Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Mercados de natal | Weihnachtsmärkte #3

weihnachsmarkt_zurich.jpg

 

Queríamos pedir-vos desculpa pela ausência prolongada, mas o arquitecto teve direito a uns dias extra de férias (não planeadas). É uma consequência do novo trabalho: horas extra de trabalho equivalem a mais dias de férias. Tínhamos agendado para segunda-feira uma fotorreportagem aos mercados de natal, mas os nossos planos foram (mais ou menos) adiados.

 

Antes de partirmos para a nossa viagem surpresa, jantámos na feira de natal de Zurique. Uma particularidade deste mercado é estar espalhado por diferentes zonas da cidade: Bellevue, estação de comboio principal, Niederdorf e Werdmühleplatz. Recordamos que a árvore de natal da Swarovski (uma das principais atrações desta feira) se encontra na estação principal de Zurique.

 

Quem nos segue pelo Facebook sabe o destino escolhido para as nossas miniférias. Os outros terão que esperar pela próxima segunda-feira para descobrir! Assim nos despedimos, e esperemos que disfrutem das fotos do mercado de Zurique.

weihnachsmarkt_zurich_3.jpgweihnachsmarkt_zurich_4.jpgweihnachsmarkt_zurich_2.jpgweihnachsmarkt_zurich1.jpgSwarovski-ChristbaumSwarovski-Christbaum_2.jpgSwarovski-Christbaum_3.jpgSwarovski-Christbaum_4.jpgSwarovski-Christbaum_5.jpgSwarovski-Christbaum_6.jpgSwarovski-Christbaum_7.jpg

 

Textos de que poderão gostar ou que poderão ser úteis:

Mercados de natal: Basel;

Mercados de natal: Lindau-Bregenz

Mercados de natal: Montreux;

Mercados de natal: Zurique. 

***

Wir möchten uns für die lange Abwesenheit entschuldigen, aber der Architekt hat ein paar (ungeplanten) Feiertage erhalten. Es ist eine Folge der neuen Arbeit: die extra Arbeitsstunden entsprechen mehr Ferientagen. Für Montag hatten wir eine Weihnachtsmärkte-Fotoreportage geplant, aber unsere Pläne wurden verschoben.

 

Bevor wir abgereist sind, haben wir auf dem Zürcher Weihnachtsmarkt zu Abend gegessen. Eine Besonderheit dieses Markts ist, dass er in der Stadt verbreitet ist: Bellevue, Hauptbahnhof, Niederdorf und Werdmühleplatz. Wir erinnern, dass der Swarovski Weihnachtsbaum (eine der wichtigsten Attraktionen von diesem Markt) am Hauptbahnhof ist.

 

Wer uns auf Facebook folgt, kennt unser Miniferien-Ziel. Alle andere werden bis nächstem Montag warten müssen. Wir grüssen Sie und hoffen, dass Sie unsere Fotos vom Zürcher Weihnachtsmarkt gern haben.

 

Texte, die Sie gern haben oder nützlich sein können:

Weihnachtsmärkte: Basel;

Weihnachtsmärkte: Lindau - Bregenz;

Weihnachtsmärkte: Montreux

Weihnachtsmärkte: Zürich.

Wildnispark Zürich

wildnispark zürich.jpg

 

Embora continue um pouco constipada, no domingo fomos passear ao Wildnispark Zürich. Digamos que estávamos os dois, por motivos diferentes, a precisar de espairecer. O tempo colaborou com a nossa vontade de passear ao ar livre e esteve um dia solarengo.

 

Desde que viemos morar para Adliswil que queríamos conhecer este parque. Por causa de inúmeras eventualidades (mudança, visita canalizador e alguns dias de chuva) fomos sempre adiando esta visita. Na verdade, o Wildnispark encontra-se dividido: a maioria dos animais selvagens estão no parque Langenberg em Langnau am Albis; se pretendem visitar o museu natural, restaurante e passear por trilhos e (talvez) ver animais no seu habitat natural têm que ir a Sihlwald.

 

Como referimos noutro texto sobre Adliswil, a entrada no parque é gratuita. Quem vier de carro terá que pagar 10 francos de estacionamento. Para além dos parquímetros, outras fontes de financiamento do parque são o apadrinhamento de animais (entre 100 e 2000 francos anuais) e doações. Por isso, se visitarem o Wildnispark Zürich, não se esqueçam de contribuir.

 

wildnispark_03.jpgwildnispark_02.jpgwildnispark_04.jpgwildnispark_05.jpgwildnispark_10.jpg

wildnispark.jpgwildnispark_07.jpgwildnispark_08.jpgwildnispark_09.jpg

  Wildnispark, Langnau am Albis

wildnispark_sihlwalwildnispark_sihlwal01.jpgwildnispark_sihlwal02.jpgwildnispark_sihlwal03.jpgwildnispark_sihlwal04.jpg

 Wildnispark, Sihlwald 

 

Esperamos que tenham gostado da nossa pequena apresentação do parque e se vierem a Zurique visitem-no. Até amanhã!

 

Textos de que poderão gostar ou que poderão ser úteis:

Parque Natural de Goldau;

Borbeletário;

Como apadrinhar um paduto (Portugal)?.

***

Obwohl ich eine erkältet war, haben wir am Sonntag den Wildnispark Zürich besucht. Es ist noch anzumerken, dass wir aus verschieden Gründen entspannen mussten. Das Wetter war sonnig und perfekt für eine Wanderung.

 

Seit wir nach Adliswil umgezogen sind dass wir diesen Park besuchen möchten. Infolge eines Vorfalls (Umzug, Termin mit dem Heizungsinstallateur und einige Regentage) mussten wir immer diesen Besuch aufschieben. Der Wildnispark ist geteilt: der Grossteil der Tieranlagen befindet sich im Lagenberg in Langnau am Albis; das Naturmuseum, das Restaurant und den Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen (wo man vielleicht Wildtiere sehen kann) befindet sich in Sihlwald.

 

Als wir bei einem anderen Text über Adliswil geschrieben haben, ist der Eintritt in den Wildnispark kostenlos. Wenn Sie mit dem Auto kommen, kostet die Parkierung 10 Franken. Die Parkuhren, Tier-Patenschaften (CHF 100 bis CHF 2000 im Jahr) und Spenden sind einige der Finanzierungsquellen des Parks. Falls Sie den Wildnispark besuchen, vergessen Sie nicht zu spenden.

 

Wir hoffen, dass Sie unsere kleine Präsentation des Wildnispark gern hatten und wenn Sie nach Zürich kommen, besuchen Sie diesen Park. Bis morgen!

 

Texte, die Sie gern haben oder nützlich sein können:

Natur-and Tierpark Goldau;

Papiliorama.

 

Restaurantes até 40 francos || Restaurants bis CHF 40

Em conversa com uma amiga que está de partida para Genebra surgiu-nos a ideia para o tema de hoje: Restaurantes até 40 francos. Quem visita a Suíça costuma queixar-se dos preços altos. De forma a minimizar os vossos custos com alimentação, críamos uma lista de restaurantes “baratos”.

 

Os espaços indicados localizam-se todos no centro de Zurique; é possível fazer uma refeição para duas pessoas incluindo bebidas por menos de 40 francos.

 

Piadina-Bar

Este restaurante localiza-se na parte antiga de Zurique. As piadinas são confeccionadas na hora. Se não gostarem das opções do menu podem “fazer” a vossa própria piadina. O preço das bebidas ronda os cinco francos e não têm sobremesas.

 

Mythos

É um restaurante grego que oferece um menu simples (com opções vegetarianas) mas saboroso. O espaço é pequeno e acolhedor. Na hora do almoço costuma estar um pouco cheio (evitem almoçar entre as 12h e as 13h ou reservem mesa).

 

Kebab’s

É provavelmente a solução mais barata para almoçar ou jantar. Em qualquer ponto da cidade de Zurique encontram um destes restaurantes.

 

Migros – Restaurante e Take-Away

Neste espaço encontramos uma grande variedade de entradas, pratos de carne, peixe ou saladas, cobrados por quilo. Dica: As bebidas caseiras são deliciosas e mais baratas que os refrigerantes.

 

Outros restaurantes

Se viajarem durante a semana aproveitem os menus do dia (ao almoço). Encontram restaurantes com pratos a partir dos 16 francos.

 

Encerramos assim o texto de hoje. Esperemos que as nossas dicas tenham sido úuteis e que tornem a vossa estadia nos Alpes mais económica.

 

***

 

Im Gespräch mit einer Freundin, die nach Genf reisen wird, haben wir die Idee für das heutige Thema gefunden: Restaurants bis CHF 40. Wer die Schweiz besucht klagt oft über die hohen Preise. Um Ihre kosten für Lebensmittel zu minimisieren, haben wir eine Liste der „billigen“ Restaurants erstellen.

 

Diese Lokale befinden sich alle im Zentrum von Zürich; zwei Personen können dort für unter 40 CHF essen, inklusiv Getränke:

 

Piadina- Bar

Dieses Restaurant befindet sich in der Altstadt von Zürich. Die Piadine sind frisch. Wenn Sie die Menu-Vorschläge nicht gern haben, können Sie andere Zutaten wählen. Die Getränke kosten circa 5 Franken und es gibt keine Desserts.

 

Mythos

Es ist ein griechisches Restaurant mit einer einfachen (inklusiv vegetarische Gerichte) aber schmackhafte Speisekarte. Der Raum ist klein und gemütlich. Während der Mittagspause ist es fast voll besetzt (vermeiden Sie es zwischen 12h und 13h oder reservieren Sie einen Tisch im Voraus).    

 

Kebab

Wahrscheinlich die billigste Lösung für das Mittag- und Abendessen. Sie können ein Kebab Restaurant überall in der Stadt Zürich finden.

 

Migros – Restaurant und Tak-Away

In diesem Restaurant kann man ein reichhaltiges Angebot an Vorspeisen, Salaten, Fleisch- und Fischgerichten. Der Preis ist nach Gewicht. Tipp: Die hausgemachte Getränke sind köstlich und billiger als die Soft-Drinks.      

 

Andere Restaurants

Wenn Sie unter der Woche reisen, können Sie (am Mittag) von den Tagesmenüs profitieren. Sie finden Restaurants mit Menüs ab 16 CHF.

So beenden wir den Text von heute Wir hoffen, dass unsere Tipps nützlich sind und Ihren Aufenthalt in den Alpen günstiger machen können.

O campo no centro da cidade || Das Land im Stadtzentrum

herbst_zurich

 

É interessante encontrar pequenos vestígios de natureza (campo) em pleno centro de Zurique. No sábado fomos tirar fotografias desta cidade no miradouro da ETH e acabámos por ser surpreendidos por dois esquilos a brincar e saltar de árvore em árvore. Por momentos, a cidade foi esquecida e a nossa atenção centrou-se naqueles dois seres lindos. Vejam como eram bonitos:

 

01Eichhörnchen.jpg

02Eichhörnchen.jpg

03Eichhörnchen.jpg

04Eichhörnchen.jpgzurich.jpg

 

O texto de hoje é curto; todavia mostra a beleza desta época do ano.

 

Se forem fascinados pela natureza e animais sugerimos que visitem estes locais de Zurique:

 

***

Es ist interessant, wenn wir kleine spuren der Natur im Zentrum von Zürich finden. Am Samstag haben wir aus der Polyterrasse die Stadt fotografiert. Jedoch wurden wir von zwei lustigen Eichhörnchen überrascht. Wir haben die Stadt vergessen und unsere Aufmerksamkeit auf diese wunderschöne Tiere fokussiert, wie man hier sehen kann:

 

Heute haben wir einen kleinen Text publiziert, der aber die Schönheit dieser Jahreszeit zeigt.

 

Wenn Sie Natur und Tiere gern haben, empfehlen wir Ihnen diese Orte in Zürich:

À procura de um novo apartamento || Die Suche nach einer neuen Wohnung

up.jpg

 

Quem se recorda do nosso mais recente dilema? Naquele texto revelámos que estávamos à procura de um novo apartamento. O motivo da nossa mudança é simples: o arquitecto encontrou um novo trabalho em Zurique.

 

Quando soubemos da boa nova demorámos dois meses para encontrar um apartamento: consultávamos diariamente nove páginas de anúncios, vimos mais de 150 anúncios, visitámos perto de 40 apartamentos, e candidatámo-nos a seis apartamentos. O último foi amor à primeira vista!

 

Nós sabíamos que não era fácil encontrar um apartamento em Zurique, mas nada nos podia preparar para a burocracia, as imobiliárias e os anúncios mal escritos, com pouca informação ou informação incorrecta.

 

O lado positivo desta aventura: adquirimos material suficiente para elaborar alguns textos. Basicamente compilámos os episódios mais divertidos e partilhamo-los convosco. A partir de segunda-feira damos início a esta nova rubrica.

 

Até segunda-feira!

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.