Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

A importância de saber outro idioma || Die Wichtigkeit von Fremdsprachen #1

Hoje vamos contar-vos um episódio que demonstra como é importante aprender o idioma do país em que residimos, porque pode ser perigoso confiar apenas nos nossos olhos. No sábado fomos às compras e comprámos vários iogurtes. O arquitecto reparou que a marca do meu iogurte favorito estava em promoção e comprou uma embalagem. Como veem tenho um namorado simpático, o problema vem a seguir.

 

No domingo quando fui comer o iogurte reparei no desenho da embalagem: na tampa estavam pepino, ervas aromáticas e alho. Antes de a abrir, perguntei ao arquitecto se tinha comprado o iogurte certo. O rapaz insistiu e leu em voz alta os componentes da embalagem. De facto continha iogurte, mas também pepino, ervas, alho e azeite. Por engano o rapaz comprou molho de iogurte grego.

 

Não imaginam a cara de espanto do arquitecto. A minha sorte foi ser teimosa e o ter questionado. Já imaginaram comer molho de iogurte às 10 da manha! Em conclusão, não podemos confiar no formato da embalagem. É importante ler o nome do produto e em caso de dúvida os ingredientes que o compõem.

 

Se tiverem alguma história similar partilhem. Nós também nos queremos rir das vossas peripécias.

animals-cat-cat_owner-cat_lover-cow-cattle-gra0707

***

 

Heute werden wir Ihnen eine Episode erzählen, die beweist wieso man die Sprache des Landes in dem man wohnt lernen soll. Es kann gefährlich sein, allein unsere Augen zu vertrauen. Am Samstag sind wir zum Supermarkt gegangen und haben verschiedene Joghurts gekauft. Der Architekt hat bemerkt, dass mein Lieblingsjoghurt reduziert war und hat einen Becher gekauft. Wie Sie sehen, habe ich einen sehr netten Freund, aber das Problem kommt danach.

 

Als ich Sonntag das Joghurt essen wurde, habe ich bemerkt dass auf dem Joghurtdeckel Gurken, Kräuter und Knoblauch dargestellt waren. Bevor ich es geöffnet habe, habe ich den Architekten gefragt, ob er das richtige Joghurt gekauft hatte. Er hat beharrt und danach die Zutaten laut gelesen. Es hatte Joghurt darin, aber auch Gurken, Kräuter, Knoblauch und Olivenöl. Der Architekt hatte aus Versehen griechische Joghurtsauce gekauft.

 

Sie können sich das erstaunte Gesicht vom Architekten nicht vorstellen. Glücklich habe ich ihn zuerst gefragt. Joghurtsauce um 10 Uhr vormittags essen! Man kann die Packung allein nicht vertrauen! Es ist wichtig, sie und im Zweifelsfall auch die Zutaten zu lesen.

 

Falls Sie ähnliche Geschichte haben, teilen Sie sie uns mit. Wir möchten auch Ihre Abenteuer kennen.

 

 

 

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Kommentare

  • Imagem de perfil

    Heidiland 19.05.2016 11:06

    O rapaz apenas reparou que era a marca que costumo comprar e que era iogurte grego. Quando fui encetar a embalagem é que reparei no pepino e no alho. Questionei-o, leu a embalagem e teimou comigo que era iogurte, porque estava escrito na embalagem A embalagem continha verdadeiramente iogurte e os restantes ingredientes.
    A única coisa que me ocorre dizer é Homens!
  • Imagem de perfil

    Psicogata 19.05.2016 11:39

    Resumiste tudo - Homens!
  • Imagem de perfil

    Heidiland 19.05.2016 11:59

    Teve a sua piada ganhei "munições" para uma próxima vez. Ainda pude brincar com ele durante uns minutos.
  • Imagem de perfil

    Psicogata 19.05.2016 12:38

    E ficaste abastecida com molho para saladas
  • Imagem de perfil

    Heidiland 19.05.2016 12:43

    A embalagem era pequena e está quase vazia. O molho era bastante saboroso.
  • Comentar // Kommentieren:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.