pouco melancólicos que deixaram de ser preguiçosos. Inspirem-se nestas fotos e no próximo domingo abandonem o sofá e vão apreciar a natureza.

 

natur

schafpilze_02

pilze

Kauz

 

Um die Routine vom "faulen Sonntag" durchzubrechen, entschieden wir letztes Wochenende in die Berge spazieren zu gehen. Das Wetter war perfekt: milde Temperatur, die versteckte Sonne und die grüne, gelbe und rote bunte Bäume. Für uns ist Herbst nicht nur die melancholischste, sondern auch die romantischste Jahreszeit. Wer hat nicht gern Maroni, warme Getränke oder mit der Liebe des Lebens spazieren?

 

Wie Sie gesehen haben, sind wir Romantiker, etwa melancholisch aber nicht mehr faul. Lassen Sie sich von unseren Fotos inspirieren und nächster Sonntag verlassen Sie das Sofa und geniessen Sie die Natur.

Um fim-de-semana diferente // Ein anderes Wochenende

wasserauen

 

Todos os anos, algures em setembro, o arquitecto vai com os amigos passear para a montanha e eu procuro fazer um programa alternativo. Gostamos de passear e fazer programas juntos, mas passear cinco horas e dormir na montanha não é comigo.

 

Bollenwees (cantão de Appenzell) foi o destino escolhido para o passeio deste ano. O arquitecto saiu sábado de manhã e regressou cansado domingo ao final da tarde. Deixo-vos as fotos do passeio, porque são incríveis e servem de dica para quem gosta de passear ao ar livre.

 

Lembram-se de me ter queixado que os suíços não são bons doceiros (ver aqui)? Descobri que uma mercearia portuguesa em Glarus (dois minutos a pé de minha casa) vende pão e bolos portugueses ao sábado. Imaginem só a minha cara de satisfação ao descobrir esta excelente notícia.

 

mais passeios pela montanha:

- eu vi um sapo!  

 

wasserauen_05

wasserauen_03wasserauen_06wasserauen_02wasserauen_08wasserauen_07wasserauen_9wasserauen_11wasserauen_12

o caminho_wasserauenwasserauen_10wasseraeuen_06

see_wasserauen

kühe_wasserauenwasserauen_04

montanha

kirche_wasserauen

hauses_wasserauen

 

Jedes Jahr im September geht der Architekt und seine Freunde in die Berge wandern und ich versuche ein alternatives Programm zu machen. Wir spazieren und reisen gern zusammen, aber fünf Stunden in den Bergen wandern ist nicht für mich.

 

Das ausgewählte Ziel dieses Jahres war Bollenwees (Kanton Appenzell). Der Architekt ist am Samstagmorgen abgefahren und am Sonntagnachmittag sehr müde zurückgekommen. Ich lasse Ihnen die Fotos des Ausfluges, weil sie wunderschön und ein Tipp für die die gern spazieren gehen sind.

 

Erinnern Sie sich an meine Klage über das fehlende Geschmack der Schweizer Desserts (hier lesen)? Ich habe gefunden, dass ein portugiesisches Lebensmittelgeschäft in Glarus (zwei Fussminuten von meinem Haus entfernt) portugiesische Kuchen und Brot verkauft. Stellen Sie sich vor mein Glück als ich diese gute Nachricht gefunden habe.

 

weitere wandern:

ich habe einen Frosch gesehen! 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.