Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

O (In)Competente || Der (In)Kompetente

destacada_idiotas.jpg

 Foto: mundotkm 

 

A nossa paciência, simpatia e educação foram testadas durante todo o processo de procura de um novo apartamento. Durante este (longo) período encontrámos todo o tipo de pessoas, mas houve uma que nos marcou e não foi pelos melhores motivos. A estória que contamos hoje tem como principal protagonista o (in)competente!

 

Nunca tivemos a ilusão de que encontraríamos um apartamento na primeira candidatura, mas nunca pensámos encontrar esta personagem. Como se costuma dizer “as aparências iludem.

 

O primeiro contato como o (in)competente surgiu na nossa candidatura a um apartamento na Uetlibergstrasse. Como tínhamos algumas dúvidas, o arquitecto ligou para o responsável da imobiliária que analisava as candidaturas. Todas as nossas perguntas foram prontamente respondidas e fomos informados que o processo de selecção demorava cerca de duas semanas e que todos os candidatos receberiam uma resposta.

 

Na semana seguinte visitámos outros apartamentos e decidimos candidatar-nos a um segundo apartamento. Como o responsável era o mesmo bastou ligar e dizer que também estávamos interessados nesse segundo apartamento. Como veem o rapaz parecia prestável e bastante eficiente. O problema veio a seguir, quando vimos que o anúncio do primeiro apartamento tinha sido novamente publicado. Os nossos olhos não queriam acreditar e por momentos pensámos que era outro apartamento e não o “nosso”.

 

O arquitecto ligou uma terceira vez e confrontou o funcionário sobre terem recolocado aquele anúncio (tínhamos visto um apartamento cheio de interessados). O (in)competente informou-nos (num tom monocórdico) que tinha havido poucas candidaturas, por isso decidira agendar uma segunda visita ao apartamento.

 

Ficámos bastante aborrecidos com esta tamanha falta de consideração: os actuais inquilinos tiveram que mostrar por uma segunda vez o apartamento e nós tivemos que aguardar mais duas semanas por uma resposta (neste caso negativa). No final chegámos à conclusão de que há imbecis em todo o lado, como verão no nosso próximo texto!

 

***

 

Während der Suche nach einer neuen Wohnung wurden unsere Geduld und Sympathie geprüft. In dieser (langen) Zeit haben wir verschiedene Arten von Menschen getroffen, aber es gibt einer, der uns markiert hat und nicht nach den besten Gründen. Die Geschichte, die wir heute präsentieren werden, hat der (In)Kompetente als Hauptfigur!  

 

Wir hatten nie die Illusion, eine Wohnung beim ersten Versuch zu finden. Jedoch hätten wir nie gedacht, dass wir diese Person kennenlernen wurden. Wie man sagt: der Schein trügt.

 

Als wir uns um eine Wohnung an der Uetlibergstrasse beworben haben, haben wir zum ersten Mal den (In)Kompetente gekannt. Da wir einige Fragen hatten, hat der Architekt den Verantwortlichen der Immobilienfirma angerufen. Alle unsere Fragen wurden prompt beantwortet und wir wurden informiert, dass der Auswahlverfahren circa zwei Wochen dauern würde und alle Bewerber eine Antwort erhalten würden.

 

In der folgenden Woche haben wir andere Wohnungen besucht und beschlossen, uns um eine zweite zu bewerben. Denn es der gleiche Verantwortlicher war, mussten wir ihn lediglich anrufen und unsere Interesse mitteilen. Wie Sie sehen können, schien der Junge hilfreich und tüchtig. Danach kam aber das Problem, als wir das Inserat der ersten Wohnung nochmals gesehen haben. Wir konnten nicht glauben, dass das Inserat wieder veröffentlich wurde.

 

Der Architekt hat ihn nochmals angerufen und dem Mitarbeiter mit dieser Situation konfrontiert (wir hatten eine Wohnung voller Leute besichtigt). Der (In)Kompetente hat uns informiert, dass es nur wenige Bewerbungen gegeben hatte und deshalb hatten sie entschieden, eine zweite Wohnungsbesichtigung zu organisieren.

 

Wir waren mit dieser Rücksichtslosigkeit nicht zufrieden: die aktuelle Mieter mussten die Wohnung ein zweites Mal zeigen und wir zwei weitere Wochen auf eine Antwort (in diesem Fall negative) warten. Wir sind dabei zu folgendem Ergebnis gekommen: überall gibt es Schwachköpfe, wie Sie in unserem nächsten Text sehen werden.

 

Wir waren mit dieser Rücksichtslosigkeit nicht zufrieden: die aktuellen Mieter mussten die Wohnung ein zweites Mal zeigen und wir haben noch zwei Wochen für eine Antwort (in diesem Fall negativ) gewartet. Wir sind dabei zu folgendem Ergebnis gekommen, dass es überall Schwachkopf gibt, wie Sie werden in unserem nächsten Text sehen.        

Tipos de senhorios || Arten von Vermietern

chave.jpg

 Foto: novareplay 

 

Chegou a hora de partilharmos alguns dos episódios mais marcantes (e divertidos) da procura de um novo apartamento. Para inaugurar esta saga apresentamos os diferentes tipos de senhorios.

 

O Privado

Como o próprio nome indica é o senhorio (ou alguém em seu nome) que gere as suas propriedades. É ele que recebe as candidaturas e seleciona o novo inquilino. (A nossa primeira experiência com um senhorio privado não correu bem. Esperemos que esta seja melhor!)

 

A Imobiliária

As imobiliárias dividem-se em três categorias (O tamanho da empresa não influência a sua (in)competência):

 

O Rápido

O processo de anunciar, selecionar e escolher um novo inquilino demora entre uma a duas semanas. Informam o novo inquilino e candidatos em tempo recorde. Este é o tipo ideal de imobiliária / senhorio, porque não fazem, candidatos, antigos e novos inquilinos perderem muito tempo.

 

O Aguarde

O funcionário responsável pelo apartamento pede aos candidatos para aguardar. Estes são contactados por carta e informados que o processo de seleção ainda não terminou. Como exemplo, recebemos recentemente uma carta a informar-nos que o processo de seleção de um apartamento a que nos candidatámos no início de agosto continuava em aberto.

 

O (In)Competente

Vamos criar algum suspense e descrever esta personagem no próximo texto.

 

A Cooperativa

É uma associação que detém e gere um ou mais blocos de apartamentos. Pode ter critérios de seleção um pouco diferentes do senhorio e da imobiliária; há uma cooperativa suíça que não permite que o inquilino tenha automóvel .

 

Como veem isto promete! Na próxima quarta-feira revelamos o episódio que mais nos marcou. O (In)Competente será a estrela do nosso próximo texto.

Não se esqueçam de colocar as vossas questões e de partilharem a vossa experiência como arrendatário na nossa caixa de comentários .

À procura de um novo apartamento || Die Suche nach einer neuen Wohnung

up.jpg

 

Quem se recorda do nosso mais recente dilema? Naquele texto revelámos que estávamos à procura de um novo apartamento. O motivo da nossa mudança é simples: o arquitecto encontrou um novo trabalho em Zurique.

 

Quando soubemos da boa nova demorámos dois meses para encontrar um apartamento: consultávamos diariamente nove páginas de anúncios, vimos mais de 150 anúncios, visitámos perto de 40 apartamentos, e candidatámo-nos a seis apartamentos. O último foi amor à primeira vista!

 

Nós sabíamos que não era fácil encontrar um apartamento em Zurique, mas nada nos podia preparar para a burocracia, as imobiliárias e os anúncios mal escritos, com pouca informação ou informação incorrecta.

 

O lado positivo desta aventura: adquirimos material suficiente para elaborar alguns textos. Basicamente compilámos os episódios mais divertidos e partilhamo-los convosco. A partir de segunda-feira damos início a esta nova rubrica.

 

Até segunda-feira!

A perseguição // Die Verfolgung

O episódio que vos contamos hoje é um sinal de que precisamos urgentemente de férias. No sábado fomos a Zurique visitar um apartamento e passear no centro da cidade. A meio da tarde recebemos um e-mail (notificação), indicando que um apartamento na nossa zona de sonho e dentro do nosso orçamento ficaria vago em setembro.

 

Infelizmente tinha um inconveniente a data da visita coincidia com as nossas férias e o anúncio era muito especifico – os interessados têm de visitar o apartamento para poderem alugá-lo. Como tínhamos a morada fomos “conhecer” o prédio e falámos com alguns vizinhos que simpaticamente nos indicaram o nome da senhoria e ficaram com o nosso contato. Só não falámos com o inquilino que vai sair porque ele não se encontrava em casa. Reparem como nós estávamos empenhados em ficar com aquela casa!

 

Quando chegámos a casa e fomos guardar o PDF do anúncio reparámos que tínhamos cometido uma grande gafe. Perseguimos (literalmente) um apartamento, mas não poderíamos ficar com ele; nunca reparámos, mas o anúncio estava repetido. Na semana passada tinha sido publicado (sem fotos) noutra plataforma. Trocámos alguns e-mails com o anunciante e fomos informados que não é permitido ter animais.

 

Quando reparámos no nosso equívoco rimo-nos pelas figuras que fizemos. Por um lado, ainda bem que o inquilino não estava em casa, pois nem quero imaginar a nossa vergonha. Claramente os nossos cérebros entraram antecipadamente em modo de férias. Temos outras histórias para vos contar, mas ficam para depois das férias.

 

Quem tiver histórias igualmente engraçadas pode partilhá-las connosco. Os leitores que ainda não foram de férias devem ter várias e talvez até se identifiquem connosco.

 

*** 

Die Episode, die wir heute erzählen werden ist ein Zeichen, dass wir dringend Ferien brauchen. Am Samstag gingen wir nach Zürich, um eine Wohnung zu besichtigen und im Stadtzentrum spazierzugehen. Am Nachmittag haben wir ein E-Mail (Benachrichtigung) empfangen, das angezeigt hat, dass eine Wohnung in unserem Traum-Quartier und in unserem Budget im September frei würde.

 

Leider gab es einen Nachteil, denn der Besichtigungstermin fällt in unsere Ferien und das Inserat war sehr spezifisch – die Wohnung wird nur an Personen vermietet, die persönlich zur Besichtigung kommen. Da wir die Adresse hatten, haben wir die Wohnung „kennengelernt“ und mit einigen Nachbarn gesprochen, die uns sogar den Namen der Vermieterin angegeben und unseren Kontakt angenommen haben. Wir haben mit dem Mieter, der die Wohnung verlässt, nicht gesprochen, weil er nicht zu Hause war. Beachten Sie, dass wir uns bemüht haben, diese Wohnung zu mieten!

 

Als wir nach Hause gekommen sind und das PDF speichern möchten haben wir plötzlich gemerkt, was wir peinliches gemacht hatten. Wir hatten eine Wohnung verfolgt, aber konnten sie nicht mieten; wir hatten nicht gesehen, dass das Inserat nochmals veröffentlicht wurde. Letzte Woche wurde es (ohne Fotos) auf einer anderen Seite publiziert. Wir hatten ein paar E-Mails mit dem Inserenten gewechselt und wussten bereits, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

 

Sobald wir unsere Fehler bemerkt haben, haben wir über unsere Figuren gelacht. Auf der einen Seite war es super, dass der Inserent nicht zu Hause war. Wir können unsere Verlegenheit sonst nicht vorstellen. Wir sind wirklich müde und brauchen dringend Ferien. Wir möchten andere Geschichten erzählen, aber werden erst nach den Ferien schreiben.

 

Wer auch lustige Geschichte hat, kann uns die mitteilen. Die Leser, die in die Ferien noch nicht gegangen sind, können sich mit uns identifizieren.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.