Parece que o arquitecto conseguiu finalmente converter-me à arquitectura. No sábado fomos passear a Lindau (Alemanha) e descobri o “meu” jardim de sonho: um jardim com escadas directas para um lago. Como devem calcular comecei logo a sonhar: ler o jornal, livro ou revista no jardim; nadar no lago e dar de comer aos patos e cisnes. Apesar do mau tempo (nublado e chuva) a vista era espetacular (na outra margem do lado fica Bregenz, já na Áustria).

Se quiserem conhecer a pequena ilha de Lindau leiam estas dicas:

- Lojas: no fim-de-semana a maioria das lojas fecha às 16h;

- Igrejas: apesar de não ser religiosa sugiro que visitem a igreja de Santo              Estevão/”St. Stephan” (o edifício é lindíssimo e estejam atentos aos pormenores:  bancos de madeira e pavimento) e a catedral de Nossa Senhora/”Unserer              Lieben Frau”;

- Antiga Câmara Municipal: a entrada é gratuita e podem ver como os livros da     antiga biblioteca estão conservados.;

- Centro: edifícios lindíssimos e antigos;

- Estacionamento: os carros não podem circular no centro da cidade. O parque        P5 é o mais económico. 

O que mais gosto em cidades pequenas é a tranquilidade e o facto de não haver transito. E vocês?

(Münster Unserer Lieben Frau //Kirche St. Stephan)

Es scheint, dass ich durch den Architekt zur Architektur konvertiere habe. Am Samstag haben wir Lindau (Deutschland) besucht und ich habe „meinen“ Traumgarten gefunden: einen Garten mit einer Treppe direkt in den See. Wie Sie sich vorstellen können, habe ich sofort angefangen zum träumen: die Zeitung, ein Buch oder Zeitschrift im Garten lesen; im See schwimmen; Enten und Schwäne füttern. Trotz des schlechten Wetters (bewölkt und Regen) war die Aussicht spektakulär (auf der anderen Seeseite liegt Bregenz, Österreich).

Wenn Sie mehr über die kleine Insel Lindau wissen möchten, lesen Sie diese Tipps:

- Läden: am Wochenende schliessen die meisten Läden um sechs Uhr;

- Kirchen: obwohl ich nicht religiös bin, empfehle ich die Kirche St. Stephan (das     Gebäude ist wunderschön und Sie müssen auf die Details aufpassen: Holzbänke   und Fussböden) und das Münster Unserer Lieben Frau;

- Alte Rathaus: der Eintritt ist frei und Sie können sehen wie die Bücher vom Alten    Bibliothek erhalten sind;

- Zentrum: wunderschöne und alte Gebäude;

- Parkieren: Die Autos können in der Innenstadt nicht fahren. Parkplatz P5 ist am      billigsten.

Was ich an kleinen Städten am meisten mag, ist ihre Ruhe und dass es keinen Verkehr gibt. Und Sie?

Como sabem fomos passar o fim-de-semana de 04 a 07 de setembro a Milão. A viagem foi um pouco cansativa, porque Milão fica a quase quatro horas de Glarus e eu não conduzo. Logo, o arquitecto foi o motorista de serviço. Para o compensar fomos no domingo à Expo de Milão, um evento único e que acontece pela segunda vez em Milão (a primeira foi em 1906).

As exposições universais ocorrem a cada cinco anos numa cidade diferente e com um novo tema. O assunto/tema deste ano é “Alimentar o planeta, energia para a vida” (Feeding the planet, energy for life). Quem estiver interessado pode visitar a Expo até dia 31 de outubro. Gostaria de vos revelar um facto interessante e ao mesmo tempo assustador: é necessário duas semanas para conhecer todos os pavilhões da Expo. Nós estivemos um dia inteiro e não conseguimos sequer ver um terço dos pavilhões. Algumas pessoas tiveram que esperar mais de duas horas para visitar alguns dos pavilhões mais concorridos (Japão, Bahrain e Emirados Árabes Unidos).

Deixo-vos algumas fotos para despertar a vossa curiosidade.

P.S.: Portugal não participou na Expo 2015, perdendo uma boa oportunidade de divulgar os produtos nacionais. Países com poucos recursos financeiros (Moçambique, São Tomé e Príncipe) ou a atravessar crises económicas (Espanha, Grécia, Irlanda e Angola) participaram todavia no evento.

Wie Sie bereits wissen sind wir am Wochenende vom 04. bis 07. September nach Mailand gefahren. Die Reise war etwas ermüdend, weil Mailand circa vier Stunden von Glarus entfernt ist und ich nicht Auto fahre. Deshalb ist der Architekt zum Chauffeur geworden. Um ihn zu kompensieren, haben wir am Sonntag die Expo Mailand besucht, eine einzigartige Veranstaltung die für das zweite Mal in Mailand stattfindet (die erste in 1906).

Die universale Ausstellungen finden alle fünf Jahre mit einem neuen Thema   und in einer anderen Stadt statt. Dieses Jahr ist das Thema „Den Planeten ernähren Energie für das Leben“ (Feeding the planet, energy for life). Wer Interesse hat kann die Expo bis 31. Oktober besuchen. Ich möchte Ihnen etwas merkwürdiges aber gleichzeitig erschreckendes erzählen: man braucht zwei Wochen, um alle Pavillons der Expo zum besuchen. Wir waren ein ganzer Tag dort aber konnten nicht mal ein drittel sehen.

Einige Leute haben mehr als zwei Stunden gewartet, damit sie die meist besuchte Pavillons (Japan, Bahrain und Vereinigte Arabische Emirat) anschauen konnten.

Ich lasse Ihnen ein paar Fotos um Ihre Neugier zu wecken.

P.S.: Portugal nahm an der Expo 2015 nicht teil und verpasste damit eine gute Gelegenheit portugiesische Produkte zu zeigen. Ländern mit begrenzten finanziellen Ressourcen (Mosambik, São Tomé und Príncipe) oder mit gegenwärtigen Wirtschaftskrisen (Spanien, Griechenland, Irland und Angola) haben an der Expo teilgenommen.  

Aviso: este post vai despertar curiosidade e interesse em visitar as Termas de Vals de Peter Zumthor*.

Hoje vamos falar sobre o aniversário do arquitecto: onde fomos, o que comemos e o que vimos. Fomos comemorar o aniversário do arquitecto em Vals; era um sonho antigo do aniversariante visitar as Termas de Vals. Sexta-feira, 27 de março foi o dia de realizar esse sonho.

O Hotel e respectivos funcionários eram simpáticos e eficientes. No check-out, cada hóspede recebe uma garrafa de água Valser. Na recepção estava sempre disponível um cesto com maçãs (oferta) e uma mesa com diversos livros de design e arquitectura.

Sou ou não sou uma namorada fixe?! Eu não sou arquitecta, mas levei o meu namorado a relaxar nas termas do Zumthor, a jantar no restaurante do Caminada e no sábado fomos ainda visitar uns quantos edifícios de arquitetos conhecido. Foi um fim-de-semana de arquitectura e eu não me importei. O meu arquitecto merece todo o mimo do mundo.

Como era proibido tirar fotos às termas usarei as fotos que estão disponíveis no site Archdaily e na página das termas. Espero que não se importem.

*Peter Zumthor (1943, Basileia), arquitecto suíço vencedor do prémio Pritzker em 2009. 

 //

Warnung: dieses Post wird Neugier und Interesse erwecken, die Therme von Peter Zumthor zu besuchen.

Heute werden wir über den Geburtstag des Architekts sprechen: wo wir waren, was wir assen und was wir sahen. Wir haben sein Geburstag in Vals gefeiert. Die Therme zu besuchen war ein Traum des Geburtstagskinds. Freitag, 27. März war der Tag, an dem diesen Traum erfüllt wurde.

Das Hotel und deren Mitarbeiter waren nett und tüchtigen. Beim Checkout bekommt jeder Gast ein Valser Mineralwasser. In der Rezeption des Hotels war immer ein Korb mit Äpfeln (kostenlos) und ein Tisch mit mehreren Design und Architektur Büchern erhältlich.

Ich bin eine gute Freundin, oder? Ich bin keine Architektin, aber bin mit meinem Freund in Zumthors Therme entspannt, in Caminadas Restaurant zum Abendessen gegangen und am Samstag noch einige Gebäude bekannter Architekten anschauen gewesen. Es war ein Architektur-Wochenende und es war mir egal. Mein Architekt verdient alle Liebkosung der Welt.

Da es verboten war, Fotos auf die Therme zu machen, werde ich die Fotos von Archdaily-und Therme-Seiten benutzen. Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus.

*Peter Zumthor (1943, Basel) ist ein Schweizer Architekt, Pritzker-Preisträger im Jahr 2009.

Este ano fomos conhecer os países/nossos vizinhos: Alemanha, França, Itália e Austria. Posso dizer-vos que somos uns privilegiados, porque a Suíça faz fronteira com países ricos em cultura, história, paisagens, moda e arquitectura. Até agora já visitámos: Paris, Constância, Friburgo, Estrasburgo, Floresta Negra, o Sul de França (quase todo), Milão, Verona, Veneza, Bolzano, Neuschwanstein e Insbruque.

Estamos a planear ir a Londres no final do ano. O senhor arquitecto gosta muito de viajar e penso que me pegou o bichinho. Contudo, continuo com um medo terrivel de andar de avião.

A partir da próxima semana vou começar a escrever as crónicas das minhas viagens oferecendo conselhos, dicas úteis, fotos e mais fotos. Espero que gostem e deixem aqui a vossa opinião.

//

In diesem Jahr haben wir unsere Nachbarländer kennengelernt: Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich. Ich kann Ihnen sagen wir sind priviligierte, weil die Schweiz an reichen Ländern an Kultur, Geschichte, Landschaften, Mode und Architektur grenzt. Bisher haben wir Paris, Konstanz, Freiburg, Strassburg, Schwarzwald, Südfrankreich (fast ganz), Mailand, Verona, Venedig, Bozen, Neuschwanstein und Inssbruck besucht.

Ende des Jahres planen wir nach London zu reisen. Der Architekt liebt es zu reisen und ich glaube, ich liebe es jetzt auch. Allerdings habe ich immer noch Angst vom Fliegen.

Ab nächster Woche werde ich die Chroniken von meinen Reisen beginnen zu schreiben: Beratung, nützliche Tipps, Fotos und mehrere Fotos. Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt und dass Sie hier Ihre Meingung mitteilen.

Olá, sejam bem-vindos ao meu projecto pessoal HEIDILAND. O meu nome é Débora Marco, tenho 31 anos e sou de Lisboa. Estudei na Universidade Católica Portuguesa, tendo concluído uma licenciatura em Comunicação Social e Cultural e um mestrado em Ciências da Comunicação.

Se quer aprender um pouco sobre a cultura suíça, dicas sobre sítios a visitar, as minhas experiências culinárias e não só, pode começar a seguir-me.

Aceito também sugestões e ideias para desenvolver neste espaço. O blogue vai ser bilingue (português e alemão) com o objectivo de melhorar os meus conhecimentos da língua alemã. Espero que goste e se divirta tanto como eu neste espaço.

Contacto:

deboramarco.net@gmail.com

 ***

Hallo und herzlich willkommen zu meinem persönlichen Projekt Heidiland.

Meine Name ist Débora Marco, ich bin 29 Jahre alt und komme aus Lissabon. Ich habe an Universidade Católica Portuguesa studiert, wo ich ein Studium in Gesellschaftliche und Kulturelle Kommunikation und einen Master in Kommunikationswissenschaft abgeschlossen habe.

Wenn Sie etwas über Schweizer Kultur, Sehenswürdigkeiten, meine kulinarische Versuche und viel mehr erfahren willst, dann können Sie mir folgen.

Ich akzeptiere auch Anregungen und Ideen, die ich hier entwickeln kann. Der Blog wird zweisprachig (Portugiesisch und Deutsch) sein mit dem Ziel, meine Kenntnisse der deutschen Sprache zu verbessern. Ich hoffe, es Ihnen gefällt und dass Sie so viel spass wie ich haben.

Kontakt:

deboramarco.net@gmail.com