Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Heidiland

Viver rodeada de montanhas, vacas, gatos e suíços // Wohnen neben Bergen, Kühen, Katzen und Schweizern.

Só na Suíça // Nur in der Schweiz #11

Temos reservado para esta semana mais um divertido episódio tipicamente suíço. Esta história envolve-me a mim e a um tractor. Nas estradas do cantão de Glarus circulam todo o tipo de veículos: motas, automóveis (antigos, novos e de alta cilindrada), camiões, carrinhas e em algumas ocasiões tractores.

 

Os automobilistas suíços tendem a ser educados e respeitar os sinais de trânsito, inclusive as passadeiras, mas a nossa história envolve uma exceção. Este episódio aconteceu recentemente:

 

Precisava de atravessar a rua principal em Glarus quando avistei um tractor. Como não tinha a certeza que conseguiria passar, decidi parar e esperar. O agricultor viu-me, fez o inverso e agradeceu. A minha única reação foi rir, afinal o agricultor não me cedeu passagem mas foi educado. Já imaginaram que se eu não tivesse parado poderia ter sido atropelada?

 

Com este texto terminamos a nossa semana. Na próxima segunda-feira estaremos ausentes, mas convido-vos a lerem o nosso contributo para a rubrica “vou pôr a boca no trombone” da simpática Little Miss.

***

 

Wir möchten diese Woche noch eine lustige und typisch Schweizer Episode erzählen. Diese Geschichte betrifft mich und einen Traktor. Auf den Glarner Strassen findet man alle Arten von Fahrzeugen: Motorräder, Autos (alte, neue und leistungsstrake), Lastwagen, Kombiwagen und manchmal Traktoren.

 

Schweizer Autofahrer sind höfflich und folgen die Verkehrsregeln inbegriffen Zebrastreifen. Unsere Geschichte gilt aber als eine Ausnahme! Es geschah vor kurzem:

 

Ich musste die Hauptstrasse überqueren, als ich einen Traktor sah. Da ich nicht sicher war dass ich genug Zeit hatte, habe ich mich entschieden zu stoppen. Der Bauer hat mich gesehen, tat aber das Gegenteil und dankte mir. Meine erste Reaktion war, zu lachen. Er hat nicht gestoppt, war aber höfflich. Können Sie sich vorstellen, dass wenn ich nicht gestoppt hätte, könnte ich überfahren werden.

 

Mit diesem Text beenden wir unsere Woche. Am nächsten Montag werden wir Abwesend sein aber möchten Sie einladen, unseren Post zur Rubrik von der sympathischen Little Miss zu lesen.

  • Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

  • Kommentare

  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 09:25

    Bom dia!
    a alternativa a não lhe dar passagem era ser transformada em alcatrão. A "máquina" era de grandes dimensões, eu não tive outra alternativa.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 09:30

    Ficavas bastante esticadinha!!
  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 09:36

    Se ficasse muito esticadinha depois não poderia escrever este texto. Ainda ontem, um camião enorme parou/abrandou para eu poder passar, o senhor agricultor é que não deve conhecer as regras de trânsito.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 09:40

    Ele deve ter pensado que terias tempo suficiente para passar, como viu que não o fizeste, achou que querias receber um simpático aceno! =)
  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 09:46

    Se tivesse um polícia teria-o multado, porque não me cedeu passagem e estava claramente a circular a uma velocidade a cima daquela que lhe é permitida.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 10:17

    Pois, então se estivesse voltado para caçar multas, era certinho!
  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 10:20

    Pois, mas em Glarus não tens caça à multa. Em três anos vi apenas uma vez um polícia a multar carros mal estacionados. Em Glarus Sul fazem algumas operações Stop, porque os condutores têm o pé pesado.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 10:23

    Espetacular!
  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 10:29

    Agora se fores para Lucern, Basel ou Zürich encontras um radas em casa semáforo ou esquina. Os suíços não são meigos com as multas.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 10:30

    Mas isso faz com que sejam muito mais civilizados!
  • Imagem de perfil

    Heidiland 23.06.2016 10:41

    Já disse várias vezes que vivo muito bem com as regras dos suíços. Sinto-me em casa.
  • Imagem de perfil

    Chic'Ana 23.06.2016 10:43

    E ainda bem! =)
  • Comentar // Kommentieren:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.